Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak
...na to, że prywatne linie i bocznice, odgałęziające się od torów stacyjnych i szlakowych, takie
jak
bocznice i linie zakładowe, nie są częścią infrastruktury kolejowej w definicji niniejszej dyrek

Since private branch lines and sidings, such
as
sidings and lines in private industrial facilities, are not part of the railway infrastructure
as
defined by this Directive, managers of those...
Z uwagi na to, że prywatne linie i bocznice, odgałęziające się od torów stacyjnych i szlakowych, takie
jak
bocznice i linie zakładowe, nie są częścią infrastruktury kolejowej w definicji niniejszej dyrektywy, zarządcy takich infrastruktur nie powinni podlegać obowiązkom nałożonym na zarządców infrastruktury kolejowej na mocy niniejszej dyrektywy.

Since private branch lines and sidings, such
as
sidings and lines in private industrial facilities, are not part of the railway infrastructure
as
defined by this Directive, managers of those infrastructures should not be subject to the obligations imposed on infrastructure managers under this Directive.

Podlegają one jednak często takim samym zasadom sprawozdawczości finansowej
jak
większe spółki.

However, they are often subject to the same financial reporting rules
as
larger companies.
Podlegają one jednak często takim samym zasadom sprawozdawczości finansowej
jak
większe spółki.

However, they are often subject to the same financial reporting rules
as
larger companies.

Produkty, takie
jak
brykiety z torfu pozyskiwane bezpośrednio lub pośrednio z torfu darniowego i torfu mielonego.

Products such
as
peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.
Produkty, takie
jak
brykiety z torfu pozyskiwane bezpośrednio lub pośrednio z torfu darniowego i torfu mielonego.

Products such
as
peat briquettes derived directly or indirectly from sod peat and milled peat.

procesy naturalne, takie
jak
: koniugacja, transdukcja, transformacja;

natural processes such
as
: conjugation, transduction, transformation;
procesy naturalne, takie
jak
: koniugacja, transdukcja, transformacja;

natural processes such
as
: conjugation, transduction, transformation;

...Komisji (WE) nr 2208/2002 [2] przewiduje zaproszenie do składania wniosków celem zapewnienia
jak
najszerszej informacji o możliwości uzyskania subwencji przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr

...the grants provided for in Regulation (EC) No 814/2000 receive the widest publicity and that the
best
measures are selected.
Rozporządzenie Komisji (WE) nr 2208/2002 [2] przewiduje zaproszenie do składania wniosków celem zapewnienia
jak
najszerszej informacji o możliwości uzyskania subwencji przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 814/2000 i wyboru najodpowiedniejszych działań.

Commission Regulation (EC) No 2208/2002 [2], provides for a call for proposals to ensure that the grants provided for in Regulation (EC) No 814/2000 receive the widest publicity and that the
best
measures are selected.

Wszystkie zamówienia udzielane są w drodze przetargu przeprowadzanego w możliwie
jak
najszerszej skali, z wyjątkiem sytuacji, w których stosuje się procedurę negocjacyjną, o której mowa w art. 4 ust....

All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 4(1)(f).
Wszystkie zamówienia udzielane są w drodze przetargu przeprowadzanego w możliwie
jak
najszerszej skali, z wyjątkiem sytuacji, w których stosuje się procedurę negocjacyjną, o której mowa w art. 4 ust. 1 lit. f).

All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 4(1)(f).

Wszystkie zamówienia publiczne są udzielane w drodze przetargu przeprowadzanego w możliwie
jak
najszerszej skali, z wyjątkiem sytuacji, w których stosuje się procedurę negocjacyjną określoną w art....

All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 38(1)(d).
Wszystkie zamówienia publiczne są udzielane w drodze przetargu przeprowadzanego w możliwie
jak
najszerszej skali, z wyjątkiem sytuacji, w których stosuje się procedurę negocjacyjną określoną w art. 38 ust. 1 lit. d).

All procurement contracts shall be put out to tender on the broadest possible base, except when use is made of the negotiated procedure referred to in Article 38(1)(d).

...powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach
jak
najszerszej europejskiej skarbnicy talentów, urządzeń, infrastruktury i finansowania.

Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and...
Innowacyjne koncepcje nie powinny być ograniczone granicami wewnętrznymi, powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach
jak
najszerszej europejskiej skarbnicy talentów, urządzeń, infrastruktury i finansowania.

Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and financing.

...powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach
jak
najszerszej europejskiej skarbnicy talentów, urządzeń, infrastruktury i finansowania.

Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and...
Innowacyjne koncepcje nie powinny być ograniczone granicami wewnętrznymi, powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach
jak
najszerszej europejskiej skarbnicy talentów, urządzeń, infrastruktury i finansowania.

Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and financing.

...powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach
jak
najszerszej europejskiej skarbnicy talentów, urządzeń, infrastruktury i finansowania.

Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and...
Innowacyjne koncepcje nie powinny być ograniczone granicami wewnętrznymi, powinny one rozwijać się dzięki wzajemnej stymulacji, testowaniu i walidacji w ramach
jak
najszerszej europejskiej skarbnicy talentów, urządzeń, infrastruktury i finansowania.

Innovative ideas should not stop at national borders, they should grow through cross-fertilisation, testing and validation within the widest European pool of talent, facilities, infrastructure and financing.

...starań, by w stosownych przypadkach, przyspieszać ten proces poprzez podejmowanie kwestii
jak
najszerszej ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia statutu rzymskiego lub przystąpienia do niego

In order to contribute to the objective of the widest possible participation in the Rome Statute, the Union and its Member States shall make every effort to further this process by raising the issue...
Aby przyczynić się do osiągnięcia celu, jakim jest jak najszersze uczestnictwo w stosowaniu statutu rzymskiego, Unia i jej państwa członkowskie dokładają wszelkich starań, by w stosownych przypadkach, przyspieszać ten proces poprzez podejmowanie kwestii
jak
najszerszej ratyfikacji, przyjęcia, zatwierdzenia statutu rzymskiego lub przystąpienia do niego i jego zastosowania w trakcie negocjacji – w tym w negocjacji dotyczących umów – lub w trakcie dialogów politycznych z państwami trzecimi, grupami państw lub odpowiednimi organizacjami regionalnymi.

In order to contribute to the objective of the widest possible participation in the Rome Statute, the Union and its Member States shall make every effort to further this process by raising the issue of the widest possible ratification, acceptance, approval or accession to the Rome Statute and the implementation of the Rome Statute in negotiations, including negotiations of agreements, or political dialogues with third States, groups of States or relevant regional organisations, whenever appropriate.

...przez producenta jego polityki handlowej do wymagań różnych rynków krajowych w celu dokonania
jak
najszerszej penetracji tych rynków.

It should be noted in this connection that the Decision does not call into question the possibility for the manufacturer to tailor its commercial policy to the requirements of different national...
W tym kontekście należy zaznaczyć, że decyzja nie podważa możliwości dostosowania przez producenta jego polityki handlowej do wymagań różnych rynków krajowych w celu dokonania
jak
najszerszej penetracji tych rynków.

It should be noted in this connection that the Decision does not call into question the possibility for the manufacturer to tailor its commercial policy to the requirements of different national markets with a view to achieving better penetration rates in those markets.

Istotne jest propagowanie
jak
najszerszej wymiany informacji, w szczególności związanych z przestępstwami bezpośrednio lub pośrednio powiązanymi z przestępczością zorganizowaną i terroryzmem, w...

It is important to promote the exchange of information
as
widely
as
possible, in particular in relation to offences linked directly or indirectly to organised crime and terrorism, and in a way which...
Istotne jest propagowanie
jak
najszerszej wymiany informacji, w szczególności związanych z przestępstwami bezpośrednio lub pośrednio powiązanymi z przestępczością zorganizowaną i terroryzmem, w sposób nie powodujący uszczerbku dla wymaganego poziomu współpracy pomiędzy państwami członkowskimi na mocy istniejących uzgodnień.

It is important to promote the exchange of information
as
widely
as
possible, in particular in relation to offences linked directly or indirectly to organised crime and terrorism, and in a way which does not detract from the required level of cooperation between Member States under existing arrangements.

Strony dążą do
jak
najszerszej wymiany informacji dotyczącej ich krajowych strategii politycznych, przepisów ustawowych i wykonawczych i do ujednolicenia przepisów, o którym mowa w ust. 2 niniejszego...

The Parties shall endeavour,
as
far
as
possible, to exchange information relevant to their domestic policies, laws and regulations and the harmonisation referred to in paragraph 2 of this Article.
Strony dążą do
jak
najszerszej wymiany informacji dotyczącej ich krajowych strategii politycznych, przepisów ustawowych i wykonawczych i do ujednolicenia przepisów, o którym mowa w ust. 2 niniejszego artykułu.

The Parties shall endeavour,
as
far
as
possible, to exchange information relevant to their domestic policies, laws and regulations and the harmonisation referred to in paragraph 2 of this Article.

...Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w
jak
najszerszej gamie produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce (zgodnie z definicją zawartą w...

...EEA on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (
as
defined in the relevant Act referred) in order to have a clear picture of the time trends in...
Konieczne jest stworzenie wiarygodnych danych na obszarze całej Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w
jak
najszerszej gamie produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2002/32/WE w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych), aby uzyskać jasny obraz trendów czasowych w występowaniu tych substancji w tle w produktach przeznaczonych na pasze zwierzęce.

It is necessary to generate reliable data across the EEA on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (
as
defined in the relevant Act referred) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.

...Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w
jak
najszerszej gamie produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce (zgodnie z definicją zawartą w...

...on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (
as
defined in Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed) in order to have a clea
Konieczne jest stworzenie wiarygodnych danych na obszarze całej Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w
jak
najszerszej gamie produktów przeznaczonych na pasze zwierzęce (zgodnie z definicją zawartą w dyrektywie 2002/32/WE w sprawie niepożądanych substancji w paszach zwierzęcych), aby uzyskać jasny obraz trendów czasowych w występowaniu tych substancji w tle w produktach przeznaczonych na pasze zwierzęce.

It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxin-like PCBs in the widest range of products intended for animal feed (
as
defined in Directive 2002/32/EC on undesirable substances in animal feed) in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in products intended for animal feed.

...dotyczących obecności dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w
jak
najszerszej gamie środków spożywczych, aby uzyskać jasny obraz trendów czasowych w występowaniu

It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of...
Konieczne jest stworzenie rzetelnych danych na obszarze całej Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksyn, furanów i dioksynopochodnych polichlorowanych bifenyli (PCB) w
jak
najszerszej gamie środków spożywczych, aby uzyskać jasny obraz trendów czasowych w występowaniu tych substancji w tle w środkach spożywczych.

It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.

...całej Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksyn, furanów i dioksynopochodnych PCB w
jak
najszerszej gamie środków spożywczych, aby uzyskać jasny obraz tendencji czasowych występowania

It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of...
Konieczne jest uzyskanie rzetelnych danych na obszarze całej Wspólnoty Europejskiej, dotyczących obecności dioksyn, furanów i dioksynopochodnych PCB w
jak
najszerszej gamie środków spożywczych, aby uzyskać jasny obraz tendencji czasowych występowania tych substancji w tle w środkach spożywczych.

It is necessary to generate reliable data across the European Community on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs.

...Obszaru Gospodarczego, dotyczących obecności dioksyn, furanów i dioksynopochodnych PCB w
jak
najszerszej gamie środków spożywczych, aby uzyskać jasny obraz tendencji czasowych występowania

WHEREAS it is necessary to generate reliable data across the European Economic Area on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear...
MAJĄC NA UWADZE, że konieczne jest uzyskanie rzetelnych danych na obszarze całego Europejskiego Obszaru Gospodarczego, dotyczących obecności dioksyn, furanów i dioksynopochodnych PCB w
jak
najszerszej gamie środków spożywczych, aby uzyskać jasny obraz tendencji czasowych występowania tych substancji w tle w środkach spożywczych,

WHEREAS it is necessary to generate reliable data across the European Economic Area on the presence of dioxins, furans and dioxin-like PCBs in the widest range of foodstuffs in order to have a clear picture of the time trends in background presence of these substances in foodstuffs,

...z zasadą terytorialności powinna mieć zastosowanie w wyjątkowych przypadkach i w celu zapewnienia
jak
najszerszej współpracy na mocy przepisów niniejszej decyzji ramowej przy uwzględnieniu jej...

The ground for refusal relating to territoriality should be applied only in exceptional cases and with a view to cooperating to the greatest extent possible under the provisions of this Framework...
Podstawa odmowy związana z zasadą terytorialności powinna mieć zastosowanie w wyjątkowych przypadkach i w celu zapewnienia
jak
najszerszej współpracy na mocy przepisów niniejszej decyzji ramowej przy uwzględnieniu jej celów.

The ground for refusal relating to territoriality should be applied only in exceptional cases and with a view to cooperating to the greatest extent possible under the provisions of this Framework Decision, while taking into account of the objectives thereof.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich