Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iż
Na podstawie tych informacji, Państwo Członkowskie może wystąpić do Komisji o stwierdzenie,
iż
stosowanie artykułów 1- 6 rozporządzenia (EWG) nr 1612/68 zostaje całkowicie lub częściowo zawieszone, w...
On the basis of this information, the Member State may request the Commission to state
that
the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 be wholly or partially suspended in order...
Na podstawie tych informacji, Państwo Członkowskie może wystąpić do Komisji o stwierdzenie,
iż
stosowanie artykułów 1- 6 rozporządzenia (EWG) nr 1612/68 zostaje całkowicie lub częściowo zawieszone, w celu unormowania sytuacji w tym regionie lub w tym zawodzie.
On the basis of this information, the Member State may request the Commission to state
that
the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 be wholly or partially suspended in order to restore to normal the situation in that
region or occupation.
...władze regionu Azorów Komisja doszła do wniosku, że środki, o których mowa, były selektywne, mimo
iż
stosowały się do wszystkich przedsiębiorstw prowadzących działalność w tym regionie [30].
...that the measures at stake were selective although they applied to all undertakings active in
that
region [30].
W niedawnej decyzji dotyczącej korzyści podatkowych przyznawanych przez władze regionu Azorów Komisja doszła do wniosku, że środki, o których mowa, były selektywne, mimo
iż
stosowały się do wszystkich przedsiębiorstw prowadzących działalność w tym regionie [30].
In a recent decision concerning tax advantages granted by the authorities of the Azores region, the Commission came to the conclusion that the measures at stake were selective although they applied to all undertakings active in
that
region [30].
W rzeczy samej pkt 23.3 Wytycznych stanowi,
iż
stosują się one do nowej pomocy państwa w sektorze rolnym, w tym także do zgłoszeń złożonych przez Państwa Członkowskie, co do których decyzje nie...
The Guidelines are, by virtue of 23.3 thereof, applicable to new State aids in the agriculture sector, including pending notifications by Member States, with effect from 1 January 2000.
W rzeczy samej pkt 23.3 Wytycznych stanowi,
iż
stosują się one do nowej pomocy państwa w sektorze rolnym, w tym także do zgłoszeń złożonych przez Państwa Członkowskie, co do których decyzje nie zostały jeszcze podjęte przez Komisję, poczynając od dnia 1 stycznia 2000 r.
The Guidelines are, by virtue of 23.3 thereof, applicable to new State aids in the agriculture sector, including pending notifications by Member States, with effect from 1 January 2000.
...(DSM 17594) nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na środowisko naturalne oraz
iż
stosowanie tego preparatu poprawia strawność fosforu spożywczego.
...(DSM 17594) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and
that
the use of that
preparation improves the digestibility of dietary phosphorus.
Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności („Urząd”) stwierdził w opinii z dnia 14 maja 2009 r. [3], że preparat enzymatyczny 6-fitazy wytwarzanej przez Aspergillus oryzae (DSM 17594) nie ma negatywnego wpływu na zdrowie zwierząt, ludzi ani na środowisko naturalne oraz
iż
stosowanie tego preparatu poprawia strawność fosforu spożywczego.
The European Food Safety Authority (‘the Authority’) concluded in its opinion of 14 May 2009 [3] that the enzyme preparation of 6-phytase produced by Aspergillus oryzae (DSM 17594) does not have an adverse effect on animal health, human health or the environment and
that
the use of that
preparation improves the digestibility of dietary phosphorus.
Urząd w swej opinii z dnia 12 grudnia 2007 r. [6] stwierdził,
iż
stosowanie tego preparatu jest bezpieczne dla macior.
In its opinion of 12 December 2007 [6] the Authority concluded
that
the use of that
preparation is safe for sows.
Urząd w swej opinii z dnia 12 grudnia 2007 r. [6] stwierdził,
iż
stosowanie tego preparatu jest bezpieczne dla macior.
In its opinion of 12 December 2007 [6] the Authority concluded
that
the use of that
preparation is safe for sows.
Ponadto uznał on,
iż
stosowanie preparatu nie wywiera niekorzystnego wpływu na tę kategorię zwierząt i że stosowanie wspomnianego preparatu może poprawić parametry zootechniczne (przeciętny wzrost a...
It further concludes,
that
the use of the preparation does not have an adverse effect on this animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters (average...
Ponadto uznał on,
iż
stosowanie preparatu nie wywiera niekorzystnego wpływu na tę kategorię zwierząt i że stosowanie wspomnianego preparatu może poprawić parametry zootechniczne (przeciętny wzrost a dzienne pobranie, przyrost masy ciała w stosunku do paszy) prosiąt odstawionych od maciory i tuczników.
It further concludes,
that
the use of the preparation does not have an adverse effect on this animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters (average daily intake gain, feed to gain ratio) for piglets (weaned) and pigs for fattening.
Ponadto uznał on,
iż
stosowanie preparatu nie ma niekorzystnego wpływu na tę dodatkową kategorię zwierząt i że stosowanie wspomnianego preparatu może poprawić średni dzienny przyrost masy jagniąt...
It further concludes
that
the use of the preparation does not present
a risk for this additional animal category and that the use of that preparation can improve average daily weight gain in lambs...
Ponadto uznał on,
iż
stosowanie preparatu nie ma niekorzystnego wpływu na tę dodatkową kategorię zwierząt i że stosowanie wspomnianego preparatu może poprawić średni dzienny przyrost masy jagniąt przeznaczonych na tucz.
It further concludes
that
the use of the preparation does not present
a risk for this additional animal category and that the use of that preparation can improve average daily weight gain in lambs for fattening.
Ponadto uznał on,
iż
stosowanie preparatu nie ma niekorzystnego wpływu na tę dodatkową kategorię zwierząt i że stosowanie wspomnianego preparatu może poprawić parametry zootechniczne kurcząt...
It further concludes
that
the use of the preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters in...
Ponadto uznał on,
iż
stosowanie preparatu nie ma niekorzystnego wpływu na tę dodatkową kategorię zwierząt i że stosowanie wspomnianego preparatu może poprawić parametry zootechniczne kurcząt przeznaczonych na tucz.
It further concludes
that
the use of the preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters in chickens for fattening.
Ponadto uznał on,
iż
stosowanie preparatu nie ma niekorzystnego wpływu na tę dodatkową kategorię zwierząt i że stosowanie wspomnianego preparatu może poprawić parametry zootechniczne kaczek.
It further concluded,
that
the use of the preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters...
Ponadto uznał on,
iż
stosowanie preparatu nie ma niekorzystnego wpływu na tę dodatkową kategorię zwierząt i że stosowanie wspomnianego preparatu może poprawić parametry zootechniczne kaczek.
It further concluded,
that
the use of the preparation does not have an adverse effect on this additional animal category and that the use of that preparation can improve the zootechnical parameters in ducks.
Należy zaznaczyć,
iż
stosowanie wzorów świadectw weterynaryjnych ustanowionych w decyzji 79/542/EWG wymagane jest bez uszczerbku dla szczególnych wymogów certyfikacyjnych przewidzianych w ramach umów... It
should be clarified that
the use of the model certificates laid down in Decision 79/542/EEC is required without prejudice to specific certification requirements based on Community agreements with...
Należy zaznaczyć,
iż
stosowanie wzorów świadectw weterynaryjnych ustanowionych w decyzji 79/542/EWG wymagane jest bez uszczerbku dla szczególnych wymogów certyfikacyjnych przewidzianych w ramach umów Wspólnoty z państwami trzecimi. It
should be clarified that
the use of the model certificates laid down in Decision 79/542/EEC is required without prejudice to specific certification requirements based on Community agreements with third countries.
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto że mimo
iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do...
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto że mimo
iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w … (2), drób opisany w niniejszym świadectwie:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że mimo
iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do...
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że mimo
iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w … (2), drób opisany w niniejszym świadectwie:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że mimo
iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do...
I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease that do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że mimo
iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w … (2), drób opisany w niniejszym świadectwie:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease that do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry described in this certificate:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto że mimo
iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do...
I, the undersigned official veterinarian, further certify that a lthough the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto że mimo
iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w … (2), drób, od którego pochodzą jaja wylęgowe:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that a lthough the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry from which the hatching eggs are derived:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że mimo
iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do...
I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że mimo
iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w … (2), drób, od którego pochodzą jaja wylęgowe:
I, the undersigned official veterinarian, further certify that although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2), the poultry from which the hatching eggs are derived:
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że mimo
iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do...
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto, że mimo
iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w … (2):
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2):
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto że mimo
iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do...
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision...
Ja, niżej podpisany urzędowy lekarz weterynarii, zaświadczam ponadto że mimo
iż
stosowanie szczepionek przeciwko rzekomemu pomorowi drobiu niespełniających szczególnych wymagań załącznika B pkt 2 do decyzji 93/342/EWG nie jest zakazane w … (2):
I, the undersigned official veterinarian, further certify that, although the use of vaccines against Newcastle disease which do not fulfil the specific requirements of Annex B(2) to Decision 93/342/EEC is not prohibited in … (2):
Ten system zarządzania i przewidziane w nim procedury sprawiają,
iż
stosowanie pozwoleń na przywóz jest zbędne i obowiązek ich przedstawiania powinien w związku z tym zostać zniesiony.
This management system and its procedures make the use of import licences redundant and its presentation should therefore be withdrawn.
Ten system zarządzania i przewidziane w nim procedury sprawiają,
iż
stosowanie pozwoleń na przywóz jest zbędne i obowiązek ich przedstawiania powinien w związku z tym zostać zniesiony.
This management system and its procedures make the use of import licences redundant and its presentation should therefore be withdrawn.
Z uwagi na fakt,
iż
stosowanie przepisów tabeli A nie jest zawsze możliwe, limit ilości dla opakowania wewnętrznego określono w bardziej funkcjonalny sposób.
As it is not always feasible to apply the provisions of table A the quantity limit for the inner packaging has been defined in a more operational way.
Z uwagi na fakt,
iż
stosowanie przepisów tabeli A nie jest zawsze możliwe, limit ilości dla opakowania wewnętrznego określono w bardziej funkcjonalny sposób.
As it is not always feasible to apply the provisions of table A the quantity limit for the inner packaging has been defined in a more operational way.
po pierwsze, podkreślając, że nie dysponuje szczegółowymi informacjami wykazującymi,
iż
stawki składek zapłaconych przez France Télécom są równe składkom płaconym przez przedsiębiorstwa prywatne...
Firstly,
whilst
emphasising that it was
not in possession of detailed information demonstrating that
the contribution rates paid by France Télécom are equal to those paid by private enterprises...
po pierwsze, podkreślając, że nie dysponuje szczegółowymi informacjami wykazującymi,
iż
stawki składek zapłaconych przez France Télécom są równe składkom płaconym przez przedsiębiorstwa prywatne prawa powszechnego działające w sektorze usług telekomunikacyjnych we Francji, Komisja zauważa, że stawka składki o skutku zwalniającym stosowanej dla France Télécom od 1997 r. nie pozwala zapewnić równych szans France Télécom i jego konkurentom.
Firstly,
whilst
emphasising that it was
not in possession of detailed information demonstrating that
the contribution rates paid by France Télécom are equal to those paid by private enterprises governed by ordinary law operating in the telecommunications sector in France, the Commission noted that the rate of the contribution in full discharge of liabilities applied to France Télécom since 1997 is insufficient to put it on a level playing field with its competitors. 
