Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iść
...o średnicy nieprzekraczającej 16 cali i produktem objętym dochodzeniem, natomiast istnieje daleko
idące
podobieństwo pod względem definicji produktu objętego postępowaniem, w szczególności, że...
...of wheel less than and including 16 inch and the product concerned, but that there is rather a
large
overlap regarding the definition of the product concerned, notably that it is a human-powered,
Faktycznie stwierdzono, że nie istnieje wyraźny podział między rowerami z kołami o średnicy nieprzekraczającej 16 cali i produktem objętym dochodzeniem, natomiast istnieje daleko
idące
podobieństwo pod względem definicji produktu objętego postępowaniem, w szczególności, że jest to pojazd napędzany siłą mięśni ludzkich, wyposażony w pedały i posiadający więcej niż jedno koło, wykorzystywany do transportu i uprawiania sportu.
Indeed, it was found that there is no clear dividing line between bicycles with a size of wheel less than and including 16 inch and the product concerned, but that there is rather a
large
overlap regarding the definition of the product concerned, notably that it is a human-powered, pedal-driven vehicle having more than one wheel used essentially for transportation and spot.
...Afryki Wschodniej i Południowej a UE zostaną odpowiednio dostosowane na 2009 r. Co za tym
idzie
, ilości na 2009 r. powinny zostać ustalone na tym samym poziomie co w 2008 r.
...in the ESA-EU Interim Partnership Agreement are to be appropriately adjusted for the year 2009.
Consequently
the quota amounts for 2009 should be set at the same level as for 2008.
Uzgodniono zatem, że do tymczasowej umowy o partnerstwie między państwami Afryki Wschodniej i Południowej a UE w chwili jej podpisania zostanie dołączona wspólna deklaracja interpretacyjna, odzwierciedlająca wspólne ustalenia, zgodnie z którymi roczne ilości przewidziane w tymczasowej umowie o partnerstwie między państwami Afryki Wschodniej i Południowej a UE zostaną odpowiednio dostosowane na 2009 r. Co za tym
idzie
, ilości na 2009 r. powinny zostać ustalone na tym samym poziomie co w 2008 r.
Therefore, it has been agreed to include a Joint Interpretative Declaration to the ESA-EU Interim Partnership Agreement at the time of its signature reflecting the common understanding that the annual quotas provided in the ESA-EU Interim Partnership Agreement are to be appropriately adjusted for the year 2009.
Consequently
the quota amounts for 2009 should be set at the same level as for 2008.
...od różnic jakości produktu, nie zostały potwierdzone w trakcie obecnego dochodzenia, a co za tym
idzie
argument ten musiał zostać odrzucony. Thus
, the unsubstantiated allegation of the Brazilian exporting producer, i.e. that the aluminium foil market was divided into several segments according to quality differences of the product, could...
W związku z powyższym nieuzasadnione twierdzenie producenta eksportującego z Brazylii, jakoby rynek folii aluminiowej był podzielony na osobne segmenty w zależności od różnic jakości produktu, nie zostały potwierdzone w trakcie obecnego dochodzenia, a co za tym
idzie
argument ten musiał zostać odrzucony. Thus
, the unsubstantiated allegation of the Brazilian exporting producer, i.e. that the aluminium foil market was divided into several segments according to quality differences of the product, could not be confirmed during the present investigation and the claim made in this regard had to be rejected.
W przypadku uszkodzenia towarów przed ich wejściem do swobodnego obrotu, a co za tym
idzie
, gdy cena faktycznie zapłacona lub należna zostaje podzielona w celu określenia wartości celnej zgodnie z...
In cases where the goods have been damaged before entry into free circulation and,
therefore
, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadku uszkodzenia towarów przed ich wejściem do swobodnego obrotu, a co za tym
idzie
, gdy cena faktycznie zapłacona lub należna zostaje podzielona w celu określenia wartości celnej zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 [4], kwota cła antydumpingowego obliczona na podstawie stałych kwot określonych powyżej zostanie obniżona o wartość procentową odpowiadającą podziałowi ceny faktycznie zapłaconej lub należnej.
