Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iż
Oferty odrzucono ze względu na fakt,
iż
były rażąco niskie
Tenders were excluded on the ground
that
they were abnormally low
Oferty odrzucono ze względu na fakt,
iż
były rażąco niskie
Tenders were excluded on the ground
that
they were abnormally low
...r. Deutsche Post nie poniosła strat związanych ze świadczeniem usług objętych regulacją cen, mimo
iż
była zobowiązana do odprowadzania opłat ryczałtowych do funduszu emerytalnego.
Reviewing Deutsche Post's profitability from the price-regulated services over the whole period 1995-2002, the WIK study comes to the conclusion that Deutsche Post has e.g. until 1999 not suffered...
W ramach oceny rentowności Deutsche Post w segmencie usług objętych regulacją cen w całym okresie 1995–2002 w ekspertyzie WIK stwierdza się, że np. do 1999 r. Deutsche Post nie poniosła strat związanych ze świadczeniem usług objętych regulacją cen, mimo
iż
była zobowiązana do odprowadzania opłat ryczałtowych do funduszu emerytalnego.
Reviewing Deutsche Post's profitability from the price-regulated services over the whole period 1995-2002, the WIK study comes to the conclusion that Deutsche Post has e.g. until 1999 not suffered from losses from the price-regulated services despite the lump-sum payments to the Pension fund.
Przedsiębiorstwo 2 również sprzeciwiło się konkluzji, że ustalono,
iż
było de facto blisko powiązane z innym przedsiębiorstwem: „DEF”.
Company 2 also
argued
against the conclusion that it
was found to be de facto closely linked to another company: ‘DEF’.
Przedsiębiorstwo 2 również sprzeciwiło się konkluzji, że ustalono,
iż
było de facto blisko powiązane z innym przedsiębiorstwem: „DEF”.
Company 2 also
argued
against the conclusion that it
was found to be de facto closely linked to another company: ‘DEF’.
...spadający obrót i ujemny kapitał, jak opisano w motywach 19–21 i 52), Komisja wyraża pogląd,
iż
było wysoce nieprawdopodobne, by przedsiębiorstwo mogło uzyskać pożyczkę bankową na rynku bez int
...turnover and negative equity as described in recitals 19 to 21 and 52), the Commission considers
that it
was highly unlikely that
the company would have been able to obtain a bank loan on the marke
W świetle poważnych trudności finansowych Legler w momencie przyznania gwarancji (rosnące straty, spadający obrót i ujemny kapitał, jak opisano w motywach 19–21 i 52), Komisja wyraża pogląd,
iż
było wysoce nieprawdopodobne, by przedsiębiorstwo mogło uzyskać pożyczkę bankową na rynku bez interwencji państwa; w związku z tym Komisja uznaje, iż kwota pomocy odpowiada łącznej wysokości kwoty pożyczki [12].
In the light of Legler’s severe financial distress at the time the guarantee was granted (increasing losses, decreasing turnover and negative equity as described in recitals 19 to 21 and 52), the Commission considers
that it
was highly unlikely that
the company would have been able to obtain a bank loan on the market without State intervention; therefore, the Commission concludes that the aid amount corresponds to the totality of the loan amount [12].
...z badanym chromosomem), córki takich samic z tym samym genotypem należy zbadać w celu ustalenia,
iż
cecha śmiertelności jest powtarzana w następnym pokoleniu.
...in the parental X-chromosome (i.e. no males with the treated chromosome are observed) daughters of
that
female with the same genotype should be tested to ascertain whether the lethality is...
Jeżeli okaże się, iż kultura powstała od samic F1 przenoszących cechę śmiertelności w rodzicielskim chromosomie X (tj. nie zaobserwowano żadnych samców z badanym chromosomem), córki takich samic z tym samym genotypem należy zbadać w celu ustalenia,
iż
cecha śmiertelności jest powtarzana w następnym pokoleniu.
If a culture appears to have arisen from an F1 female carrying a lethal in the parental X-chromosome (i.e. no males with the treated chromosome are observed) daughters of
that
female with the same genotype should be tested to ascertain whether the lethality is repeated in the next generation.
Treść tej wiadomości powinna podkreślać fakt,
iż
drukowanie jednostronne ma znacznie większe skutki dla środowiska niż drukowanie dwustronne.
The content of this message should highlight the fact
that
one-side printing mode will contribute to significantly higher environmental impacts than double-side printing.
Treść tej wiadomości powinna podkreślać fakt,
iż
drukowanie jednostronne ma znacznie większe skutki dla środowiska niż drukowanie dwustronne.
The content of this message should highlight the fact
that
one-side printing mode will contribute to significantly higher environmental impacts than double-side printing.
dowody na to,
iż
ocenianie danej odmiany pod kątem włączenia do katalogu nadal jest w toku, jeśli Państwo Członkowskie nie ma możliwości uzyskać tych informacji w inny sposób.
evidence
that
evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
dowody na to,
iż
ocenianie danej odmiany pod kątem włączenia do katalogu nadal jest w toku, jeśli Państwo Członkowskie nie ma możliwości uzyskać tych informacji w inny sposób.
evidence
that
evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
dowody na to,
iż
ocenianie danej odmiany pod kątem włączenia do katalogu nadal jest w toku, jeśli Państwo Członkowskie nie ma możliwości uzyskania tych informacji w inny sposób.
evidence
that
the evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
dowody na to,
iż
ocenianie danej odmiany pod kątem włączenia do katalogu nadal jest w toku, jeśli Państwo Członkowskie nie ma możliwości uzyskania tych informacji w inny sposób.
evidence
that
the evaluation for the entry into the catalogue of the variety concerned is still ongoing, if not otherwise available to the Member State.
Wreszcie, zakłada się,
iż
SSN Wspólna ma przede wszystkim świadczyć usługi na rzecz pozostałych spółek.
Finally, SSN Wspólna
was
mainly to provide services to the other companies.
Wreszcie, zakłada się,
iż
SSN Wspólna ma przede wszystkim świadczyć usługi na rzecz pozostałych spółek.
Finally, SSN Wspólna
was
mainly to provide services to the other companies.
...w załączniku do decyzji 2004/432/WE zmienionej decyzją Komisji 2008/407/WE [3] z uwagi na fakt,
iż
Republika Południowej Afryki nie dostarczyła dowodów na realizację planu w odniesieniu do zwierzą
As regards the entry for South Africa, imports of wild and farmed game meat, other than ostriches, were deleted from the list of authorised imports set out in the Annex to Decision 2004/432/EC, as...
W odniesieniu do wpisu dotyczącego Republiki Południowej Afryki przywóz mięsa zwierząt łownych oraz zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych innych niż strusie został usunięty z wykazu dozwolonego przywozu ustanowionego w załączniku do decyzji 2004/432/WE zmienionej decyzją Komisji 2008/407/WE [3] z uwagi na fakt,
iż
Republika Południowej Afryki nie dostarczyła dowodów na realizację planu w odniesieniu do zwierząt łownych oraz zwierząt dzikich utrzymywanych w warunkach fermowych innych niż strusie.
As regards the entry for South Africa, imports of wild and farmed game meat, other than ostriches, were deleted from the list of authorised imports set out in the Annex to Decision 2004/432/EC, as amended by Commission Decision 2008/407/EC [3], as South Africa failed to provide evidence of the implementation of the plan for wild and farmed game, other than ostriches.
Ponadto nie przedstawiono żadnych przekonujących dowodów na to,
iż
Republika Korei lub Republika Czeska byłyby bardziej odpowiednie.
Moreover, no convincing evidence
was
provided showing that
the Republic of Korea or the Czech Republic would
be more suitable.
Ponadto nie przedstawiono żadnych przekonujących dowodów na to,
iż
Republika Korei lub Republika Czeska byłyby bardziej odpowiednie.
Moreover, no convincing evidence
was
provided showing that
the Republic of Korea or the Czech Republic would
be more suitable.
...w których rodzi się bydło, oraz dla rzeźni, w których dokonuje się jego uboju, z zastrzeżeniem
iż
stosują one procedury zgłaszania przemieszczania zwierząt przewidziane przez obowiązujące prawoda
From 1 January 2003, pursuant to the Ordonnance of 20 November 2002 on the allocation of contributions to cover the costs of eliminating animal waste in 2003 (RS 916.406), Switzerland has introduced...
Od 1 stycznia 2003 r. i stosownie do zarządzenia z dnia 20 listopada 2002 r. dotyczącego przyznawania środków dla pokrycia kosztów eliminacji odpadów zwierzęcych w 2003 r. (RS 916.406) Szwajcaria wdrożyła system zachęty finansowej przeznaczonej dla gospodarstw, w których rodzi się bydło, oraz dla rzeźni, w których dokonuje się jego uboju, z zastrzeżeniem
iż
stosują one procedury zgłaszania przemieszczania zwierząt przewidziane przez obowiązujące prawodawstwo.
From 1 January 2003, pursuant to the Ordonnance of 20 November 2002 on the allocation of contributions to cover the costs of eliminating animal waste in 2003 (RS 916.406), Switzerland has introduced a financial incentive for farms on which bovine animals are born and slaughterhouses where they are slaughtered, provided they comply with the procedures for declaring animal movements as provided for in the legislation in force.
...że tak duży brak współpracy ze strony producentów eksportujących z danego kraju wynika z faktu,
iż
stosowali oni dumping na wyższym poziomie niż współpracujący producenci eksportujący.
Indeed, there is reason to believe that the high level of non-cooperation results from the non-cooperating exporting producers in the investigated country generally having dumped at a higher level...
Można bowiem przypuszczać, że tak duży brak współpracy ze strony producentów eksportujących z danego kraju wynika z faktu,
iż
stosowali oni dumping na wyższym poziomie niż współpracujący producenci eksportujący.
Indeed, there is reason to believe that the high level of non-cooperation results from the non-cooperating exporting producers in the investigated country generally having dumped at a higher level than any cooperating exporting producer.
...że tak duży brak współpracy ze strony tych producentów z kontrolowanego kraju wynika z faktu,
iż
stosowali oni dumping na wyższym poziomie niż producenci współpracujący.
Indeed, there is reason to believe that the high level of non-cooperation results from the non-cooperating exporting producers in the investigated country generally having dumped at a higher level...
Istnieje bowiem powód, by sądzić, że tak duży brak współpracy ze strony tych producentów z kontrolowanego kraju wynika z faktu,
iż
stosowali oni dumping na wyższym poziomie niż producenci współpracujący.
Indeed, there is reason to believe that the high level of non-cooperation results from the non-cooperating exporting producers in the investigated country generally having dumped at a higher level than any cooperating exporting producer.
Sprawozdanie zawierało wniosek,
iż
stosowanie białka opóźniającego zamarzanie (ISP) w charakterze składnika żywności jest dopuszczalne.
In
that
report it came
to the conclusion that
the use of the Ice Structuring Protein as a food ingredient was
acceptable.
Sprawozdanie zawierało wniosek,
iż
stosowanie białka opóźniającego zamarzanie (ISP) w charakterze składnika żywności jest dopuszczalne.
In
that
report it came
to the conclusion that
the use of the Ice Structuring Protein as a food ingredient was
acceptable.
W sprawozdaniu tym stwierdzono,
iż
stosowanie przecieru i koncentratu z owoców Morinda citrifolia jako składnika żywności jest dopuszczalne.
In
that
report it came to the conclusion that
the use of the puree and concentrate of the fruits of Morinda citrifolia as a food ingredient was acceptable.
W sprawozdaniu tym stwierdzono,
iż
stosowanie przecieru i koncentratu z owoców Morinda citrifolia jako składnika żywności jest dopuszczalne.
In
that
report it came to the conclusion that
the use of the puree and concentrate of the fruits of Morinda citrifolia as a food ingredient was acceptable.
...czasu na poziom obecnych pozostałości (badania zaniku pozostałości), chyba że można uzasadnić,
iż
stosowanie środka ochrony roślin nie ma wpływu na roślinę jadalną w proponowanych warunkach stoso
Where a significant part of the consumable crop is present at the time of application, half of the supervised residue trials reported shall include data to show the effect of time on the level of...
Gdy duża część rośliny jadalnej jest narażona w czasie stosowania, połowa nadzorowanych badań pozostałości, które podano, powinna obejmować dane ukazujące wpływ czasu na poziom obecnych pozostałości (badania zaniku pozostałości), chyba że można uzasadnić,
iż
stosowanie środka ochrony roślin nie ma wpływu na roślinę jadalną w proponowanych warunkach stosowania.
Where a significant part of the consumable crop is present at the time of application, half of the supervised residue trials reported shall include data to show the effect of time on the level of residue present (residue decline studies) unless it can be justified that the consumable crop is not affected by the application of the plant protection product under the proposed conditions of use.
W rezolucji tej podkreślono,
iż
stosowanie kadmu powinno zostać ograniczone do przypadków, gdzie nie istnieją bezpieczniejsze alternatywy.
The Resolution stresses
that
the use of cadmium should be limited to cases where suitable alternatives do not exist.
W rezolucji tej podkreślono,
iż
stosowanie kadmu powinno zostać ograniczone do przypadków, gdzie nie istnieją bezpieczniejsze alternatywy.
The Resolution stresses
that
the use of cadmium should be limited to cases where suitable alternatives do not exist.
...badaczy niezależnych oraz placówki, w których przeprowadzane są badania kliniczne, sprawiają,
iż
stosowanie niektórych szczegółów dobrej praktyki klinicznej jest zbędne lub zagwarantowane w inny
The conditions under which the non-commercial research is conducted by public researchers and the places where this research takes place, make the application of certain of the details of good...
Warunki przeprowadzania badań niekomercyjnych przez badaczy niezależnych oraz placówki, w których przeprowadzane są badania kliniczne, sprawiają,
iż
stosowanie niektórych szczegółów dobrej praktyki klinicznej jest zbędne lub zagwarantowane w inny sposób.
The conditions under which the non-commercial research is conducted by public researchers and the places where this research takes place, make the application of certain of the details of good clinical practice unnecessary or guaranteed by other means.
Na podstawie tych informacji, Państwo Członkowskie może wystąpić do Komisji o stwierdzenie,
iż
stosowanie artykułów 1-6 rozporządzenia (EWG) nr 1612/68 zostaje całkowicie lub częściowo zawieszone, w...
On the basis of this information, the Member State may request the Commission to state
that
the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 be wholly or partially suspended in order...
Na podstawie tych informacji, Państwo Członkowskie może wystąpić do Komisji o stwierdzenie,
iż
stosowanie artykułów 1-6 rozporządzenia (EWG) nr 1612/68 zostaje całkowicie lub częściowo zawieszone, w celu unormowania sytuacji w tym regionie lub w tym zawodzie.
On the basis of this information, the Member State may request the Commission to state
that
the application of Articles 1 to 6 of Regulation (EEC) No 1612/68 be wholly or partially suspended in order to restore to normal the situation in that
region or occupation. 
