Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iż
Jedyne zastrzeżenie podniesione przez Komisję dotyczy faktu,
iż
większość szkoleń ma zostać przeprowadzona w miejscu pracy, a tym samym przy obliczaniu kosztów w odniesieniu do poszczególnych...
The only misgivings expressed by the Commission concerned the
observation that
a large part of the training was to be on-the-job training, with the result that
the training might have to be deducted...
Jedyne zastrzeżenie podniesione przez Komisję dotyczy faktu,
iż
większość szkoleń ma zostać przeprowadzona w miejscu pracy, a tym samym przy obliczaniu kosztów w odniesieniu do poszczególnych uczestników szkolenia te mogłyby być odliczone jako godziny produktywne.
The only misgivings expressed by the Commission concerned the
observation that
a large part of the training was to be on-the-job training, with the result that
the training might have to be deducted from trainee costs as productive hours.
odniesienie do zasady de minimis służyło wyłącznie zilustrowaniu tego,
iż
większość przyznanych środków pomocy była poniżej pułapu de minimis, bez szczegółowego odniesienia do sektora rolnego;
the reference to the de minimis rule served exclusively to illustrate the
fact that
most of the aid measures granted were below the de minimis ceiling, without specific reference to the agricultural...
odniesienie do zasady de minimis służyło wyłącznie zilustrowaniu tego,
iż
większość przyznanych środków pomocy była poniżej pułapu de minimis, bez szczegółowego odniesienia do sektora rolnego;
the reference to the de minimis rule served exclusively to illustrate the
fact that
most of the aid measures granted were below the de minimis ceiling, without specific reference to the agricultural sector;
Ustalono,
iż
większość rodzajów produktu wywożonych do Wspólnoty była sprzedawana w reprezentatywnych ilościach na rynku krajowym. It
was found that
the majority of the product types exported to the Community was sold in representative quantities on the domestic market.
Ustalono,
iż
większość rodzajów produktu wywożonych do Wspólnoty była sprzedawana w reprezentatywnych ilościach na rynku krajowym. It
was found that
the majority of the product types exported to the Community was sold in representative quantities on the domestic market.
Komisja wskazała,
iż
większość kosztów kwalifikowalnych uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej WAM SpA w 1995 r., takich jak czynsz, ubezpieczenie i media oraz koszty eksploatacji...
The Commission pointed out
that
most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs...
Komisja wskazała,
iż
większość kosztów kwalifikowalnych uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej WAM SpA w 1995 r., takich jak czynsz, ubezpieczenie i media oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu do stałych siedzib zagranicą, można było uznać za pomoc na ustanowienie i obsługę sieci dystrybucyjnej.
The Commission pointed out
that
most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs (in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business abroad, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution network.
Komisja wskazała,
iż
większość kosztów kwalifikowalnych uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej WAM SpA w 1995 r., takich jak czynsz, ubezpieczenie i media oraz koszty eksploatacji...
The Commission pointed out
that
most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs...
Komisja wskazała,
iż
większość kosztów kwalifikowalnych uwzględnianych w kontekście konkretnej pomocy przyznanej WAM SpA w 1995 r., takich jak czynsz, ubezpieczenie i media oraz koszty eksploatacji (czyli personelu, mebli i wyposażenia) w odniesieniu do stałych siedzib zagranicą, można było uznać za pomoc na ustanowienie i obsługę sieci dystrybucyjnej.
The Commission pointed out
that
most of the eligible costs taken into account for the specific aid granted to WAM SpA in 1995, such as rent, insurance, miscellaneous facilities and operating costs (in particular for staff, fittings and equipment) in connection with a permanent place of business abroad, could have been considered aid for the establishment and operation of a distribution network.
Odnośnie do poprzednich środków należy zauważyć,
iż
większość poprzednich środków już wygasła.
As regards previous measures, it should be noted
that
the majority of the previous measures have now expired.
Odnośnie do poprzednich środków należy zauważyć,
iż
większość poprzednich środków już wygasła.
As regards previous measures, it should be noted
that
the majority of the previous measures have now expired.
W wyniku powyższego ustalono,
iż
większość wywożonych rodzajów produktu została sprzedana w zwykłym obrocie handlowym na rynku krajowym.
As a result of the above
it
was found that
the majority of the product types exported was sold in the ordinary course of trade on the domestic market.
W wyniku powyższego ustalono,
iż
większość wywożonych rodzajów produktu została sprzedana w zwykłym obrocie handlowym na rynku krajowym.
As a result of the above
it
was found that
the majority of the product types exported was sold in the ordinary course of trade on the domestic market.
Wyciągnięto więc wniosek,
iż
większość produkcji glifosatu w ChRL podlega wywozowi.
Therefore,
it was
established that
most of the glyphosate production in the PRC was
directed to export markets.
Wyciągnięto więc wniosek,
iż
większość produkcji glifosatu w ChRL podlega wywozowi.
Therefore,
it was
established that
most of the glyphosate production in the PRC was
directed to export markets.
Biorąc pod uwagę poniesione straty i kosztowne inwestycje poczynione w produkcję, można oczekiwać,
iż
większość producentów wspólnotowych nie byłaby w stanie uzyskać zwrotu kosztów swoich inwestycji...
In view of the losses incurred and the high level of investment in production, it can be expected
that
most Union producers would be unable to recover their investments should measures not be imposed.
Biorąc pod uwagę poniesione straty i kosztowne inwestycje poczynione w produkcję, można oczekiwać,
iż
większość producentów wspólnotowych nie byłaby w stanie uzyskać zwrotu kosztów swoich inwestycji w przypadku, gdyby środki te nie zostały zastosowane.
In view of the losses incurred and the high level of investment in production, it can be expected
that
most Union producers would be unable to recover their investments should measures not be imposed.
Dochodzenie wykazało,
iż
większość producentów zabezpiecza się jednak przed takim ryzykiem poprzez szczególne mechanizmy ustalania cen u dostawców lub za pośrednictwem rynków finansowych.
The investigation showed
that
most producers however hedge this risk through a specific price setting mechanism with their suppliers or through the financial markets.
Dochodzenie wykazało,
iż
większość producentów zabezpiecza się jednak przed takim ryzykiem poprzez szczególne mechanizmy ustalania cen u dostawców lub za pośrednictwem rynków finansowych.
The investigation showed
that
most producers however hedge this risk through a specific price setting mechanism with their suppliers or through the financial markets.
...straty i kosztowne inwestycje poczynione w produkcję na początku okresu badanego, można oczekiwać,
iż
większość producentów unijnych nie byłaby w stanie uzyskać zwrotu kosztów swoich inwestycji w...
...of investment in production made at the beginning of the period considered it can be expected
that
most Union producers would be unable to recover their investments should measures not be impose
Biorąc pod uwagę poniesione straty i kosztowne inwestycje poczynione w produkcję na początku okresu badanego, można oczekiwać,
iż
większość producentów unijnych nie byłaby w stanie uzyskać zwrotu kosztów swoich inwestycji w przypadku, gdyby środki nie zostały wprowadzone.
In view of the losses incurred and the high level of investment in production made at the beginning of the period considered it can be expected
that
most Union producers would be unable to recover their investments should measures not be imposed.
...się glifosatem spadły drastycznie po 1999 r. do 15–18 % wartości z 1999 r. Należy zauważyć,
iż
większość z inwestycji dotyczących zwiększenia mocy produkcyjnych w 2001 r. dokonano do 1999 r. W
Investment in the
glyphosate
business decreased sharply after 1999 to between 15 % and 18 % of the 1999 figures. It has
to be noted that
the bulk of the investments relating to the capacity increases...
Inwestycje w branży zajmującej się glifosatem spadły drastycznie po 1999 r. do 15–18 % wartości z 1999 r. Należy zauważyć,
iż
większość z inwestycji dotyczących zwiększenia mocy produkcyjnych w 2001 r. dokonano do 1999 r. W pozostałej części okresu analizy nie planowano ani nie dokonano żadnej znaczącej inwestycji.
Investment in the
glyphosate
business decreased sharply after 1999 to between 15 % and 18 % of the 1999 figures. It has
to be noted that
the bulk of the investments relating to the capacity increases in 2001 were made in the years up to 1999.
Ponieważ odkryto,
iż
większość importerów/przetwórców zajmuje się wieloma innymi produktami oprócz glifosatu, uważa się, iż nawet gdyby środki skutkowały ograniczeniem spadku cen kwasu glifosatowego,...
As
it
was found that
most of the importers/formulators deal with a range of products other than glyphosate, it is considered that, even if measures would have the effect of limiting a decrease in...
Ponieważ odkryto,
iż
większość importerów/przetwórców zajmuje się wieloma innymi produktami oprócz glifosatu, uważa się, iż nawet gdyby środki skutkowały ograniczeniem spadku cen kwasu glifosatowego, wpływ tych środków na całkowite interesy tych przedsiębiorstw byłby ograniczony.
As
it
was found that
most of the importers/formulators deal with a range of products other than glyphosate, it is considered that, even if measures would have the effect of limiting a decrease in glyphosate acid prices, the impact of the measures on the overall business of these companies would be limited.
Co się tyczy zużytego paliwa LWR, Zjednoczone Królestwo twierdzi,
iż
większość tego typu paliwa, które ma być powtórnie przetworzone przez THORP znajduje się już w Wielkiej Brytanii i trudność...
Concerning LWR spent fuel, the United Kingdom argues
that
most of this type of fuel to be reprocessed by THORP is already in Britain and that
the difficulty of shipping it to the continent would
...
Co się tyczy zużytego paliwa LWR, Zjednoczone Królestwo twierdzi,
iż
większość tego typu paliwa, które ma być powtórnie przetworzone przez THORP znajduje się już w Wielkiej Brytanii i trudność wysłania go na kontynent może ograniczać zachętę ekonomiczną dla konkurentów.
Concerning LWR spent fuel, the United Kingdom argues
that
most of this type of fuel to be reprocessed by THORP is already in Britain and that
the difficulty of shipping it to the continent would
limit the economic incentive for competitors.
...odrębne spółki i nie jest zintegrowana w ramach struktury koncernu. Komisja stwierdza również,
iż
większość przedmiotowych przedsiębiorstw stanowi własność innych akcjonariuszy.
...on the Vienna stock exchange rather than being unified within a single group structure and
that
the majority of each of these companies is owned by shareholders other than ÖIAG.
Komisja stwierdza ponadto, że znaczna liczba udziałów ÖIAG (MV AG, Österreichische Post, Telekom Austria) jest notowana na giełdzie w Wiedniu jako odrębne spółki i nie jest zintegrowana w ramach struktury koncernu. Komisja stwierdza również,
iż
większość przedmiotowych przedsiębiorstw stanowi własność innych akcjonariuszy.
The Commission also notes that a significant number of its shareholdings (OMV AG, Österreichische Post, Telekom Austria) are themselves listed separately on the Vienna stock exchange rather than being unified within a single group structure and
that
the majority of each of these companies is owned by shareholders other than ÖIAG.
zauważa, że Trybunał Obrachunkowy stwierdził,
iż
większość krajowych urzędników zatwierdzających w krajach korzystających z EFR działa poniżej wymaganych standardów zarządzania finansowego;
Notes that the Court of Auditors found most National Authorising Officers (NAOs) in EDF beneficiary countries to perform below the required standards of financial management;
zauważa, że Trybunał Obrachunkowy stwierdził,
iż
większość krajowych urzędników zatwierdzających w krajach korzystających z EFR działa poniżej wymaganych standardów zarządzania finansowego;
Notes that the Court of Auditors found most National Authorising Officers (NAOs) in EDF beneficiary countries to perform below the required standards of financial management;
...przywozu pochodzącego z ChRL dokonano w ramach uszlachetniania czynnego, okazało się również,
iż
większość sprowadzanego glifosatu pochodzenia ChRL tak naprawdę podlega wywozowi powrotnemu, co o
...imports originating in the PRC have been made under inward processing arrangements, demonstrating
that
the majority of PRC glyphosate imported is actually re-exported, reflecting the fact that the...
Jak wyjaśniono powyżej w motywie 46, ponad 90 % ostatnio notowanego przywozu pochodzącego z ChRL dokonano w ramach uszlachetniania czynnego, okazało się również,
iż
większość sprowadzanego glifosatu pochodzenia ChRL tak naprawdę podlega wywozowi powrotnemu, co odzwierciedla fakt, iż środki utrudniają jego sprzedaż we Wspólnocie.
As explained in recital 46, more than 90 % of recent imports originating in the PRC have been made under inward processing arrangements, demonstrating
that
the majority of PRC glyphosate imported is actually re-exported, reflecting the fact that the measures make it difficult to sell in the Community.
W tym kontekście należy również podkreślić fakt,
iż
większość dokumentów przedłożonych przez to przedsiębiorstwo w trakcie wizyty weryfikacyjnej sporządzona była w języku angielskim, w tym także...
In addition, it is highlighted
that
most of the documents submitted by the company during the verification visit were actually in English, including the accounting related documents.
W tym kontekście należy również podkreślić fakt,
iż
większość dokumentów przedłożonych przez to przedsiębiorstwo w trakcie wizyty weryfikacyjnej sporządzona była w języku angielskim, w tym także dokumentacja księgowa.
In addition, it is highlighted
that
most of the documents submitted by the company during the verification visit were actually in English, including the accounting related documents.
...w wyniku ewentualnej wymiany informacji pomiędzy BP a GSD w kontekście negocjowania umów, fakt,
iż
większość umów jest negocjowanych indywidualnie, mógłby w istotny sposób ograniczyć stopień przej
...exchange of information between TAs and GDSs in the context of contract negotiations, the fact
that
most contracts are individually negotiated would
significantly limit the degree of transparency
Chociaż ceny mogą być w pewnym stopniu znane w wyniku ewentualnej wymiany informacji pomiędzy BP a GSD w kontekście negocjowania umów, fakt,
iż
większość umów jest negocjowanych indywidualnie, mógłby w istotny sposób ograniczyć stopień przejrzystości, który mógłby z tego wynikać.
Although some price transparency may exist as a result of a possible exchange of information between TAs and GDSs in the context of contract negotiations, the fact
that
most contracts are individually negotiated would
significantly limit the degree of transparency that
might result of this.
Stwierdzono zatem, że przywóz z rynków państw trzecich, mimo
iż
wywiera pewien wpływ na sytuację przemysłu unijnego, nie może podważyć wniosku dotyczącego prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia...
Therefore, it was concluded that imports from third country markets although having had some impact on the situation of the Union industry, cannot invalidate the conclusion of the likelihood of...
Stwierdzono zatem, że przywóz z rynków państw trzecich, mimo
iż
wywiera pewien wpływ na sytuację przemysłu unijnego, nie może podważyć wniosku dotyczącego prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia wyrządzającego szkodę dumpingu ze strony przywozu z Chin w przypadku gdyby dopuszczono do wygaśnięcia środków.
Therefore, it was concluded that imports from third country markets although having had some impact on the situation of the Union industry, cannot invalidate the conclusion of the likelihood of recurrence of injurious dumping from Chinese imports should measures be allowed to lapse.