In cases where the goods have been damaged before entry into free circulation and,
therefore
, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 [4], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the fixed amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
W przypadku uszkodzenia towarów przed ich wprowadzeniem do swobodnego obrotu, a co za tym
idzie
, gdy cena faktycznie zapłacona lub należna zostaje podzielona w celu określenia wartości celnej zgodnie...
In cases where the goods have been damaged before entry into free circulation and,
therefore
, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to...
W przypadku uszkodzenia towarów przed ich wprowadzeniem do swobodnego obrotu, a co za tym
idzie
, gdy cena faktycznie zapłacona lub należna zostaje podzielona w celu określenia wartości celnej zgodnie z art. 145 rozporządzenia Komisji (EWG) nr 2454/93 z 2 lipca 1993 r. ustanawiającego przepisy w celu wykonania rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiającego Wspólnotowy Kodeks Celny [3], kwota cła antydumpingowego obliczona na podstawie stałych kwot określonych powyżej zostanie obniżona proporcjonalnie do obniżenia ceny faktycznie zapłaconej lub należnej.
In cases where the goods have been damaged before entry into free circulation and,
therefore
, the price actually paid or payable is apportioned for the determination of the customs value pursuant to Article 145 of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Customs Community Code [3], the amount of the anti-dumping duty, calculated on the basis of the fixed amounts set above, shall be reduced by a percentage which corresponds to the apportioning of the price actually paid or payable.
Co za tym
idzie
, tacy ZAFI nie powinni być zobowiązani do uzyskania pełnego zezwolenia, ale podlegać rejestracji w swoich rodzimych państwach członkowskich i powinni, między innymi, przedstawiać... Consequently
, those AIFMs should not be subject to full authorisation but to registration in their home Member States and should, inter alia, provide their competent authorities with relevant...
Co za tym
idzie
, tacy ZAFI nie powinni być zobowiązani do uzyskania pełnego zezwolenia, ale podlegać rejestracji w swoich rodzimych państwach członkowskich i powinni, między innymi, przedstawiać swoim właściwym organom odnośne informacje dotyczące najważniejszych instrumentów, którymi obracają oraz najważniejszych ekspozycji i koncentracji AFI, którymi zarządzają. Consequently
, those AIFMs should not be subject to full authorisation but to registration in their home Member States and should, inter alia, provide their competent authorities with relevant information regarding the main instruments in which they are trading and on the principal exposures and most important concentrations of the AIFs they manage.
Należy pamiętać o tym, że urządzenia tymczasowe mogą obluzować się, a co za tym
idzie
– zapewniać tylko ograniczony poziom ochrony.
Be mindful that temporary devices may
work
loose and consequently
may only provide a reduced level of protection.
Należy pamiętać o tym, że urządzenia tymczasowe mogą obluzować się, a co za tym
idzie
– zapewniać tylko ograniczony poziom ochrony.
Be mindful that temporary devices may
work
loose and consequently
may only provide a reduced level of protection.
ułatwianie budowania zaufania między Gruzją a Federacją Rosyjską i, co za tym
idzie
, zapewnianie efektywnej współpracy i efektywnych kontaktów ze wszystkimi właściwymi podmiotami,
facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation,
thereby
ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors,
ułatwianie budowania zaufania między Gruzją a Federacją Rosyjską i, co za tym
idzie
, zapewnianie efektywnej współpracy i efektywnych kontaktów ze wszystkimi właściwymi podmiotami,
facilitate confidence-building between Georgia and the Russian Federation,
thereby
ensuring efficient cooperation and liaison with all relevant actors,
...umożliwia instytucji zamawiającej korzystanie ze szczególnie szerokiej gamy ofert, a co za tym
idzie
, zapewnia optymalne wykorzystanie środków publicznych dzięki szerokiej konkurencji w odniesien
...technique allows the contracting authority to have a particularly broad range of tenders and
hence
to ensure optimum use of public funds through broad competition in respect of commonly used or
Ten sposób dokonywania zakupów umożliwia instytucji zamawiającej korzystanie ze szczególnie szerokiej gamy ofert, a co za tym
idzie
, zapewnia optymalne wykorzystanie środków publicznych dzięki szerokiej konkurencji w odniesieniu do powszechnie używanych lub gotowych produktów, robót budowlanych lub usług, które są ogólnie dostępne na rynku.
This purchasing technique allows the contracting authority to have a particularly broad range of tenders and
hence
to ensure optimum use of public funds through broad competition in respect of commonly used or off-the-shelf products, works or services which are generally available on the market.
Ponadto załącznik VII ma charakter lex specialis, a co za tym
idzie
, ustalając zakres jego stosowania, Komisja nie może opierać się na rozszerzeniu definicji sektora hutnictwa żelaza i stali UE po...
Moreover, since Annex VII is a lex specialis, when determining its scope the Commission cannot rely on broadening the definition of EU steel following the expiry of the ECSC Treaty.
Ponadto załącznik VII ma charakter lex specialis, a co za tym
idzie
, ustalając zakres jego stosowania, Komisja nie może opierać się na rozszerzeniu definicji sektora hutnictwa żelaza i stali UE po wygaśnięciu traktatu EWWiS.
Moreover, since Annex VII is a lex specialis, when determining its scope the Commission cannot rely on broadening the definition of EU steel following the expiry of the ECSC Treaty.
Oprócz tego protokół nr 8 ma charakter lex specialis, a co za tym
idzie
, ustalając zakres jego stosowania, Komisja nie może opierać się na poszerzeniu definicji unijnego sektora hutnictwa żelaza i...
Furthermore, Protocol No 8 is lex specialis, and
therefore
, for determining its scope of application, the Commission cannot rely on the broadening of the definition of the EU steel sector following...
Oprócz tego protokół nr 8 ma charakter lex specialis, a co za tym
idzie
, ustalając zakres jego stosowania, Komisja nie może opierać się na poszerzeniu definicji unijnego sektora hutnictwa żelaza i stali po wygaśnięciu traktatu EWWiS.
Furthermore, Protocol No 8 is lex specialis, and
therefore
, for determining its scope of application, the Commission cannot rely on the broadening of the definition of the EU steel sector following the expiry of the ECSC Treaty.
Co za tym
idzie
, miała także negatywny wpływ na wskaźniki szkody powiązane z poziomem rentowności. Accordingly
, this had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability level.
Co za tym
idzie
, miała także negatywny wpływ na wskaźniki szkody powiązane z poziomem rentowności. Accordingly
, this had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability level.
Co za tym
idzie
, miała także negatywny wpływ na wskaźniki straty powiązane z rentownością. Accordingly
this also had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability.
Co za tym
idzie
, miała także negatywny wpływ na wskaźniki straty powiązane z rentownością. Accordingly
this also had a negative impact on the injury indicators linked to the profitability.
...czy nastąpi poprawa zdrowia i dobrostanu wszystkich obywateli przez całe ich życie, a co za tym
idzie
– od skutecznego zapobiegania chorobom i niepełnosprawności, ich leczenia i postępowania z nim
...not become unsustainable depends partly on improving the lifelong health and well-being of all and
therefore
on the effective prevention, treatment and management of disease and disability.
Obniżenie tych kosztów lub utrzymanie ich na poziomie możliwym do opanowania jest częściowo uzależnione od tego, czy nastąpi poprawa zdrowia i dobrostanu wszystkich obywateli przez całe ich życie, a co za tym
idzie
– od skutecznego zapobiegania chorobom i niepełnosprawności, ich leczenia i postępowania z nimi.
Reducing or containing these costs so that they do not become unsustainable depends partly on improving the lifelong health and well-being of all and
therefore
on the effective prevention, treatment and management of disease and disability.
...zależy również od jego umiejętności dotrzymania kroku rozwojowi nowych technologii, a co za tym
idzie
, od odpowiedniego inwestowania w badania i rozwój, w najnowsze urządzenia produkcyjne oraz szk
...of a producer depends also on its ability to keep pace with new technological developments and
thus
to invest appropriately in R&D, state-of-the–art production facilities and training of employee
Przypomina się, że na rynku TCS, przetrwanie danego producenta zależy również od jego umiejętności dotrzymania kroku rozwojowi nowych technologii, a co za tym
idzie
, od odpowiedniego inwestowania w badania i rozwój, w najnowsze urządzenia produkcyjne oraz szkolenie załogi.
It is recalled that in the market of TCS, the survival of a producer depends also on its ability to keep pace with new technological developments and
thus
to invest appropriately in R&D, state-of-the–art production facilities and training of employees.
...na celu ograniczenie popytu prowadzącego do wprowadzania do obrotu produktów z fok, a co za tym
idzie
, popytu gospodarczego będącego motorem komercyjnego polowania na foki.
...and consumers extend to the killing and skinning of seals as such, it is also necessary to
take
action to reduce the demand leading to the marketing of seal products and, hence
, the economic
Ponieważ zaniepokojenie obywateli i konsumentów dotyczy zabijania i skórowania fok, konieczne są działania mające na celu ograniczenie popytu prowadzącego do wprowadzania do obrotu produktów z fok, a co za tym
idzie
, popytu gospodarczego będącego motorem komercyjnego polowania na foki.
Since the concerns of citizens and consumers extend to the killing and skinning of seals as such, it is also necessary to
take
action to reduce the demand leading to the marketing of seal products and, hence
, the economic demand driving the commercial hunting of seals.
...znaczącą ilość EDM na otwarty rynek i rozpoczęło ich sprzedaż po niskiej cenie i, co za tym
idzie
, zaczęło konkurować z jedynym innym producentem unijnym i wywierać presję zniżkową na ceny, wy
...it freed a significant amount of EMD for the open market, and started selling it at a low price,
thus
competing with the only other Union producer and exerting a strong downward pressure on prices,
W konsekwencji uwolniło znaczącą ilość EDM na otwarty rynek i rozpoczęło ich sprzedaż po niskiej cenie i, co za tym
idzie
, zaczęło konkurować z jedynym innym producentem unijnym i wywierać presję zniżkową na ceny, wykorzystanie mocy produkcyjnych i rentowność.
As a consequence, it freed a significant amount of EMD for the open market, and started selling it at a low price,
thus
competing with the only other Union producer and exerting a strong downward pressure on prices, capacity utilisation and profitability.
...objęte pomocą są w sposób szczególny otwarte na konkurencję na poziomie wspólnotowym i, co za tym
idzie
, niezwykle wrażliwe na wszelkie działania na rzecz produkcji w którymkolwiek z Państw...
The sectors in question are particularly open to competition at a Community level and
therefore
highly sensitive to any measure in favour of production in one or other Member State.
W rzeczywistości sektory objęte pomocą są w sposób szczególny otwarte na konkurencję na poziomie wspólnotowym i, co za tym
idzie
, niezwykle wrażliwe na wszelkie działania na rzecz produkcji w którymkolwiek z Państw Członkowskich.
The sectors in question are particularly open to competition at a Community level and
therefore
highly sensitive to any measure in favour of production in one or other Member State.
W podobny sposób dążono do jak najdalej
idącego
dostosowania treści niniejszego przewodnika do istniejących systemów zarządzania środowiskowego (EMAS oraz ISO 14001).
Similarly, efforts
have
also been made to align insofar as possible with existing environmental management schemes (EMAS and ISO 14001).
W podobny sposób dążono do jak najdalej
idącego
dostosowania treści niniejszego przewodnika do istniejących systemów zarządzania środowiskowego (EMAS oraz ISO 14001).
Similarly, efforts
have
also been made to align insofar as possible with existing environmental management schemes (EMAS and ISO 14001).
Załączniki I i II do dyrektywy 2002/32/WE podlegały już w przeszłości wielokrotnym i daleko
idącym
dostosowaniom.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC had already been adapted substantially and many times in the past.
Załączniki I i II do dyrektywy 2002/32/WE podlegały już w przeszłości wielokrotnym i daleko
idącym
dostosowaniom.
Annexes I and II to Directive 2002/32/EC had already been adapted substantially and many times in the past.
