Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak
Określenia odnoszące się do samolotu, takie
jak
»długość przerwanego startu«, »długość startu«, »długość rozbiegu«, »praktyczny tor wznoszenia po starcie«, »praktyczny tor lotu na trasie z jednym...
...inoperative en-route net flight path” and “two engines inoperative en-route net flight path”
as
relating to the aeroplane have their meanings defined in the airworthiness requirements under whi
Określenia odnoszące się do samolotu, takie
jak
»długość przerwanego startu«, »długość startu«, »długość rozbiegu«, »praktyczny tor wznoszenia po starcie«, »praktyczny tor lotu na trasie z jednym silnikiem niepracującym« oraz »praktyczny tor lotu na trasie z dwoma silnikami niepracującymi«, są zdefiniowane w wymogach dotyczących zdatności do lotu, zgodnie z którymi samolot uzyskał świadectwo zdatności do lotu lub zostaną zdefiniowane przez organ, jeśli uzna on, że definicje te nie są wystarczające do wykazania zgodności z operacyjnymi ograniczeniami osiągów.
The terms “accelerate-stop distance”, “take-off distance”, “take-off run”, “net take-off flight path”, “one engine inoperative en-route net flight path” and “two engines inoperative en-route net flight path”
as
relating to the aeroplane have their meanings defined in the airworthiness requirements under which the aeroplane was certificated, or as
specified by the Authority if it finds that definition inadequate for showing compliance with the performance operating limitations.
Określenia odnoszące się do samolotu, takie
jak
»długość przerwanego startu«, »długość startu«, »długość rozbiegu«, »praktyczny tor wznoszenia po starcie«, »praktyczny tor lotu na trasie z jednym...
...inoperative en-route net flight path” and “two engines inoperative en-route net flight path”
as
relating to the aeroplane have their meanings defined in the airworthiness requirements under whi
Określenia odnoszące się do samolotu, takie
jak
»długość przerwanego startu«, »długość startu«, »długość rozbiegu«, »praktyczny tor wznoszenia po starcie«, »praktyczny tor lotu na trasie z jednym silnikiem niepracującym« oraz »praktyczny tor lotu na trasie z dwoma silnikami niepracującymi«, są zdefiniowane w wymogach dotyczących zdatności do lotu, zgodnie z którymi samolot uzyskał świadectwo zdatności do lotu lub zostaną zdefiniowane przez organ, jeśli uzna on, że definicje te nie są wystarczające do wykazania zgodności z operacyjnymi ograniczeniami osiągów.
The terms “accelerate-stop distance”, “take-off distance”, “take-off run”, “net take-off flight path”, “one engine inoperative en-route net flight path” and “two engines inoperative en-route net flight path”
as
relating to the aeroplane have their meanings defined in the airworthiness requirements under which the aeroplane was certificated, or as
specified by the Authority if it finds that definition inadequate for showing compliance with the performance operating limitations.
...oraz warunki fizyczne, w których pociąg może funkcjonować, a także parametry geometryczne, takie
jak
długość składu, maksymalna odległość między kolejnymi osiami pociągu, długość nawisu pierwszego
...conditions and physical conditions in which the train can work, geometric parameters of the train
like
length, maximal distance of axles in the train, length of the nose of the first and of the...
W przypadku, gdy wymagania TSI dla niektórych interfejsów pomiędzy podsystemem „Sterowanie” a innymi podsystemami nie są dostępne w momencie instalacji (np. kompatybilność elektromagnetyczna między detekcją pociągu a taborem, warunki klimatyczne oraz warunki fizyczne, w których pociąg może funkcjonować, a także parametry geometryczne, takie
jak
długość składu, maksymalna odległość między kolejnymi osiami pociągu, długość nawisu pierwszego i ostatniego wagonu w składzie, parametry hamowania), w rejestrze taboru powinny być podane odpowiednie parametry i zastosowane normy.
In case TSI requirements for some interface(s) between Control-Command and Signalling and other sub-systems are not available at the moment of installation (e.g., electromagnetic compatibility between train detection and Rolling Stock, climatic conditions and physical conditions in which the train can work, geometric parameters of the train
like
length, maximal distance of axles in the train, length of the nose of the first and of the last car of the train, braking parameters), the corresponding characteristics and the standards applied shall be indicated in the Registers of Rolling Stock.
...oraz warunki fizyczne, w których pociąg może funkcjonować, a także parametry geometryczne, takie
jak
długość składu, maksymalna odległość między kolejnymi osiami pociągu, długość nosa pierwszego i
...conditions and physical conditions in which the train can work, geometric parameters of the train
like
length, maximal distance of axles in the train, length of the nose of the first and of the...
W przypadku gdy wymogi TSI dla niektórych interfejsów pomiędzy podsystemem „Sterowanie” a innymi podsystemami nie są dostępne w momencie instalacji (np. kompatybilność elektromagnetyczna między detekcją pociągu a taborem, warunki klimatyczne oraz warunki fizyczne, w których pociąg może funkcjonować, a także parametry geometryczne, takie
jak
długość składu, maksymalna odległość między kolejnymi osiami pociągu, długość nosa pierwszego i ostatniego wagonu w składzie, parametry hamulców), rejestr infrastruktury powinien określać cechy charakterystyczne i zastosowane normy.
In case TSI requirements for some interface(s) between control-command and signalling and other subsystems are not available at the moment of installation (e.g. electromagnetic compatibility between train detection and Rolling Stock, climatic conditions and physical conditions in which the train can work, geometric parameters of the train
like
length, maximal distance of axles in the train, length of the nose of the first and of the last car of the train, braking parameters), the corresponding characteristics and the standards applied shall be indicated in the Registers of Rolling Stock.
AD 150 Naturalnie występujące organiczne materiały używane jako środek filtrujący (takie
jak
biofiltry)
AD 150 Naturally occurring organic material used as a filter medium (such
as
biofilters)
AD 150 Naturalnie występujące organiczne materiały używane jako środek filtrujący (takie
jak
biofiltry)
AD 150 Naturally occurring organic material used as a filter medium (such
as
biofilters)
AD 150 Naturalnie występujące organiczne materiały używane jako środek filtrujący (takie
jak
biofiltry)
AD 150 Naturally occurring organic material used as a filter medium (such
as
bio-filters)
AD 150 Naturalnie występujące organiczne materiały używane jako środek filtrujący (takie
jak
biofiltry)
AD 150 Naturally occurring organic material used as a filter medium (such
as
bio-filters)
...kopolimerowa topi się w niższej temperaturze niż poliestrowy rdzeń, i po roztopieniu działa
jak
klej.
...copolymer sheath melts at a lower temperature than the polyester core, and the melted sheath acts
as
glue.
Przy ogrzewaniu zewnętrzna otoczka kopolimerowa topi się w niższej temperaturze niż poliestrowy rdzeń, i po roztopieniu działa
jak
klej.
When heated, the outer copolymer sheath melts at a lower temperature than the polyester core, and the melted sheath acts
as
glue.
...Club Hotel Loutraki należą ważne podmioty z greckiego i międzynarodowego świata biznesu, takie
jak
Casinos Austria International (jeden z największym międzynarodowych inwestorów w odniesieniu do
...names from the Greek and international business world participate in Club Hotel Loutraki, such
as
Casinos Austria International (one of the largest investors in casinos internationally, with 67 c
Zgodnie z informacjami dostępnymi na stronie internetowej http://www.clubhotelloutraki.gr do udziałowców Club Hotel Loutraki należą ważne podmioty z greckiego i międzynarodowego świata biznesu, takie
jak
Casinos Austria International (jeden z największym międzynarodowych inwestorów w odniesieniu do kasyn, posiadający 67 kasyn w 15 krajach), Trapeza Peiraios (Piraeus Bank), EFG Eurobank Ergasias i izraelskie przedsiębiorstwa, których udziały obejmują m.in. dalszych sześć kasyn i sieci luksusowych hoteli.
According to information available on the site http://www.clubhotelloutraki.gr, significant names from the Greek and international business world participate in Club Hotel Loutraki, such
as
Casinos Austria International (one of the largest investors in casinos internationally, with 67 casinos in 15 countries) Piraeus Bank, EFG Eurobank Ergasias, as well as
Israeli companies whose holdings include, among others, six more casinos and chains of luxury hotels.).
...działań w ramach międzynarodowego systemu monitoringu/międzynarodowego centrum danych, takich
jak
spotkania techniczne, spotkania ekspertów i warsztaty, i które wypracowały kompetencje fachowe,
...that have previously benefited from Joint Action 2008/588/CFSP and Decision 2010/461/CFSP
as
well as
other IMS/IDC activities such as
technical meetings, experts meetings and workshops, and
Instytucje, które były poprzednio beneficjentami wspólnego działania 2008/588/WPZiB oraz decyzji 2010/461/WPZiB, a także innych działań w ramach międzynarodowego systemu monitoringu/międzynarodowego centrum danych, takich
jak
spotkania techniczne, spotkania ekspertów i warsztaty, i które wypracowały kompetencje fachowe, będą proszone o zgłaszanie się jako instytucje goszczące.
Institutes that have previously benefited from Joint Action 2008/588/CFSP and Decision 2010/461/CFSP
as
well as
other IMS/IDC activities such as
technical meetings, experts meetings and workshops, and have developed expertise, will be encouraged to apply as hosting institutions.
Inspektor ochrony danych może wymagać informacji uzupełniających od innych stron, takich
jak
Biuro Bezpieczeństwa i Biuro Bezpieczeństwa Informacji (INFOSEC) Sekretariatu Generalnego Rady.
The DPO may wish to receive complementary information from other parties, such
as
the Security Office and Security of Information (Infosec) Office of the GSC.
Inspektor ochrony danych może wymagać informacji uzupełniających od innych stron, takich
jak
Biuro Bezpieczeństwa i Biuro Bezpieczeństwa Informacji (INFOSEC) Sekretariatu Generalnego Rady.
The DPO may wish to receive complementary information from other parties, such
as
the Security Office and Security of Information (Infosec) Office of the GSC.
...cieszy się należnym ugruntowanym uznaniem, a jego produkcja podlega procedurom kontroli, takim
jak
identyfikacja podmiotów, kontrola warunków produkcji i kontrola produktów.
Name of a place used to describe a product originating in that place, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its...
Nazwa miejsca stosowana do określenia produktu, który pochodzi z tego miejsca, zawdzięcza swoją jakość lub cechy charakterystyczne głównie lub wyłącznie określonemu środowisku geograficznemu oraz jego nieodłącznym czynnikom naturalnym i ludzkim, cieszy się należnym ugruntowanym uznaniem, a jego produkcja podlega procedurom kontroli, takim
jak
identyfikacja podmiotów, kontrola warunków produkcji i kontrola produktów.
Name of a place used to describe a product originating in that place, the quality or characteristics of which are essentially or exclusively due to a particular geographical environment with its inherent natural and human factors, this product possessing a duly established notoriety and whose production is submitted to control procedures comprising the identification of stakeholders, the control of the conditions of production and the control of the products.
...mogą być wymagane od rolników w ich wnioskach w latach składania wniosków 2015 do 2017, takie
jak
identyfikacja tych elementów krajobrazu lub innych obszarów, które mogą zostać zakwalifikowane j
...which may be required from farmers in their applications for claim years 2015 to 2017, such
as
the identification of those landscape features or other areas which may qualify as ecological foc
Do celów stworzenia warstwy referencyjnej w systemie identyfikacji działek rolnych, dostosowanej do obszarów proekologicznych, państwa członkowskie powinny mieć możliwośc uwzględnienia szczegółowych informacji, które mogą być wymagane od rolników w ich wnioskach w latach składania wniosków 2015 do 2017, takie
jak
identyfikacja tych elementów krajobrazu lub innych obszarów, które mogą zostać zakwalifikowane jako obszary proekologiczne oraz, w razie konieczności, wskazanie wielkości tych elementów i obszarów.
For the purpose of creating a reference layer in the identification system for agricultural parcels that is adapted to the ecological focus areas, Member States should be able to take account of specific information which may be required from farmers in their applications for claim years 2015 to 2017, such
as
the identification of those landscape features or other areas which may qualify as ecological focus areas and, where necessary, the size of such features and other areas.
Osoba znajdująca się w pobliżu płomieni może zostać poparzona, prawdopodobnie po tym,
jak
zapali się jej ubranie
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
Osoba znajdująca się w pobliżu płomieni może zostać poparzona, prawdopodobnie po tym,
jak
zapali się jej ubranie
A person near the flames may sustain burns, possibly after clothing catches fire
krótkoterminowe świadczenia pracownicze,
jak
pensje i składki na ubezpieczenie społeczne, płatny urlop wypoczynkowy i płatne zwolnienia chorobowe, udziały w zyskach i premie (jeśli są wypłacane w...
short-term employee benefits,
such as
wages, salaries and social security contributions, paid annual leave and paid sick leave, profit-sharing and bonuses (if payable within twelve months of the end...
krótkoterminowe świadczenia pracownicze,
jak
pensje i składki na ubezpieczenie społeczne, płatny urlop wypoczynkowy i płatne zwolnienia chorobowe, udziały w zyskach i premie (jeśli są wypłacane w ciągu dwunastu miesięcy od zakończenia okresu) oraz świadczenia niepieniężne (jak opieka medyczna, zakwaterowanie, samochody oraz bezpłatne bądź dotowane dobra lub usługi) na rzecz obecnych pracowników;
short-term employee benefits,
such as
wages, salaries and social security contributions, paid annual leave and paid sick leave, profit-sharing and bonuses (if payable within twelve months of the end of the period) and non-monetary benefits (such as medical care, housing, cars and free or subsidised goods or services) for current employees;
...Unii i zaopatrzenia przemysłu w zakresie najbardziej rozwiniętych technologicznie obszarów takich
jak
aparatura naukowa lub ICT;
...with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such
as
scientific instrumentation or ICT;
partnerstwom prowadzącym działalność badawczo-rozwojową z przemysłem w dążeniu do podnoszenia zdolności Unii i zaopatrzenia przemysłu w zakresie najbardziej rozwiniętych technologicznie obszarów takich
jak
aparatura naukowa lub ICT;
R&D partnerships with industry to develop Union capacities and industrial supply in high-tech areas such
as
scientific instrumentation or ICT;
...i pozostawać bez uszczerbku dla wszelkich wprowadzanych w przyszłości zmian prawnych, takich
jak
harmonizacja prawodawstwa.
...to apply to short selling and to be without prejudice to any future legal developments such
as
harmonising legislation.
W państwach członkowskich pojęcia własności i posiadania w odniesieniu do papierów wartościowych nie są obecnie zharmonizowane, zaś przepisy rozporządzenia (UE) nr 236/2012 mają dotyczyć jedynie krótkiej sprzedaży i pozostawać bez uszczerbku dla wszelkich wprowadzanych w przyszłości zmian prawnych, takich
jak
harmonizacja prawodawstwa.
The concepts of ownership and holding in Member States concerning securities are currently not harmonised but the provisions of Regulation (EU) No 236/2012 are only intended to apply to short selling and to be without prejudice to any future legal developments such
as
harmonising legislation.
promowania w całej Unii
jak
najszerszego i jak najbardziej otwartego uczestnictwa wszystkich podmiotów gospodarczych, w szczególności nowych podmiotów i MŚP, między innymi w drodze zachęcania...
to promote the widest and most open participation possible throughout the Union by all economic operators, in particular by new entrants and SMEs, including through encouraging recourse to...
promowania w całej Unii
jak
najszerszego i jak najbardziej otwartego uczestnictwa wszystkich podmiotów gospodarczych, w szczególności nowych podmiotów i MŚP, między innymi w drodze zachęcania oferentów do korzystania z podwykonawstwa;
to promote the widest and most open participation possible throughout the Union by all economic operators, in particular by new entrants and SMEs, including through encouraging recourse to sub-contracting by the tenderers;
...wszelkich innych mediów, w tym Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, w celu zapewnienia
jak
najszerszego rozpowszechnienia wśród potencjalnych beneficjentów.
Calls for proposals shall be published on the Internet website of the European Defence Agency and
as
appropriate, by any other medium, including the Official Journal of the European Union, in order...
Zaproszenia do składania wniosków publikowane są na stronie internetowej Europejskiej Agencji Obrony oraz, w stosownych przypadkach, za pośrednictwem wszelkich innych mediów, w tym Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, w celu zapewnienia
jak
najszerszego rozpowszechnienia wśród potencjalnych beneficjentów.
Calls for proposals shall be published on the Internet website of the European Defence Agency and
as
appropriate, by any other medium, including the Official Journal of the European Union, in order to provide maximum publicity among potential beneficiaries.
...prasowych ministra gospodarki i finansów, przeznaczonych, z racji samego ich charakteru, do
jak
najszerszego rozpowszechnienia.
...of the Ministry of Economic Affairs and Finance intended by their very nature to be disseminated
as
widely as
possible.
Jeśli zaś chodzi o inne deklaracje, to zostały one opublikowane w komunikatach prasowych ministra gospodarki i finansów, przeznaczonych, z racji samego ich charakteru, do
jak
najszerszego rozpowszechnienia.
The other declarations were, for their part, published in press releases of the Ministry of Economic Affairs and Finance intended by their very nature to be disseminated
as
widely as
possible.
Celem niniejszego projektu jest usprawnienie systemu kontroli CTBT poprzez wsparcie
jak
najszerszego zaangażowania środowiska naukowo-technicznego:
The objectives of this project are to improve the CTBT verification system by supporting the involvement of the external scientific and technical community at large:
Celem niniejszego projektu jest usprawnienie systemu kontroli CTBT poprzez wsparcie
jak
najszerszego zaangażowania środowiska naukowo-technicznego:
The objectives of this project are to improve the CTBT verification system by supporting the involvement of the external scientific and technical community at large:
