Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iść
...cen sprzedaży przemysł wspólnotowy nie był w stanie pokryć własnych kosztów produkcji, a co za tym
idzie
– był nierentowny.
...the low sales prices, the Community industry was not able to cover the costs of production and was
therefore
unprofitable.
Z powodu niskich cen sprzedaży przemysł wspólnotowy nie był w stanie pokryć własnych kosztów produkcji, a co za tym
idzie
– był nierentowny.
Due to the low sales prices, the Community industry was not able to cover the costs of production and was
therefore
unprofitable.
...innych produktów, które mogą być wytwarzane przez te same urządzenia produkcyjne, a co za tym
idzie
, jest mniej znaczącym wskaźnikiem szkody.
...by the production of other products which can be produced on the same production equipment and is
therefore
less meaningful as an injury indicator.
Jednakże wykorzystanie mocy w przypadku takiego rodzaju produkcji i przemysłu może wiązać się z produkcją innych produktów, które mogą być wytwarzane przez te same urządzenia produkcyjne, a co za tym
idzie
, jest mniej znaczącym wskaźnikiem szkody.
However, capacity utilisation for this type of production and industry can be affected by the production of other products which can be produced on the same production equipment and is
therefore
less meaningful as an injury indicator.
...się z wytwarzaniem innych produktów przy użyciu tych samych urządzeń produkcyjnych, a co za tym
idzie
, jest mniej znaczącym wskaźnikiem szkody.
...by the production of other products which can be produced on the same production equipment and is
therefore
less meaningful as an injury indicator.
Jak już wskazano w dochodzeniu pierwotnym, wykorzystanie mocy produkcyjnych w przypadku takiego rodzaju produkcji i przemysłu może wiązać się z wytwarzaniem innych produktów przy użyciu tych samych urządzeń produkcyjnych, a co za tym
idzie
, jest mniej znaczącym wskaźnikiem szkody.
As already noted in the original investigation, capacity utilisation for this type of production and industry can be affected by the production of other products which can be produced on the same production equipment and is
therefore
less meaningful as an injury indicator.
...innych produktów, które mogą być wytwarzane przez te same urządzenia produkcyjne, a co za tym
idzie
, jest mniej znaczącym wskaźnikiem szkody.
...by the production of other products which can be produced on the same production equipment and is
therefore
less meaningful as an injury indicator.
Jak już wskazano w dochodzeniu pierwotnym, wykorzystanie mocy w przypadku takiego rodzaju produkcji i przemysłu może wiązać się z produkcją innych produktów, które mogą być wytwarzane przez te same urządzenia produkcyjne, a co za tym
idzie
, jest mniej znaczącym wskaźnikiem szkody.
As already noted in the original investigation, capacity utilisation for this type of production and industry can be affected by the production of other products which can be produced on the same production equipment and is
therefore
less meaningful as an injury indicator.
...importerem handlowym i współpracował już w trakcie innych dochodzeń antydumpingowych, a co za tym
idzie
– jest świadom procedur i źródeł informacji (takich jak Dziennik Urzędowy) związanych z tymi...
...is an experienced commercial importer which cooperated in other anti-dumping investigations and is
therefore
well aware of the procedures and information sources (such as the Official Journal)...
Ponadto wnioskodawca jest doświadczonym importerem handlowym i współpracował już w trakcie innych dochodzeń antydumpingowych, a co za tym
idzie
– jest świadom procedur i źródeł informacji (takich jak Dziennik Urzędowy) związanych z tymi dochodzeniami.
Moreover, the applicant is an experienced commercial importer which cooperated in other anti-dumping investigations and is
therefore
well aware of the procedures and information sources (such as the Official Journal) regarding these investigations.
...choć może to oznaczać większą skalę nieefektywnego wykorzystania takich środków, a co za tym
idzie
, jest wysoce niepewne, czy przyniosłoby proporcjonalnie wysokie zyski.
However, since overfinancing usually leads to inefficiency and a heavier drain on State resources, it is by no means certain that increasing State funding will produce correspondingly improved...
Można go podnieść, zwiększając po prostu poziom finansowania państwowego, choć może to oznaczać większą skalę nieefektywnego wykorzystania takich środków, a co za tym
idzie
, jest wysoce niepewne, czy przyniosłoby proporcjonalnie wysokie zyski.
However, since overfinancing usually leads to inefficiency and a heavier drain on State resources, it is by no means certain that increasing State funding will produce correspondingly improved profits.
...poziomy fluoru na pastwiskach, łąkach i w mieszankach paszowych są raczej słabe, a co za tym
idzie
narażenie zwierząt na fluor występuje zwykle poniżej poziomu powodującego szkodliwe skutki.
...the European Union, fluoride levels in pastures, herbages and compound feeds are generally low and
subsequently
exposure of animals to fluoride is generally below the level causing detrimental...
W Unii Europejskiej poziomy fluoru na pastwiskach, łąkach i w mieszankach paszowych są raczej słabe, a co za tym
idzie
narażenie zwierząt na fluor występuje zwykle poniżej poziomu powodującego szkodliwe skutki.
In the European Union, fluoride levels in pastures, herbages and compound feeds are generally low and
subsequently
exposure of animals to fluoride is generally below the level causing detrimental effects.
...przemysłowy Suzhou wyraźnie stanowi mniejszą jednostkę w obrębie jurysdykcji ChRL, a co za tym
idzie
określony obszar geograficzny zgodnie z przepisami art. 2 ust. 2 Porozumienia w sprawie subsyd
...Park is clearly an economic and administrative subdivision within the jurisdiction of the PRC and
thus
a designated geographical region in line with the provisions of Article 2(2) of the SCM...
W tym zakresie należy przypomnieć, że park przemysłowy Suzhou wyraźnie stanowi mniejszą jednostkę w obrębie jurysdykcji ChRL, a co za tym
idzie
określony obszar geograficzny zgodnie z przepisami art. 2 ust. 2 Porozumienia w sprawie subsydiów i środków wyrównawczych.
In this respect it is recalled that the Suzhou Industrial Park is clearly an economic and administrative subdivision within the jurisdiction of the PRC and
thus
a designated geographical region in line with the provisions of Article 2(2) of the SCM Agreement.
Ryzyko, a co za tym
idzie
– stopa procentowa są wyższe, jeżeli stabilność kondycji gospodarczej i finansowej przedsiębiorstwa jest niższa od poziomu wymaganego przez instytucję finansową do...
The risk, and
consequently
the interest rate, are higher when a company is in an economic and financial situation the soundness of which is below the level at which a financial institution would lend...
Ryzyko, a co za tym
idzie
– stopa procentowa są wyższe, jeżeli stabilność kondycji gospodarczej i finansowej przedsiębiorstwa jest niższa od poziomu wymaganego przez instytucję finansową do udzielenia pożyczki.
The risk, and
consequently
the interest rate, are higher when a company is in an economic and financial situation the soundness of which is below the level at which a financial institution would lend to it.
...zostanie poddane dywersyfikacji poprzez działalność ponadregionalną w Niemczech, nastąpi daleko
idąca
rezygnacja z działalności zagranicznej oraz rezygnacja z segmentów działalności obarczonych wy
As regards new business, activities would be concentrated at attractive locations, risk diversified by interregional activities within Germany, foreign business largely terminated and high‐risk...
Nowe transakcje będą się koncentrować na atrakcyjnych lokalizacjach, ryzyko zostanie poddane dywersyfikacji poprzez działalność ponadregionalną w Niemczech, nastąpi daleko
idąca
rezygnacja z działalności zagranicznej oraz rezygnacja z segmentów działalności obarczonych wysokim ryzykiem, szczególnie z działalności jako inwestor zastępczy.
As regards new business, activities would be concentrated at attractive locations, risk diversified by interregional activities within Germany, foreign business largely terminated and high‐risk segments, especially building, discontinued.
Jest prawdą, że przez szereg lat jej udziały w rynku, a co za tym
idzie
wartość podlegająca opodatkowaniu, malały, co odzwierciedlało utratę wartości ze względu na wzrost konkurencji.
It is true that for a certain number of years, its market shares, and
therefore
its rateable value, decreased, which reflected a loss in value due to increased competition.
Jest prawdą, że przez szereg lat jej udziały w rynku, a co za tym
idzie
wartość podlegająca opodatkowaniu, malały, co odzwierciedlało utratę wartości ze względu na wzrost konkurencji.
It is true that for a certain number of years, its market shares, and
therefore
its rateable value, decreased, which reflected a loss in value due to increased competition.
Co za tym
idzie
, wartość konsumpcji we Wspólnocie przedstawiona w tabeli 1 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych została skorygowana w następujący sposób:
As a result, the Community consumption figures provided in table 1 of the provisional Regulation were adjusted as follows:
Co za tym
idzie
, wartość konsumpcji we Wspólnocie przedstawiona w tabeli 1 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych została skorygowana w następujący sposób:
As a result, the Community consumption figures provided in table 1 of the provisional Regulation were adjusted as follows:
...dotyczyło […], które prima facie można uznać za produkty podwójnego zastosowania, a co za tym
idzie
, postanowienia art. 296 WE miałyby tu zastosowanie jedynie gdyby sprzęt był przeznaczony wyłąc
The second order concerned […], which prima facie could be considered dual use products and
thus
could be covered by Article 296 EC only if they are specifically intended for military use.
Drugie zamówienie dotyczyło […], które prima facie można uznać za produkty podwójnego zastosowania, a co za tym
idzie
, postanowienia art. 296 WE miałyby tu zastosowanie jedynie gdyby sprzęt był przeznaczony wyłącznie na użytek wojska.
The second order concerned […], which prima facie could be considered dual use products and
thus
could be covered by Article 296 EC only if they are specifically intended for military use.
...z celami i działaniami inicjatywy i2010 również poprawia wydajność w istotny sposób i, co za tym
idzie
, stymuluje wzrost gospodarczy.
...and actions of the i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and,
consequently
, economic growth.
Rozpowszechnianie technologii informacyjno-komunikacyjnych (TIK) zgodnie z celami i działaniami inicjatywy i2010 również poprawia wydajność w istotny sposób i, co za tym
idzie
, stymuluje wzrost gospodarczy.
The diffusion of information and communication technologies (ICT), in line with the objectives and actions of the i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and,
consequently
, economic growth.
...zbliżającej się inicjatywy i 2010 także w istotny sposób poprawia wydajność i, co za tym
idzie
, stymuluje wzrost ekonomiczny.
...actions of the upcoming i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and,
consequently
, economic growth.
Rozpowszechnianie technologii informacyjno-komunikacyjnych (ICT) zgodnie z celami i działaniami zbliżającej się inicjatywy i 2010 także w istotny sposób poprawia wydajność i, co za tym
idzie
, stymuluje wzrost ekonomiczny.
The diffusion of information and communication technologies (ICT), in line with the objectives and actions of the upcoming i2010 initiative, is also an important way to improve productivity and,
consequently
, economic growth.
Co za tym
idzie
, to państwo członkowskie powinno zostać włączone do wykazu w załączniku I do decyzji 2001/618/WE. Accordingly
, that Member State should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC.
Co za tym
idzie
, to państwo członkowskie powinno zostać włączone do wykazu w załączniku I do decyzji 2001/618/WE. Accordingly
, that Member State should be included in the list in Annex I to Decision 2001/618/EC.
Nie
idzie
to jednak w parze z nałożeniem większego obciążenia na sektor transportu drogowego.
But this
goes hand
in hand
with putting a greater burden on the road haulage industry.
Nie
idzie
to jednak w parze z nałożeniem większego obciążenia na sektor transportu drogowego.
But this
goes hand
in hand
with putting a greater burden on the road haulage industry.
Co za tym
idzie
, przemysł gier wideo funkcjonuje stale w fazie uruchamiania, charakteryzującej się bardzo krótkimi cyklami produkcji i poważnymi inwestycjami. Accordingly
, the video game industry is forever in a start-up phase, with very short production cycles and substantial investment.
Co za tym
idzie
, przemysł gier wideo funkcjonuje stale w fazie uruchamiania, charakteryzującej się bardzo krótkimi cyklami produkcji i poważnymi inwestycjami. Accordingly
, the video game industry is forever in a start-up phase, with very short production cycles and substantial investment.
Co za tym
idzie
, przedmiotowe zaliczki stanowią korzyść dla AFR.
The advances in question
therefore
confer an advantage on AFR.
Co za tym
idzie
, przedmiotowe zaliczki stanowią korzyść dla AFR.
The advances in question
therefore
confer an advantage on AFR.
Co za tym
idzie
, część obiektu energetycznego spalania nie może być objęta przepisami art. 33, 34 i 35, gdy inna część (lub części) tego obiektu są ujęte w przejściowym planie krajowym. Consequently
, a part of a combustion plant cannot be covered by the provisions of Article 33, 34 or 35, while another part (or parts) of that plant would be included in the transitional national plan.
Co za tym
idzie
, część obiektu energetycznego spalania nie może być objęta przepisami art. 33, 34 i 35, gdy inna część (lub części) tego obiektu są ujęte w przejściowym planie krajowym. Consequently
, a part of a combustion plant cannot be covered by the provisions of Article 33, 34 or 35, while another part (or parts) of that plant would be included in the transitional national plan. 
