Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak
Parametry, takie
jak
kąty i odległości między tymi próbkami, muszą być identyczne jak w reflektorze.

The parameters such
as
angles and distances of these samples shall be the same as in the headlamp.
Parametry, takie
jak
kąty i odległości między tymi próbkami, muszą być identyczne jak w reflektorze.

The parameters such
as
angles and distances of these samples shall be the same as in the headlamp.

Parametry, takie
jak
kąty i odległości między tymi próbkami, muszą być identyczne jak w świetle głównym.

The parameters such
as
angles and distances of these samples shall be the same as in the headlamp.
Parametry, takie
jak
kąty i odległości między tymi próbkami, muszą być identyczne jak w świetle głównym.

The parameters such
as
angles and distances of these samples shall be the same as in the headlamp.

...dochodów, mogą stanowić podstawę do zapewnienia dodatkowych środków, według tego samego stosunku
jak
między kwotą zatwierdzoną na wydatki na administrację i zarządzanie a całkowitymi środkami przew

...revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio
as
between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropri
Wszelkie dochody pochodzące z wkładów krajów kandydujących, a w stosownych przypadkach potencjalnych krajów kandydujących z Bałkanów Zachodnich, na udział w programach unijnych, zapisane w pozycji 6 0 3 1 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę do zapewnienia dodatkowych środków, według tego samego stosunku
jak
między kwotą zatwierdzoną na wydatki na administrację i zarządzanie a całkowitymi środkami przewidzianymi dla programu, zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e)–g) rozporządzenia finansowego.

Any revenue from the contributions from candidate countries and, if applicable, the western Balkan potential candidate countries for participating in Union programmes entered in Item 6 0 3 1 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio
as
between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.

...dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków, według tego samego stosunku
jak
między kwotą zatwierdzoną na wydatki na administrację i zarządzanie a całkowitymi środkami przew

...revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio
as
between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropri
Wszelkie dochody pochodzące z wkładu Konfederacji Szwajcarskiej na udział w programach unijnych, zapisane w pozycji 6 0 3 3 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków, według tego samego stosunku
jak
między kwotą zatwierdzoną na wydatki na administrację i zarządzanie a całkowitymi środkami przewidzianymi dla programu, zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e)–g) rozporządzenia finansowego.

Any revenue from the Swiss Confederation's contribution for participation in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio
as
between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.

...dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków, według tego samego stosunku
jak
między kwotą zatwierdzoną na wydatki na administrację i zarządzanie a całkowitymi środkami przew

...revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio
as
between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropri
Wszelkie dochody pochodzące z wkładu Konfederacji Szwajcarskiej na udział w programach unijnych, zapisane w pozycji 6 0 3 3 zestawienia dochodów, mogą stanowić podstawę udostępnienia dodatkowych środków, według tego samego stosunku
jak
między kwotą zatwierdzoną na wydatki na administrację i zarządzanie a całkowitymi środkami przewidzianymi dla programu, zgodnie z art. 21 ust. 2 lit. e)–g) rozporządzenia finansowego.

Any revenue from the contribution from the Swiss Confederation for participating in Union programmes entered under Item 6 0 3 3 of the statement of revenue may give rise to the provision of additional appropriations, according to the same ratio
as
between the amount authorised for expenditure on administrative management and the total appropriations entered for the programme, in accordance with Article 21(2)(e) to (g) of the Financial Regulation.

...międzynarodowymi, pod warunkiem że nie stanowi to zagrożenia dla innych interesów, takich
jak
– między innymi – bezpieczeństwo, uznanych w prawie krajowym lub w zobowiązaniach międzynarodowy

...and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests such
as
, inter alia, security, recognised in national legislation or international obligations.
Informacje udostępnia się zgodnie z prawem krajowym i zobowiązaniami międzynarodowymi, pod warunkiem że nie stanowi to zagrożenia dla innych interesów, takich
jak
– między innymi – bezpieczeństwo, uznanych w prawie krajowym lub w zobowiązaniach międzynarodowych.

Information shall be made available in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests such
as
, inter alia, security, recognised in national legislation or international obligations.

...w odniesieniu do reprodukcji emitowanych lub rozprowadzanych z naruszeniem tych praw, takich
jak
między innymi reprodukcje, które mogłyby mieć negatywny wpływ na pozycję banknotów euro.

...copyright with regard to reproductions issued or distributed in breach of this copyright, such
as
, inter alia, reproductions which might adversely affect the standing of euro banknotes.
EBC oraz KBC działające w imieniu EBC mogą egzekwować wspomniane prawa autorskie w odniesieniu do reprodukcji emitowanych lub rozprowadzanych z naruszeniem tych praw, takich
jak
między innymi reprodukcje, które mogłyby mieć negatywny wpływ na pozycję banknotów euro.

The ECB and the NCBs, acting on behalf of the ECB, may enforce this copyright with regard to reproductions issued or distributed in breach of this copyright, such
as
, inter alia, reproductions which might adversely affect the standing of euro banknotes.

Pomimo różnic w zakresie niektórych właściwości,
jak
między innymi jakość i grubość stali, rozmiar mechanizmów i obróbka powierzchniowa, dochodzenie wykazało, że wszystkie typy produktu objętego...

Despite differences in some
factors
such
as
, inter alia, the quality and thickness of the steel, the size of the mechanisms and the surface treatment, the investigation has shown that all types of...
Pomimo różnic w zakresie niektórych właściwości,
jak
między innymi jakość i grubość stali, rozmiar mechanizmów i obróbka powierzchniowa, dochodzenie wykazało, że wszystkie typy produktu objętego postępowaniem, określonego w poprzednim motywie, mają takie same podstawowe właściwości techniczne i fizyczne i takie samo przeznaczenie.

Despite differences in some
factors
such
as
, inter alia, the quality and thickness of the steel, the size of the mechanisms and the surface treatment, the investigation has shown that all types of the product concerned
as
defined in the preceding recital, have the same basic physical and technical characteristics and are used for the same purposes.

Właściwe władze mogą prowadzić dyskusje w celu omówienia spraw, takich
jak
między innymi ewentualne niesprawiedliwe, nieuzasadnione, dyskryminujące lub subwencjonowane ceny.

Discussions between competent authorities may be held on matters such
as
, but not limited to prices which may be unjust, unreasonable, discriminatory or subsidised.
Właściwe władze mogą prowadzić dyskusje w celu omówienia spraw, takich
jak
między innymi ewentualne niesprawiedliwe, nieuzasadnione, dyskryminujące lub subwencjonowane ceny.

Discussions between competent authorities may be held on matters such
as
, but not limited to prices which may be unjust, unreasonable, discriminatory or subsidised.

Właściwe władze mogą prowadzić rozmowy w celu omówienia spraw, takich
jak
między innymi ewentualne niesprawiedliwe, nieuzasadnione lub dyskryminujące ceny.

Discussions between the competent authorities may be held to discuss matters such
as
, but not limited to, prices which may be unjust, unreasonable or discriminatory.
Właściwe władze mogą prowadzić rozmowy w celu omówienia spraw, takich
jak
między innymi ewentualne niesprawiedliwe, nieuzasadnione lub dyskryminujące ceny.

Discussions between the competent authorities may be held to discuss matters such
as
, but not limited to, prices which may be unjust, unreasonable or discriminatory.

Odpowiedź na te problemy nie może być ograniczona do tradycyjnych metod, takich
jak
, między innymi, rozbudowa istniejącej infrastruktury transportu drogowego.

The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures, inter alia the expansion of the existing road transport infrastructure.
Odpowiedź na te problemy nie może być ograniczona do tradycyjnych metod, takich
jak
, między innymi, rozbudowa istniejącej infrastruktury transportu drogowego.

The response to those major challenges cannot be limited to traditional measures, inter alia the expansion of the existing road transport infrastructure.

Zagrożenia związane z działalnością ludzką i korzystaniem z gruntów, takie
jak
, między innymi, wymienione poniżej, są monitorowane.

Hazards related to human activities and land use, such
as
, but not limited to, items on the following list, shall be monitored.
Zagrożenia związane z działalnością ludzką i korzystaniem z gruntów, takie
jak
, między innymi, wymienione poniżej, są monitorowane.

Hazards related to human activities and land use, such
as
, but not limited to, items on the following list, shall be monitored.

...rozpatrywanego produktu, zdefiniowane w poprzednim motywie, pomimo różnic w wielu czynnikach,
jak
między innymi proporcje surowców wykorzystanych w procesie produkcji, rodzaje modyfikatorów oraz

The investigation has shown that all types of the product concerned
as
defined in the preceding recital, despite differences in a variety of factors such
as
, inter alia, the ratio between the...
Badanie wykazało, że wszystkie rodzaje rozpatrywanego produktu, zdefiniowane w poprzednim motywie, pomimo różnic w wielu czynnikach,
jak
między innymi proporcje surowców wykorzystanych w procesie produkcji, rodzaje modyfikatorów oraz obróbka, kształty i rozmiary, są używane do tych samych celów.

The investigation has shown that all types of the product concerned
as
defined in the preceding recital, despite differences in a variety of factors such
as
, inter alia, the ratio between the different raw materials, additives and post treatments, shapes and sizes are used for the same purposes.

...i zobowiązaniami międzynarodowymi, pod warunkiem że nie narusza to innych interesów, takich
jak
– między innymi – tych związanych z bezpieczeństwem, uznanych w przepisach krajowych lub w zobow

...and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests such
as
, inter alia, security, recognised in national legislation or international obligations.
Informacje mają być udostępniane publicznie zgodnie z przepisami krajowymi i zobowiązaniami międzynarodowymi, pod warunkiem że nie narusza to innych interesów, takich
jak
– między innymi – tych związanych z bezpieczeństwem, uznanych w przepisach krajowych lub w zobowiązaniach międzynarodowych.

Information shall be made available to the public in accordance with national legislation and international obligations, provided that this does not jeopardise other interests such
as
, inter alia, security, recognised in national legislation or international obligations.

Inne właściwie krzyżówki, takie
jak
między NMR1 (nie-agouti, a/a; albinos, c/c) a DBA (nie-agouti, a/a; brązowe, b/b; jaśniejsze d/d) mogą być stosowane pod warunkiem, że ich potomstwo będzie typu...

Other appropriate crosses such
as
between Nmri (nonagouti, a/a; albino, c/c) and DBA (nonagouti, a/a; brown, b/b; dilute d/d) may be used provided they produce nonagouti offspring.
Inne właściwie krzyżówki, takie
jak
między NMR1 (nie-agouti, a/a; albinos, c/c) a DBA (nie-agouti, a/a; brązowe, b/b; jaśniejsze d/d) mogą być stosowane pod warunkiem, że ich potomstwo będzie typu nie-agouti.

Other appropriate crosses such
as
between Nmri (nonagouti, a/a; albino, c/c) and DBA (nonagouti, a/a; brown, b/b; dilute d/d) may be used provided they produce nonagouti offspring.

rozpoznały, czy inwestycje w interoperacyjność zarówno techniczną,
jak
semantyczną mogą być korzystne w krótszym terminie, poprzez zastosowanie podejścia krok po kroku i przykładów najlepszej...

recognise that investments in both technical and semantic interoperability can be beneficial in the shorter term, applying a step-by-step approach and examples of best practice, drawing on priorities...
rozpoznały, czy inwestycje w interoperacyjność zarówno techniczną,
jak
semantyczną mogą być korzystne w krótszym terminie, poprzez zastosowanie podejścia krok po kroku i przykładów najlepszej praktyki w oparciu o priorytety i wiedzę specjalistyczną państw członkowskich;

recognise that investments in both technical and semantic interoperability can be beneficial in the shorter term, applying a step-by-step approach and examples of best practice, drawing on priorities and expertise of Member States;

...termin dobrowolnego wyjazdu, uwzględniając w danym przypadku szczególne okoliczności, takie
jak
długość pobytu, obecność dzieci uczęszczających do szkoły oraz istnienie innych związków rodzinn

...an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case, such
as
the length of stay, the existence of children attending school and the existence of other...
Jeżeli jest to konieczne, państwa członkowskie przedłużają termin dobrowolnego wyjazdu, uwzględniając w danym przypadku szczególne okoliczności, takie
jak
długość pobytu, obecność dzieci uczęszczających do szkoły oraz istnienie innych związków rodzinnych i społecznych.

Member States shall, where necessary, extend the period for voluntary departure by an appropriate period, taking into account the specific circumstances of the individual case, such
as
the length of stay, the existence of children attending school and the existence of other family and social links.

...na który były narażone zwierzęta, który z kolei uzależniony jest od innych czynników, takich
jak
długość czasu transportu, wiek zwierzęcia oraz zakres zmian w jego otoczeniu społecznym w grupie

...the stress to which the animals have been subjected which in turn depends on several factors such
as
the duration of the transportation and the age of the animal and change of the social...
Wymagany czas aklimatyzacji zależy od kilku czynników, takich jak poziom stresu, na który były narażone zwierzęta, który z kolei uzależniony jest od innych czynników, takich
jak
długość czasu transportu, wiek zwierzęcia oraz zakres zmian w jego otoczeniu społecznym w grupie.

The time required depends on several factors, such as the stress to which the animals have been subjected which in turn depends on several factors such
as
the duration of the transportation and the age of the animal and change of the social environment.

informacje dotyczące rejsu,
jak
: długość i szerokość kombinacji statków, niebezpieczny ładunek znajdujący się na pokładzie;

Voyage related information,
such as
length and beam of vessel combination, hazardous cargo on board;
informacje dotyczące rejsu,
jak
: długość i szerokość kombinacji statków, niebezpieczny ładunek znajdujący się na pokładzie;

Voyage related information,
such as
length and beam of vessel combination, hazardous cargo on board;

Określenia odnoszące się do samolotu, takie
jak
„długość przerwanego startu”, „długość startu”, „długość rozbiegu”, „praktyczny tor wznoszenia po starcie”, „praktyczny tor lotu na trasie z jednym...

...inoperative en-route net flight path’ and ‘two engines inoperative en-route net flight path’
as
relating to the aeroplane have their meanings defined in the airworthiness requirements under whi
Określenia odnoszące się do samolotu, takie
jak
„długość przerwanego startu”, „długość startu”, „długość rozbiegu”, „praktyczny tor wznoszenia po starcie”, „praktyczny tor lotu na trasie z jednym silnikiem niepracującym” oraz „praktyczny tor lotu na trasie z dwoma silnikami niepracującymi”, są zdefiniowane w wymogach dotyczących zdatności do lotu, zgodnie z którymi samolot uzyskał świadectwo zdatności do lotu lub zostaną zdefiniowane przez organ, jeśli uzna on, że definicje te nie są wystarczające do wykazania zgodności z operacyjnymi ograniczeniami osiągów.

The terms ‘accelerate-stop distance’, ‘take-off distance’, ‘take-off run’, ‘net take-off flight path’, ‘one engine inoperative en-route net flight path’ and ‘two engines inoperative en-route net flight path’
as
relating to the aeroplane have their meanings defined in the airworthiness requirements under which the aeroplane was certificated, or
as
specified by the Authority if it finds that definition inadequate for showing compliance with the performance operating limitations.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich