Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: jak
...produkty będą składowane lub będą oczekiwać na ostateczne wyniki kontroli, w szczególności
jak
należy zapewnić oddzielenie przesyłki określone w art. 1 ust. 3 lit. e); oraz
...concerned will be stored or kept awaiting the final results of the checks, and in particular
how
separation referred to in Article 1(3)(e) is to be secured, and
informacje odnoszące się do wymienionych produktów przeznaczonych do przywozu oraz informacje dotyczące miejsc, w których przywiezione wymienione produkty będą składowane lub będą oczekiwać na ostateczne wyniki kontroli, w szczególności
jak
należy zapewnić oddzielenie przesyłki określone w art. 1 ust. 3 lit. e); oraz
information relating to the products concerned intended to be imported and the places in which the imported products concerned will be stored or kept awaiting the final results of the checks, and in particular
how
separation referred to in Article 1(3)(e) is to be secured, and Jak
należy traktować grupy przedsiębiorstw oraz transakcje w ramach grupy? How
should be treated groups of companies and intra-group transactions? Jak
należy traktować grupy przedsiębiorstw oraz transakcje w ramach grupy? How
should be treated groups of companies and intra-group transactions? Jak
należy traktować grupy przedsiębiorstw oraz transakcje w ramach grupy? How
should be treated groups of companies and intra-group transactions? Jak
należy traktować grupy przedsiębiorstw oraz transakcje w ramach grupy? How
should be treated groups of companies and intra-group transactions?
...początkowego ujęcia składnik rzeczowych aktywów trwałych jest wyceniany w wartości godziwej,
jak
należy ująć go drugostronnie?
If the item of property, plant and equipment is measured at fair value on initial recognition,
how
should the resulting credit be accounted for?
Jeżeli w momencie początkowego ujęcia składnik rzeczowych aktywów trwałych jest wyceniany w wartości godziwej,
jak
należy ująć go drugostronnie?
If the item of property, plant and equipment is measured at fair value on initial recognition,
how
should the resulting credit be accounted for?
32005 H 0027: zalecenie Komisji 2005/27/WE z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie tego,
jak
należy, do celów dyrektywy 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do benzyny i olejów...
Commission Recommendation 2005/27/EC of 12 January 2005 on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes...
32005 H 0027: zalecenie Komisji 2005/27/WE z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie tego,
jak
należy, do celów dyrektywy 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do benzyny i olejów napędowych, rozumieć dostępność benzyny bezołowiowej i olejów napędowych o maksymalnej zawartości siarki z uwzględnieniem odpowiednich kryteriów geograficznych (Dz.U. L 15 z 19.1.2005, str. 26).”.
Commission Recommendation 2005/27/EC of 12 January 2005 on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis (OJ L 15, 19.1.2005, p. 26).’
...należy uwzględnić zalecenie Komisji 2005/27/WE z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie tego,
jak
należy, do celów dyrektywy 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do benzyny i
Commission Recommendation 2005/27/EC of 12 January 2005 on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes...
W Porozumieniu należy uwzględnić zalecenie Komisji 2005/27/WE z dnia 12 stycznia 2005 r. w sprawie tego,
jak
należy, do celów dyrektywy 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do benzyny i olejów napędowych, rozumieć dostępność benzyny bezołowiowej i olejów napędowych o maksymalnej zawartości siarki z uwzględnieniem odpowiednich kryteriów geograficznych [2],
Commission Recommendation 2005/27/EC of 12 January 2005 on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis [2] is to be incorporated into the Agreement,
w sprawie tego,
jak
należy, do celów dyrektywy 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do benzyny i olejów napędowych, rozumieć dostępność benzyny bezołowiowej i olejów napędowych o...
on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a...
w sprawie tego,
jak
należy, do celów dyrektywy 98/70/WE Parlamentu Europejskiego i Rady odnoszącej się do benzyny i olejów napędowych, rozumieć dostępność benzyny bezołowiowej i olejów napędowych o maksymalnej zawartości siarki z uwzględnieniem odpowiednich kryteriów geograficznych
on what, for the purposes of Directive 98/70/EC of the European Parliament and of the Council concerning petrol and diesel fuels, constitutes availability of unleaded petrol and diesel fuel with a maximum sulphur content on an appropriately balanced geographical basis
Dyrektywa 98/70/WE stanowi również, że Komisja opracuje wskazówki,
jak
należy, do niniejszych celów, rozumieć dostępność benzyny bezołowiowej o zawartości siarki 10 mg/kg z uwzględnieniem...
Directive 98/70/EC also provides that the Commission is to develop guidance for recommending what constitutes, for those purposes, availability of 10 mg/kg sulphur unleaded petrol on an appropriately...
Dyrektywa 98/70/WE stanowi również, że Komisja opracuje wskazówki,
jak
należy, do niniejszych celów, rozumieć dostępność benzyny bezołowiowej o zawartości siarki 10 mg/kg z uwzględnieniem odpowiednich kryteriów geograficznych.
Directive 98/70/EC also provides that the Commission is to develop guidance for recommending what constitutes, for those purposes, availability of 10 mg/kg sulphur unleaded petrol on an appropriately balanced geographical basis.
Wskazówki,
jak
należy rozumieć dostępność z uwzględnieniem odpowiednich kryteriów geograficznych do celów art. 3 ust. 2 lit. d) oraz art. 4 ust. 1 lit. d) dyrektywy 98/70/WE
Guidance on what constitutes availability on an appropriately balanced geographical basis for the purposes of Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of Directive 98/70/EC
Wskazówki,
jak
należy rozumieć dostępność z uwzględnieniem odpowiednich kryteriów geograficznych do celów art. 3 ust. 2 lit. d) oraz art. 4 ust. 1 lit. d) dyrektywy 98/70/WE
Guidance on what constitutes availability on an appropriately balanced geographical basis for the purposes of Articles 3(2)(d) and 4(1)(d) of Directive 98/70/EC
Po zakończeniu oceny substancji właściwy organ rozważa,
jak
należy korzystać z informacji uzyskanych w toku tej oceny do celów art. 59 ust. 3, art. 69 ust. 4 oraz art. 115 ust. 1.
Once the substance evaluation has been completed, the competent authority shall consider
how
to use the information obtained from this evaluation for the purposes of Article 59(3), Article 69(4) and...
Po zakończeniu oceny substancji właściwy organ rozważa,
jak
należy korzystać z informacji uzyskanych w toku tej oceny do celów art. 59 ust. 3, art. 69 ust. 4 oraz art. 115 ust. 1.
Once the substance evaluation has been completed, the competent authority shall consider
how
to use the information obtained from this evaluation for the purposes of Article 59(3), Article 69(4) and Article 115(1).
Jednakże kolejne odpowiedzi i wyjaśnienia otrzymane od tego czasu dają lepsze zrozumienie,
jak
należy uwzględniać odpowiedzi państw przeznaczenia.
...further replies and clarifications received since that date provide a better understanding of
how
the replies of the countries of destination should be taken into account.
Jednakże kolejne odpowiedzi i wyjaśnienia otrzymane od tego czasu dają lepsze zrozumienie,
jak
należy uwzględniać odpowiedzi państw przeznaczenia.
However, further replies and clarifications received since that date provide a better understanding of
how
the replies of the countries of destination should be taken into account. Jak
należy definiować małe jednostki? What
should be the definition of small units? Jak
należy definiować małe jednostki? What
should be the definition of small units?
...mieszanych, tzn. należy udowodnić, że każdy środek ochrony roślin w środku do mieszania działa tak
jak
należy (nie pojawia się żadna reakcja antagonistyczna).
...tank-mixtures, i.e. it must be shown that each plant protection product in the mixture performs
as
expected and that no antagonism occurs.
Biologiczna zgodność musi być także zademonstrowana w przypadku preparatów mieszanych, tzn. należy udowodnić, że każdy środek ochrony roślin w środku do mieszania działa tak
jak
należy (nie pojawia się żadna reakcja antagonistyczna).
