Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iść
Należy zachęcać producentów opon, by optymalizowali wszystkie parametry,
idąc
dalej niż standardy już osiągnięte.
Tyre manufacturers should be encouraged to optimise all parameters beyond the standards already achieved.
Należy zachęcać producentów opon, by optymalizowali wszystkie parametry,
idąc
dalej niż standardy już osiągnięte.
Tyre manufacturers should be encouraged to optimise all parameters beyond the standards already achieved.
...transgranicznym zniechęcają również konsumentów do przyjmowana transgranicznych ofert i, co za tym
idzie
, podważają ich zaufanie do rynku wewnętrznego.
The difficulties of enforcement in cross-border cases also undermine the confidence of consumers in
taking
up cross-border offers and hence
their confidence in the internal market.
Trudności w egzekwowaniu prawa w sprawach o charakterze transgranicznym zniechęcają również konsumentów do przyjmowana transgranicznych ofert i, co za tym
idzie
, podważają ich zaufanie do rynku wewnętrznego.
The difficulties of enforcement in cross-border cases also undermine the confidence of consumers in
taking
up cross-border offers and hence
their confidence in the internal market.
W przypadku gdy zwrot pełnej kwoty nie jest możliwy, konieczne jest zastosowanie daleko
idących
środków wyrównawczych.
If no full recovery (claw-back) is possible,
far-reaching
compensatory measures must be provided for.
W przypadku gdy zwrot pełnej kwoty nie jest możliwy, konieczne jest zastosowanie daleko
idących
środków wyrównawczych.
If no full recovery (claw-back) is possible,
far-reaching
compensatory measures must be provided for.
...prawa krajowego bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące odpowiedzialności lub podjąć dalej
idące
środki na mocy prawa krajowego w odniesieniu do bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców
Member States may provide for more stringent liability rules under national law or to
go
further under national law on direct payments to subcontractors, for instance by providing for direct payments...
Państwa członkowskie mogą przewidzieć w ramach prawa krajowego bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące odpowiedzialności lub podjąć dalej
idące
środki na mocy prawa krajowego w odniesieniu do bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców, przykładowo wprowadzając przepisy dotyczące bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców, nie wymagając od nich występowania z żądaniem bezpośrednich płatności.
Member States may provide for more stringent liability rules under national law or to
go
further under national law on direct payments to subcontractors, for instance by providing for direct payments to subcontractors without it being necessary for them to request such direct payment.
...prawa krajowego bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące odpowiedzialności lub podjąć dalej
idące
środki na mocy prawa krajowego w odniesieniu do bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców
Member States may provide for more stringent liability rules under national law or to
go
further under national law on direct payments to subcontractors, for instance by providing for direct payments...
Państwa członkowskie mogą przewidzieć w ramach prawa krajowego bardziej rygorystyczne przepisy dotyczące odpowiedzialności lub podjąć dalej
idące
środki na mocy prawa krajowego w odniesieniu do bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców, przykładowo wprowadzając przepisy dotyczące bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców, bez konieczności występowania przez podwykonawców z żądaniem takiej bezpośredniej płatności.
Member States may provide for more stringent liability rules under national law or to
go
further under national law on direct payments to subcontractors, for instance by providing for direct payments to subcontractors without it being necessary for them to request such direct payment.
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej
idących
środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwiając bezpośrednie...
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to
go
further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by...
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej
idących
środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwiając bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji uzasadniających wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to
go
further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted.
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej
idących
środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwić bezpośrednie...
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to
go
further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by...
Ponadto należy wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie powinny mieć możliwość podjęcia dalej
idących
środków, np. rozszerzyć obowiązki związane z przejrzystością, umożliwić bezpośrednie płatności na rzecz podwykonawców, bądź umożliwić instytucjom zamawiającym sprawdzenie, czy podwykonawcy nie znajdują się w jednej z sytuacji uzasadniających wykluczenie wykonawców, lub nałożyć na instytucje zamawiające wymóg sprawdzenia tego.
Furthermore, it should be stated explicitly that Member States should be able to
go
further, for instance by extending the transparency obligations, by enabling direct payment to subcontractors or by enabling or requiring contracting authorities to verify that subcontractors are not in any of the situations in which exclusion of economic operators would be warranted.
...poprzez wewnętrzne zasoby generowane przez bank, Komisja zauważa, że bank wdraża daleko
idące
środki w zakresie cięcia kosztów.
...through internal resources generated by the bank, the Commission notes that the bank implements
far-reaching
cost-cutting measures.
Ponadto w odniesieniu do udziału w kosztach restrukturyzacji poprzez wewnętrzne zasoby generowane przez bank, Komisja zauważa, że bank wdraża daleko
idące
środki w zakresie cięcia kosztów.
Moreover, in respect of the contribution to restructuring costs through internal resources generated by the bank, the Commission notes that the bank implements
far-reaching
cost-cutting measures.
...rygorystycznych przepisów dotyczących odpowiedzialności lub podjęcia na mocy prawa krajowego dalej
idących
środków w odniesieniu do bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców.
...Member States remain free to provide for more stringent liability rules under national law or to
go
further under national law on direct payments to subcontractors.
Należy także wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie zachowują swobodę wprowadzenia na mocy prawa krajowego bardziej rygorystycznych przepisów dotyczących odpowiedzialności lub podjęcia na mocy prawa krajowego dalej
idących
środków w odniesieniu do bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców.
It should also be set out explicitly that Member States remain free to provide for more stringent liability rules under national law or to
go
further under national law on direct payments to subcontractors.
...krajowego bardziej rygorystycznych przepisów dotyczących odpowiedzialności lub podjęcia dalej
idących
środków w odniesieniu do bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców.
...Member States remain free to provide for more stringent liability rules under national law or to
go
further under national law on direct payments to subcontractors.
Należy także wyraźnie stwierdzić, że państwa członkowskie zachowują swobodę wprowadzenia na mocy prawa krajowego bardziej rygorystycznych przepisów dotyczących odpowiedzialności lub podjęcia dalej
idących
środków w odniesieniu do bezpośrednich płatności na rzecz podwykonawców.
It should also be set out explicitly that Member States remain free to provide for more stringent liability rules under national law or to
go
further under national law on direct payments to subcontractors.
Jeżeli chodzi o środki wyrównawcze, MCF uważa, że niezbędnych jest kilka daleko
idących
środków strukturalnych, fiskalnych i regulacyjnych, w tym reforma ustawy o usługach pocztowych Zjednoczonego...
With regards to compensatory measures the MCF believes that a number of far reaching structural, fiscal and regulatory measures are necessary including a reform of the UK Postal Services Act with a...
Jeżeli chodzi o środki wyrównawcze, MCF uważa, że niezbędnych jest kilka daleko
idących
środków strukturalnych, fiskalnych i regulacyjnych, w tym reforma ustawy o usługach pocztowych Zjednoczonego Królestwa w celu zapobieżenia uzyskaniu przez RMG w przyszłości dodatkowej pomocy na ten sam cel, całkowite strukturalne rozdzielenie aspektów przedsiębiorstwa związanych ze sprzedażą detaliczną i z siecią oraz zlikwidowanie zwolnienia z VAT, które przysługuje RMG w przypadku usług niewchodzących w zakres usługi publicznej.
With regards to compensatory measures the MCF believes that a number of far reaching structural, fiscal and regulatory measures are necessary including a reform of the UK Postal Services Act with a view to preventing the RMG from getting additional aid for the same purpose in the future, a full structural separation of the retail and network aspects of the business, and an end to the VAT exemption enjoyed by RMG for services which are outside the universal service.
Oprócz tego rodzaju daleko
idących
środków strukturalnych bank LBBW zapewnił również, że podejmie się realizacji szeregu zobowiązań dotyczących określonych zachowań rynkowych.
In addition to these
far-reaching
structural measures LBBW has promised to comply with a number of behavioural obligations.
Oprócz tego rodzaju daleko
idących
środków strukturalnych bank LBBW zapewnił również, że podejmie się realizacji szeregu zobowiązań dotyczących określonych zachowań rynkowych.
In addition to these
far-reaching
structural measures LBBW has promised to comply with a number of behavioural obligations.
Aby zapobiec takiemu posunięciu, TNT prosi o zastosowanie daleko
idących
środków, takich jak rekompensata za pomoc państwa, w tym gwarancji przyszłego dostępu do sieci poprzez rozdzielenie elementów...
In order to prevent such a move, TNT asks for far reaching measures as a compensation for State aid, including a guarantee of future network access, if possible by way of unbundling, and the end of...
Aby zapobiec takiemu posunięciu, TNT prosi o zastosowanie daleko
idących
środków, takich jak rekompensata za pomoc państwa, w tym gwarancji przyszłego dostępu do sieci poprzez rozdzielenie elementów działalności, jeżeli to możliwe, oraz zlikwidowanie zwolnienia z VAT, aby wspierać rozwój konkurencji na rynkach obejmujących pełen zakres usług.
In order to prevent such a move, TNT asks for far reaching measures as a compensation for State aid, including a guarantee of future network access, if possible by way of unbundling, and the end of the VAT exemption to strengthen the evolution of competition in the end to end delivery markets.
...będący beneficjentem otrzymał pomoc państwa w znaczącej wysokości, niezbędne jest wdrożenie daleko
idących
środków mających na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji wynikających z pomocy.
As the beneficiary bank has
consequently
received a high level of aid, far-reaching
measures are necessary to limit any distortions of competition due to State aid.
Z uwagi na fakt, że bank będący beneficjentem otrzymał pomoc państwa w znaczącej wysokości, niezbędne jest wdrożenie daleko
idących
środków mających na celu ograniczenie zakłóceń konkurencji wynikających z pomocy.
As the beneficiary bank has
consequently
received a high level of aid, far-reaching
measures are necessary to limit any distortions of competition due to State aid.
Państwa członkowskie i podmioty zamawiające powinny zachować swobodę w kwestii podjęcia dalej
idących
środków.
Member States and contracting entities should remain free to
go
further if they so wish
.
Państwa członkowskie i podmioty zamawiające powinny zachować swobodę w kwestii podjęcia dalej
idących
środków.
Member States and contracting entities should remain free to
go
further if they so wish
.
Państwa członkowskie i instytucje zamawiające powinny zachować swobodę w kwestii podjęcia dalej
idących
środków.
Member States and contracting authorities should remain free to
go
further if they so wish
.
Państwa członkowskie i instytucje zamawiające powinny zachować swobodę w kwestii podjęcia dalej
idących
środków.
Member States and contracting authorities should remain free to
go
further if they so wish
.
...w niniejszej metodzie badawczej można uznać za ulegającą szybkiej biodegradacji, a co za tym
idzie
, ulegającą szybkiej degradacji w środowisku.
...that shows positive results in this Test Method can be considered readily biodegradable and
consequently
rapidly degradable in the environment.
Niniejsza metoda badawcza jest metodą przesiewową służącą do oceny szybkiej biodegradowalności chemikaliów, która dostarcza podobnych informacji, jak sześć metod badawczych A–F opisanych w rozdziale C.4 niniejszego załącznika. Zatem substancję chemiczną dającą dodatnie wyniki w niniejszej metodzie badawczej można uznać za ulegającą szybkiej biodegradacji, a co za tym
idzie
, ulegającą szybkiej degradacji w środowisku.
This Test Method is a screening method for the evaluation of ready biodegradability of chemicals and provides similar information to the six test methods described in chapter C.4 of this Annex A to F. Therefore, a chemical that shows positive results in this Test Method can be considered readily biodegradable and
consequently
rapidly degradable in the environment.
Przedmiotowa interpretacja jest jednak zbyt daleko
idąca
.
However, this interpretation is too
far-reaching
.
Przedmiotowa interpretacja jest jednak zbyt daleko
idąca
.
However, this interpretation is too
far-reaching
.
Przedmiotowa interpretacja jest jednak zbyt daleko
idąca
.
However, this interpretation is too
far-reaching
.
Przedmiotowa interpretacja jest jednak zbyt daleko
idąca
.
However, this interpretation is too
far-reaching
.
...Komisji przewidywane działania restrukturyzacyjne opisane w planie nie są wystarczająco daleko
idące
.
It takes the view that the restructuring measures envisaged in the plan are not sufficiently
far-reaching
.
Zdaniem Komisji przewidywane działania restrukturyzacyjne opisane w planie nie są wystarczająco daleko
idące
.
It takes the view that the restructuring measures envisaged in the plan are not sufficiently
far-reaching
. 
