Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jakiś
Tym samym występowanie
jakiejś
różnicy w zestawie produktów nie może być czynnikiem zakłócającym obliczenia.
Therefore the calculations cannot be distorted by
a
difference in the product mix.
Tym samym występowanie
jakiejś
różnicy w zestawie produktów nie może być czynnikiem zakłócającym obliczenia.
Therefore the calculations cannot be distorted by
a
difference in the product mix.
...do sporządzenia prognozy dla docelowej substancji chemicznej, którą uważa się za podobną w
jakimś
stopniu. Na podstawie ECHA, Wytyczne dotyczące wymogów informacyjnych i oceny bezpieczeństwa
...chemicals is used to make a prediction for a target chemical, which is considered to be similar in
some
way.
Podejście przekrojowe jest techniką wypełniania luk w danych, w której wykorzystuje się informacje na temat co najmniej jednej substancji chemicznej do sporządzenia prognozy dla docelowej substancji chemicznej, którą uważa się za podobną w
jakimś
stopniu. Na podstawie ECHA, Wytyczne dotyczące wymogów informacyjnych i oceny bezpieczeństwa chemicznego.
Read-across is a technique for data gap filling in which information for one or more source chemicals is used to make a prediction for a target chemical, which is considered to be similar in
some
way.
O ile uważa się, że w przypadku nałożenia środków ilość obecnie napływająca z ChRL mogłaby być w
jakimś
stopniu zastąpiona przez przywóz z Norwegii, środki te dałyby przemysłowi wspólnotowemu...
...that, should measures be imposed, the quantities presently coming from the PRC could be to
some
extent substituted by imports from Norway, the measures would provide the Community industry wi
O ile uważa się, że w przypadku nałożenia środków ilość obecnie napływająca z ChRL mogłaby być w
jakimś
stopniu zastąpiona przez przywóz z Norwegii, środki te dałyby przemysłowi wspólnotowemu możliwość zwiększenia produkcji własnej i sprzedaży stali niskowęglowej w celu zaspokojenia popytu.
While it is considered that, should measures be imposed, the quantities presently coming from the PRC could be to
some
extent substituted by imports from Norway, the measures would provide the Community industry with the opportunity to increase its own production and sales of low-carbon product in order to meet demand.
Czy są
jakieś
zyski księgowe związane z lepszym wykorzystaniem obiektów po relokacji?
Are
there
accounting gains from the better use of the installations following the relocation?
Czy są
jakieś
zyski księgowe związane z lepszym wykorzystaniem obiektów po relokacji?
Are
there
accounting gains from the better use of the installations following the relocation?
Czy są
jakieś
zyski księgowe związane z lepszym wykorzystaniem obiektów po relokacji?
Are
there
accounting gains from the better use of the installations following the relocation?
Czy są
jakieś
zyski księgowe związane z lepszym wykorzystaniem obiektów po relokacji?
Are
there
accounting gains from the better use of the installations following the relocation?
...kosztów dokonywane są pomiędzy ekspertami a Komisją, nawet jeśli eksperci są zatrudnieni przez
jakąś
organizację.
...and reimbursement are between the experts and the Commission, even if the experts are employed by
an
organisation.
Ustalenia dotyczące płatności i zwrotu kosztów dokonywane są pomiędzy ekspertami a Komisją, nawet jeśli eksperci są zatrudnieni przez
jakąś
organizację.
Arrangements as regards payment and reimbursement are between the experts and the Commission, even if the experts are employed by
an
organisation.
Występowanie nadwyżek mocy produkcyjnych w
jakiejś
branży lub fakt, że rynek jest w tej branży dojrzały, może na przykład zwiększyć niebezpieczeństwo, że przyznana pomoc będzie prowadzić do...
For example, the presence of overcapacity or of mature markets in
an
industry may increase the risk of aid leading to inefficiency and displacement of output among undertakings which do not have...
Występowanie nadwyżek mocy produkcyjnych w
jakiejś
branży lub fakt, że rynek jest w tej branży dojrzały, może na przykład zwiększyć niebezpieczeństwo, że przyznana pomoc będzie prowadzić do nieefektywnej działalności oraz wypierania produkcji przedsiębiorstw, które nie zatrudniają pracowników dotowanych.
For example, the presence of overcapacity or of mature markets in
an
industry may increase the risk of aid leading to inefficiency and displacement of output among undertakings which do not have subsidised workers.
...sprawozdań finansowych z tych samych względów dotyczących kosztów i korzyści, chyba że
jakaś
jednostka powiązana jest jednostką interesu publicznego.
...obligation to prepare consolidated financial statements on the same cost/benefit grounds unless
any
of the affiliated undertakings is a
public-interest entity.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość zwolnienia średnich grup z obowiązku sporządzania skonsolidowanych sprawozdań finansowych z tych samych względów dotyczących kosztów i korzyści, chyba że
jakaś
jednostka powiązana jest jednostką interesu publicznego.
Member States should be able to exempt medium-sized groups from the obligation to prepare consolidated financial statements on the same cost/benefit grounds unless
any
of the affiliated undertakings is a
public-interest entity.
Jeżeli
jakieś
Państwo Członkowskie ustaliło, że dany typ silnika jest niezgodny z obowiązującymi wymogami zawartymi w niniejszym Załączniku, musi ono bezzwłocznie powiadomić o tym fakcie Państwo...
If
a
Member State has established that an
engine type does not conform to the applicable requirements of this Annex, it must notify without delay the Member State which granted the original...
Jeżeli
jakieś
Państwo Członkowskie ustaliło, że dany typ silnika jest niezgodny z obowiązującymi wymogami zawartymi w niniejszym Załączniku, musi ono bezzwłocznie powiadomić o tym fakcie Państwo Członkowskie, które wydało pierwsze świadectwo homologacji typu, zgodnie z wymaganiami zawartymi w art. 11 ust. 3 dyrektywy 70/156/EWG.
If
a
Member State has established that an
engine type does not conform to the applicable requirements of this Annex, it must notify without delay the Member State which granted the original type-approval in accordance with the requirements of Article 11(3) of Directive 70/156/EEC.
To samo ma miejsce wówczas, gdy
jakieś
Państwo Członkowskie przyznaje pomoc przedsiębiorstwom, działającym w sektorze usług i dystrybucji [8].
The same is true when
a
Member State grants aid to firms operating in the service and distribution industries [8].
To samo ma miejsce wówczas, gdy
jakieś
Państwo Członkowskie przyznaje pomoc przedsiębiorstwom, działającym w sektorze usług i dystrybucji [8].
The same is true when
a
Member State grants aid to firms operating in the service and distribution industries [8].
Jeżeli udzielenie wsparcia
jakiemuś
państwu rozpatrywano już w ramach poprzednich wspólnych działań i innych wkładów Unii, przeprowadzona ocena zostanie uaktualniona.
Where States have been considered for support under previous Joint Actions and other Union’s contributions, the evaluation carried out earlier will be updated.
Jeżeli udzielenie wsparcia
jakiemuś
państwu rozpatrywano już w ramach poprzednich wspólnych działań i innych wkładów Unii, przeprowadzona ocena zostanie uaktualniona.
Where States have been considered for support under previous Joint Actions and other Union’s contributions, the evaluation carried out earlier will be updated.
...wszystkich pracowników, zaangażowanych w kontrole wywozu/transportu lub których kontrole te w
jakiś
sposób dotyczą (np. pracowników działu sprzedaży należy pouczyć, aby informowali pracowników k
the coordination of all employees involved in or
somehow
concerned by export/transfer controls (e.g.: sales staff should be instructed to inform export/transfer control staff of any doubts, and...
koordynacji wszystkich pracowników, zaangażowanych w kontrole wywozu/transportu lub których kontrole te w
jakiś
sposób dotyczą (np. pracowników działu sprzedaży należy pouczyć, aby informowali pracowników kontroli wywozu/transferu o wszelkich wątpliwościach, oraz poinformować, że obsługa zamówienia może mieć miejsce tylko po jego sprawdzeniu przez pracowników kontroli wywozu/transferu),
the coordination of all employees involved in or
somehow
concerned by export/transfer controls (e.g.: sales staff should be instructed to inform export/transfer control staff of any doubts, and should be informed that the processing of an
order can only take place once it has been cleared by the export/transfer control staff),
...w 2006 r. Wszelkie prognozy dotyczące korzyści płynących ze zmian dla BE musiałyby zatem w
jakiś
sposób uwzględniać korzyści dla BNFL płynące z przedłużenia kontraktów do końca okresu eksploa
...in 2006. Any estimate of the benefit for BE of the changes would therefore have to take account in
some
way of the benefit to BNFL of the prolongation of the contracts until the end of BE’s...
Władze brytyjskie ogłosiły, że podanie dokładnych prognoz oszczędności BE po 2006 r. byłoby trudne, gdyż kontrakty na dostawę paliwa, poprzedzające restrukturyzację, miały wygasnąć w 2006 r. Wszelkie prognozy dotyczące korzyści płynących ze zmian dla BE musiałyby zatem w
jakiś
sposób uwzględniać korzyści dla BNFL płynące z przedłużenia kontraktów do końca okresu eksploatacji zakładów BE, co uwzględniają nowe ceny kontraktowe.
The UK authorities have submitted that giving precise estimates of the savings by BE after 2006 would be difficult, as the pre-restructuring fuel supply contracts were planned to end in 2006. Any estimate of the benefit for BE of the changes would therefore have to take account in
some
way of the benefit to BNFL of the prolongation of the contracts until the end of BE’s plants’ lifetime, which is reflected in the new contracts’ prices.
Komisja uważa, że jeśli straty te nie zostałyby w
jakiś
sposób zrekompensowane, mogłyby, ze względu na swój rozmiar, zagrozić dalszemu funkcjonowaniu zainteresowanych przedsiębiorstw.
The Commission takes the view that, were these losses not to be compensated in
any
way, they might, in the light of their size, jeopardise the continued viability of the companies in question.
Komisja uważa, że jeśli straty te nie zostałyby w
jakiś
sposób zrekompensowane, mogłyby, ze względu na swój rozmiar, zagrozić dalszemu funkcjonowaniu zainteresowanych przedsiębiorstw.
The Commission takes the view that, were these losses not to be compensated in
any
way, they might, in the light of their size, jeopardise the continued viability of the companies in question.
...tych kosztów był rzeczywiście znaczący i miał miejsce głównie w 2008 r. Niewątpliwie miało to
jakiś
wpływ na rentowność w tym roku, ponieważ nastąpiło to w czasie spadku wielkości sprzedaży.
...increases in these costs were indeed significant and took place mainly in 2008. This no doubt had
some
impact on profitability in that year because they occurred at a time of falling sales volume.
Wzrost tych kosztów był rzeczywiście znaczący i miał miejsce głównie w 2008 r. Niewątpliwie miało to
jakiś
wpływ na rentowność w tym roku, ponieważ nastąpiło to w czasie spadku wielkości sprzedaży.
The increases in these costs were indeed significant and took place mainly in 2008. This no doubt had
some
impact on profitability in that year because they occurred at a time of falling sales volume.
...spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego z jego składników znacząco zmniejsza
jakiś
czynnik ryzyka w rozwoju choroby dotykającej ludzi”.
Article 2(2)(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 defines reduction of disease risk claims as 'any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one...
Zgodnie z art. 2 ust. 2 pkt 6 rozporządzenia (WE) nr 1924/2006 oświadczenie o zmniejszaniu ryzyka choroby oznacza „każde oświadczenie zdrowotne, które stwierdza, sugeruje lub daje do zrozumienia, że spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego z jego składników znacząco zmniejsza
jakiś
czynnik ryzyka w rozwoju choroby dotykającej ludzi”.
Article 2(2)(6) of Regulation (EC) No 1924/2006 defines reduction of disease risk claims as 'any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces a risk factor in the development of a human disease'.
...spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego z jego składników znacząco zmniejsza
jakiś
czynnik ryzyka w rozwoju choroby dotykającej ludzi;
...that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces
a
risk factor in the development of a
human disease;
„oświadczenie o zmniejszaniu ryzyka choroby” oznacza każde oświadczenie zdrowotne, które stwierdza, sugeruje lub daje do zrozumienia, że spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego z jego składników znacząco zmniejsza
jakiś
czynnik ryzyka w rozwoju choroby dotykającej ludzi;
‘reduction of disease risk claim’ means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces
a
risk factor in the development of a
human disease;
...spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego z jego składników znacząco zmniejsza
jakiś
czynnik ryzyka w rozwoju choroby dotykającej ludzi;
...that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces
a
risk factor in the development of a
human disease;
„oświadczenie o zmniejszaniu ryzyka choroby” oznacza każde oświadczenie zdrowotne, które stwierdza, sugeruje lub daje do zrozumienia, że spożycie danej kategorii żywności, danej żywności lub jednego z jego składników znacząco zmniejsza
jakiś
czynnik ryzyka w rozwoju choroby dotykającej ludzi;
‘reduction of disease risk claim’ means any health claim that states, suggests or implies that the consumption of a food category, a food or one of its constituents significantly reduces
a
risk factor in the development of a
human disease;
Świadectwo częściowej zgodności składnika interoperacyjności może zostać wystawione, nawet jeśli
jakaś
funkcja lub jakiś interfejs albo parametr eksploatacyjny nie zostały zaimplementowane, pod... A
partial certificate of conformity for an
interoperability constituent can be issued even if some function, interface or performance has not been implemented, provided that:
Świadectwo częściowej zgodności składnika interoperacyjności może zostać wystawione, nawet jeśli
jakaś
funkcja lub jakiś interfejs albo parametr eksploatacyjny nie zostały zaimplementowane, pod następującymi warunkami: A
partial certificate of conformity for an
interoperability constituent can be issued even if some function, interface or performance has not been implemented, provided that:
...się w naturalny sposób i w doświadczeniu(-ach) kontrolnym(-ych) może ich być rzędu kilku procent w
jakimś
gatunku.
...and larvae occur naturally and can be of the order of several per cent in the control(s) in
some
species.
Należy zauważyć, że anormalne embriony i larwy zdarzają się w naturalny sposób i w doświadczeniu(-ach) kontrolnym(-ych) może ich być rzędu kilku procent w
jakimś
gatunku.
It should be noted that abnormal embryos and larvae occur naturally and can be of the order of several per cent in the control(s) in
some
species. 