Biological compatibility must also be demonstrated for tank-mixtures, i.e. it must be shown that each plant protection product in the mixture performs
as
expected and that no antagonism occurs.
informację o tym,
jak
należy odpowiednio wykorzystywać karty WLAN, ograniczając przez to do minimum ryzyko związane z bezpieczeństwem;
information
as
to how
to make appropriate use of WLAN cards thus minimizing security risks;
informację o tym,
jak
należy odpowiednio wykorzystywać karty WLAN, ograniczając przez to do minimum ryzyko związane z bezpieczeństwem;
information
as
to how
to make appropriate use of WLAN cards thus minimizing security risks;
informację o tym,
jak
należy odpowiednio wykorzystywać karty WLAN, ograniczając przez to do minimum ryzyka dla bezpieczeństwa;
information
as
to how
to make appropriate use of wireless local area network (WLAN) cards thus minimising security risks;
informację o tym,
jak
należy odpowiednio wykorzystywać karty WLAN, ograniczając przez to do minimum ryzyka dla bezpieczeństwa;
information
as
to how
to make appropriate use of wireless local area network (WLAN) cards thus minimising security risks; jak
należy interpretować wymaganie określone w paragrafie 8 w MSR 29: „wyrażone w jednostkach miary obowiązujących na dzień bilansowy”, gdy jednostka stosuje standard? how
should the requirement ‘… stated
in terms of the measuring unit current at the balance sheet date’ in paragraph 8 of IAS 29 be interpreted when an entity applies the Standard? jak
należy interpretować wymaganie określone w paragrafie 8 w MSR 29: „wyrażone w jednostkach miary obowiązujących na dzień bilansowy”, gdy jednostka stosuje standard? how
should the requirement ‘… stated
in terms of the measuring unit current at the balance sheet date’ in paragraph 8 of IAS 29 be interpreted when an entity applies the Standard?
Według władz polskich nie nastąpiło to, ponieważ niektóre polskie organy publiczne nie były pewne,
jak
należy interpretować przepisy regulujące przyznawanie pomocy państwa obowiązujące od dnia 1 maja...
According to Poland, this was due to uncertainty on the part of some public authorities on
how
to interpret the state aid rules applicable as
of 1 May 2004. As
a result, some authorities had decided...
Według władz polskich nie nastąpiło to, ponieważ niektóre polskie organy publiczne nie były pewne,
jak
należy interpretować przepisy regulujące przyznawanie pomocy państwa obowiązujące od dnia 1 maja 2004 r. W związku z tym niektóre organy postanowiły poczekać, aż Komisja zajmie stanowisko na temat przedmiotowych środków.
According to Poland, this was due to uncertainty on the part of some public authorities on
how
to interpret the state aid rules applicable as
of 1 May 2004. As
a result, some authorities had decided to wait until the Commission had adopted a position on these measures.
W piśmie z dnia 29 lipca 1994 r. [48] Niemcy wyjaśniły Komisji,
jak
należy interpretować powyższy przepis.
By letter dated 29 July 1994 [48], Germany explained to the Commission
how
this provision was to be interpreted.
W piśmie z dnia 29 lipca 1994 r. [48] Niemcy wyjaśniły Komisji,
jak
należy interpretować powyższy przepis.
By letter dated 29 July 1994 [48], Germany explained to the Commission
how
this provision was to be interpreted.
...środek kwalifikuje się jako pomoc państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG, a jeżeli tak, to
jak
należy obliczyć dokładną kwotę pomocy.
...measure qualifies as state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement and, if so,
how
the exact aid amount is to be calculated.
stwierdzenie, czy określony środek kwalifikuje się jako pomoc państwa w rozumieniu art. 61 Porozumienia EOG, a jeżeli tak, to
jak
należy obliczyć dokładną kwotę pomocy.
Whether a certain measure qualifies as state aid within the meaning of Article 61 of the EEA Agreement and, if so,
how
the exact aid amount is to be calculated.
...dodatkowych szkoleń dla personelu, nie powinny one polegać jedynie na zademonstrowaniu,
jak
należy obsługiwać sprzęt.
If necessary, add-on training of staff should not consist solely of showing them
how
to operate equipment.
Gdyby wystąpiła konieczność przeprowadzenia dodatkowych szkoleń dla personelu, nie powinny one polegać jedynie na zademonstrowaniu,
jak
należy obsługiwać sprzęt.
If necessary, add-on training of staff should not consist solely of showing them
how
to operate equipment. 
