Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak
W celu osiągnięcia
jak
najszerszego konsensusu minimalną całkowitą kwasowość „

In order to have the largest consensus the minimum total acid content of
W celu osiągnięcia
jak
najszerszego konsensusu minimalną całkowitą kwasowość „

In order to have the largest consensus the minimum total acid content of

zapewnienia
jak
najszerszego współużytkowania częstotliwości radiowych;

ensure maximisation of radio frequency sharing;
zapewnienia
jak
najszerszego współużytkowania częstotliwości radiowych;

ensure maximisation of radio frequency sharing;

...i uczciwości, rekrutowanych spośród obywateli państw członkowskich Unii z uwzględnieniem
jak
najszerszego zakresu geograficznego.

The engagement of temporary staff shall be directed to securing for the institution the services of persons of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest...
Zatrudnienie personelu tymczasowego ma na celu zagwarantowanie instytucji usług osób o najwyższych umiejętnościach, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród obywateli państw członkowskich Unii z uwzględnieniem
jak
najszerszego zakresu geograficznego.

The engagement of temporary staff shall be directed to securing for the institution the services of persons of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union.

Państwa członkowskie zapewniają korzystanie przez Agencję z
jak
najszerszego zakresu osobowości prawnej przyznawanej osobom prawnym na mocy ich prawa.

Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.
Państwa członkowskie zapewniają korzystanie przez Agencję z
jak
najszerszego zakresu osobowości prawnej przyznawanej osobom prawnym na mocy ich prawa.

Member States shall ensure that the Agency enjoys the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws.

Informacje regulowane rozpowszechnia się w sposób zapewniający ich dotarcie do
jak
najszerszego kręgu odbiorców i w jak najbardziej zbliżonym czasie w macierzystym państwie członkowskim lub w...

...information shall be disseminated in a manner ensuring that it is capable of being disseminated to
as
wide a public as possible, and as close to simultaneously as possible in the home Member...
Informacje regulowane rozpowszechnia się w sposób zapewniający ich dotarcie do
jak
najszerszego kręgu odbiorców i w jak najbardziej zbliżonym czasie w macierzystym państwie członkowskim lub w państwie członkowskim określonym w art. 21 ust. 3 dyrektywy 2004/109/WE oraz w innych państwach członkowskich.

Regulated information shall be disseminated in a manner ensuring that it is capable of being disseminated to
as
wide a public as possible, and as close to simultaneously as possible in the home Member State, or the Member State referred to in Article 21(3) of Directive 2004/109/EC, and in the other Member States.

...z art. 19 ust. 7 lit. h) swojego regulaminu wewnętrznego – z Parlamentem Europejskim w celu
jak
najszerszego uwzględnienia jego opinii.

In addition, should the Commission submit a proposal to amend this Regulation, the Council would, in accordance with Article 19(7)(h) of its Rules of Procedure, consult the European Parliament in...
Ponadto jeżeli Komisja przedłoży wniosek w sprawie zmiany niniejszego rozporządzenia, Rada przed przyjęciem ostatecznej wersji tekstu przeprowadzi konsultacje – zgodnie z art. 19 ust. 7 lit. h) swojego regulaminu wewnętrznego – z Parlamentem Europejskim w celu
jak
najszerszego uwzględnienia jego opinii.

In addition, should the Commission submit a proposal to amend this Regulation, the Council would, in accordance with Article 19(7)(h) of its Rules of Procedure, consult the European Parliament in order to take into consideration its opinion, to the fullest extent possible, before adopting a final text.

...Międzynarodowego Trybunału Karnego (zwanego dalej „statutem rzymskim”) poprzez promowanie
jak
najszerszego uczestnictwa w jego stosowaniu, przyczynić się do zachowania integralności statutu

The objective of this Decision is to advance universal support for the Rome Statute of the International Criminal Court (hereinafter the ‘Rome Statute’) by promoting the widest possible participation...
Niniejsza decyzja ma umożliwić poczynienie postępów w działaniach na rzecz uzyskania powszechnego poparcia dla statutu rzymskiego Międzynarodowego Trybunału Karnego (zwanego dalej „statutem rzymskim”) poprzez promowanie
jak
najszerszego uczestnictwa w jego stosowaniu, przyczynić się do zachowania integralności statutu rzymskiego, wesprzeć niezależność MTK, jego skuteczne i wydajne funkcjonowanie, wesprzeć współpracę z MTK oraz wdrażanie zasady komplementarności.

The objective of this Decision is to advance universal support for the Rome Statute of the International Criminal Court (hereinafter the ‘Rome Statute’) by promoting the widest possible participation in it, to preserve the integrity of the Rome Statute, to support the independence of the ICC and its effective and efficient functioning, to support cooperation with the ICC, and to support the implementation of the principle of complementarity.

...standardy zawodowe, wybieranych spośród obywateli państw członkowskich przy zastosowaniu zasady
jak
najszerszego zasięgu geograficznego i przy należytym uwzględnieniu równowagi płci, oraz umożliwi

Consequently, it is necessary to ensure a framework for attracting, recruiting and maintaining highly qualified and multilingual staff, drawn on the broadest possible geographical basis from among...
W związku z tym konieczne jest zapewnienie uregulowań ramowych pozwalających na przyciągnięcie, zatrudnienie i zatrzymanie wysoko wykwalifikowanych pracowników władających wieloma językami, niezależnych i reprezentujących najwyższe standardy zawodowe, wybieranych spośród obywateli państw członkowskich przy zastosowaniu zasady
jak
najszerszego zasięgu geograficznego i przy należytym uwzględnieniu równowagi płci, oraz umożliwienie takim pracownikom wykonywania obowiązków w sposób jak najbardziej skuteczny i efektywny.

Consequently, it is necessary to ensure a framework for attracting, recruiting and maintaining highly qualified and multilingual staff, drawn on the broadest possible geographical basis from among citizens of the Member States, and with due regard to gender balance, who are independent and who adhere to the highest professional standards, and to enable such staff to carry out their duties as effectively and efficiently as possible.

...spośród kandydatów ze wszystkich uczestniczących państw członkowskich w oparciu o kryterium
jak
najszerszego zasięgu geograficznego, oraz z instytucji UE.

The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of contract and statutory staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest...
Personel Agencji, włącznie z dyrektorem generalnym, składa się z pracowników kontraktowych i statutowych rekrutowanych spośród kandydatów ze wszystkich uczestniczących państw członkowskich w oparciu o kryterium
jak
najszerszego zasięgu geograficznego, oraz z instytucji UE.

The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of contract and statutory staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the EU institutions.

...rekrutowanych spośród kandydatów ze wszystkich Państw Członkowskich w oparciu o kryterium
jak
najszerszego zasięgu geograficznego, a także z instytucji UE.

The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of contract and statutory staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest...
Personel Agencji, włącznie z Dyrektorem Naczelnym, składa się z pracowników kontraktowych i statutowych rekrutowanych spośród kandydatów ze wszystkich Państw Członkowskich w oparciu o kryterium
jak
najszerszego zasięgu geograficznego, a także z instytucji UE.

The staff of the Agency, including the Chief Executive, shall consist of contract and statutory staff members recruited from among candidates from all participating Member States on the broadest possible geographical basis, and from the EU institutions.

...i uczciwości, rekrutowanych spośród obywateli państw członkowskich Unii z uwzględnieniem
jak
najszerszego zasięgu geograficznego.

Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical...
Przy naborze dąży się do pozyskania do służby urzędników spełniających najwyższe wymogi w zakresie kwalifikacji, wydajności i uczciwości, rekrutowanych spośród obywateli państw członkowskich Unii z uwzględnieniem
jak
najszerszego zasięgu geograficznego.

Recruitment shall be directed to securing for the institution the services of officials of the highest standard of ability, efficiency and integrity, recruited on the broadest possible geographical basis from among nationals of Member States of the Union.

...środkach przekazu, w tym w gazetach krajowych i czasopismach specjalistycznych, w celu osiągnięcia
jak
najszerszego zasięgu we wszystkich państwach członkowskich.

The Management Board shall ensure that the vacancy notice referred to in Article 3(2) is published in the Official Journal of the European Union, and in other media, including national newspapers and...
Zarząd zapewnia opublikowanie ogłoszenia o naborze, o którym mowa w art. 3 ust. 2, w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej oraz w innych środkach przekazu, w tym w gazetach krajowych i czasopismach specjalistycznych, w celu osiągnięcia
jak
najszerszego zasięgu we wszystkich państwach członkowskich.

The Management Board shall ensure that the vacancy notice referred to in Article 3(2) is published in the Official Journal of the European Union, and in other media, including national newspapers and specialised periodicals, to achieve maximum exposure in all the Member States.

Rolą CLARIN ERIC jest ułatwianie prowadzenia badań naukowych oraz ogólnie zachęcanie do zapewniania
jak
najszerszego swobodnego dostępu do danych naukowych.

CLARIN ERIC shall be a facilitator of research and shall
as
a general rule encourage
as
free access
as
possible to research data.
Rolą CLARIN ERIC jest ułatwianie prowadzenia badań naukowych oraz ogólnie zachęcanie do zapewniania
jak
najszerszego swobodnego dostępu do danych naukowych.

CLARIN ERIC shall be a facilitator of research and shall
as
a general rule encourage
as
free access
as
possible to research data.

...koordynowania i wzmocnienia zwalczania przestępczości transgranicznej, zobowiązują się zatem do
jak
najszerszego wprowadzania danych do tej bazy.

Member States recognise the advantage which the full use of the customs files identification database will provide for coordinating and strengthening the fight against cross-border criminality and...
Państwa członkowskie uznają korzyści, jakie pełne wykorzystanie bazy danych rejestru celnego dla celów identyfikacyjnych będzie miało dla koordynowania i wzmocnienia zwalczania przestępczości transgranicznej, zobowiązują się zatem do
jak
najszerszego wprowadzania danych do tej bazy.

Member States recognise the advantage which the full use of the customs files identification database will provide for coordinating and strengthening the fight against cross-border criminality and therefore commit themselves to enter data into that database to the greatest extent possible.

...będą się skupiać na miejscowych kanałach informacyjnych, dzięki którym można skutecznie dotrzeć do
jak
najszerszego grona odbiorców.

The campaigns will focus on local dissemination channels that are able to reach the local level most effectively.
Kampanie będą się skupiać na miejscowych kanałach informacyjnych, dzięki którym można skutecznie dotrzeć do
jak
najszerszego grona odbiorców.

The campaigns will focus on local dissemination channels that are able to reach the local level most effectively.

...uwzględnić również fakt, że takie ograniczenia mogą być niezbędne do skłonienia licencjodawcy do
jak
najszerszego rozpowszechniania swojej technologii.

...such restrictions may be necessary in order to induce the licensor to disseminate his technology
as
widely
as
possible.
Przy stosowaniu art. 53 ust. 3 należy uwzględnić również fakt, że takie ograniczenia mogą być niezbędne do skłonienia licencjodawcy do
jak
najszerszego rozpowszechniania swojej technologii.

In the application of Article 53(3) it must also be taken into account that such restrictions may be necessary in order to induce the licensor to disseminate his technology
as
widely
as
possible.

Francja przedłożyła informacje świadczące o konieczności możliwie
jak
najszerszego wyboru dostępnych larwicydów do zwalczania komarów, które są wektorami poważnych chorób dotykających ludność...

France has submitted information demonstrating the need to provide for
as
wide a spectrum
as
possible of available larvicides to combat mosquitoes that are vectors of serious diseases affecting the...
Francja przedłożyła informacje świadczące o konieczności możliwie
jak
najszerszego wyboru dostępnych larwicydów do zwalczania komarów, które są wektorami poważnych chorób dotykających ludność zamorskich departamentów tego państwa członkowskiego, oraz zwróciła się o utrzymanie temefosu na rynku w tych regionach.

France has submitted information demonstrating the need to provide for
as
wide a spectrum
as
possible of available larvicides to combat mosquitoes that are vectors of serious diseases affecting the population of the Member State's overseas departments, and requested to maintain temephos on the market of these regions.

...w trakcie realizacji programów sąsiedztwa w okresie 2004–2006 i działać w oparciu o takie zasady,
jak
wieloletnie programowanie, partnerstwo i współfinansowanie.

...Neighbourhood Programmes in the period 2004 to 2006 and operate on the basis of principles such
as
multi-annual programming, partnership and cofinancing.
Powinien on opierać się na doświadczeniach zdobytych w trakcie realizacji programów sąsiedztwa w okresie 2004–2006 i działać w oparciu o takie zasady,
jak
wieloletnie programowanie, partnerstwo i współfinansowanie.

It should build on the experience acquired from the implementation of the Neighbourhood Programmes in the period 2004 to 2006 and operate on the basis of principles such
as
multi-annual programming, partnership and cofinancing.

...inne źródła danych, w tym dane zakupione przez Komisję, i uwzględniając odpowiednie analizy, takie
jak
wieloletnie plany rozwoju sieci gazowych i energoelektrycznych, Komisja przekazuje...

...sources including data purchased by the Commission, and taking into account relevant analyses such
as
the multi-annual network development plans for gas and for electricity, the Commission shall...
W oparciu o przekazane dane oraz informacje i, w stosownych przypadkach, w oparciu o wszelkie inne źródła danych, w tym dane zakupione przez Komisję, i uwzględniając odpowiednie analizy, takie
jak
wieloletnie plany rozwoju sieci gazowych i energoelektrycznych, Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz publikuje raz na dwa lata międzysektorową analizę zmian strukturalnych i perspektyw systemu energetycznego Unii.

On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, and taking into account relevant analyses such
as
the multi-annual network development plans for gas and for electricity, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and shall publish every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the Union’s energy system.

...inne źródła danych, w tym dane zakupione przez Komisję, i uwzględniając odpowiednie analizy, takie
jak
wieloletnie plany rozwoju sieci gazowych i energoelektrycznych, Komisja przekazuje...

...sources including data purchased by the Commission, and taking into account relevant analyses such
as
the multi-annual network development plans for gas and for electricity, the Commission shall...
W oparciu o przekazane dane oraz informacje i, w stosownych przypadkach, w oparciu o wszelkie inne źródła danych, w tym dane zakupione przez Komisję, i uwzględniając odpowiednie analizy, takie
jak
wieloletnie plany rozwoju sieci gazowych i energoelektrycznych, Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz publikuje raz na dwa lata międzysektorową analizę zmian strukturalnych i perspektyw systemu energetycznego Unii.

On the basis of data and information forwarded and, if appropriate, of any other data sources including data purchased by the Commission, and taking into account relevant analyses such
as
the multi-annual network development plans for gas and for electricity, the Commission shall forward to the European Parliament, to the Council and to the European Economic and Social Committee and shall publish every two years a cross-sector analysis of the structural evolution and perspectives of the energy system of the Union.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich