Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iść
...do najbardziej korzystnego traktowania w zakresie pomocy prawnej lub możliwie najdalej
idącego
zwolnienia od kosztów lub wydatków, przewidzianego prawem państwa członkowskiego wykonania.

...for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most
extensive
exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcemen
Wnioskodawca, któremu w państwie członkowskim pochodzenia przyznano całkowitą lub częściową pomoc prawną lub zwolnienie od kosztów lub wydatków, uprawniony jest w postępowaniu o stwierdzenie wykonalności do najbardziej korzystnego traktowania w zakresie pomocy prawnej lub możliwie najdalej
idącego
zwolnienia od kosztów lub wydatków, przewidzianego prawem państwa członkowskiego wykonania.

An applicant who, in the Member State of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses shall be entitled, in any proceedings for a declaration of enforceability, to benefit from the most favourable legal aid or the most
extensive
exemption from costs or expenses provided for by the law of the Member State of enforcement.

Co za tym
idzie
, zastąpienie konwencji decyzją ułatwi w przyszłości wprowadzanie dalszych niezbędnych zmian.

Consequently
, replacing the Convention by a Decision will ease further amendments as necessary.
Co za tym
idzie
, zastąpienie konwencji decyzją ułatwi w przyszłości wprowadzanie dalszych niezbędnych zmian.

Consequently
, replacing the Convention by a Decision will ease further amendments as necessary.

Powyższy wynik i, co za tym
idzie
, pomyślne wdrożenie środków restrukturyzacyjnych potwierdził wyraźnie Austriacki Bank Narodowy (Österreichische Nationalbank), który przeprowadził badanie na...

This result and
hence
the successful implementation of the restructuring measures were highlighted in a review conducted by the Austrian National Bank in February 2003 on behalf of the banking...
Powyższy wynik i, co za tym
idzie
, pomyślne wdrożenie środków restrukturyzacyjnych potwierdził wyraźnie Austriacki Bank Narodowy (Österreichische Nationalbank), który przeprowadził badanie na zlecenie Urzędu Nadzoru Bankowego (Bankenaufsichtsbehörde) w lutym 2003 r.

This result and
hence
the successful implementation of the restructuring measures were highlighted in a review conducted by the Austrian National Bank in February 2003 on behalf of the banking supervisory authority.

...do listy krajów priorytetowych w zakresie misji obserwacji wyborów UE w 2012 r., a co za tym
idzie
, potwierdzenie gotowości UE do wysłania misji obserwacji wyborów, UE w miarę dostępności środk

...of Madagascar in the list of priority countries for an EU election observation mission in 2012,
thus
confirming the Union's willingness to send an EU election observation mission, depending on ava
włączenie Madagaskaru do listy krajów priorytetowych w zakresie misji obserwacji wyborów UE w 2012 r., a co za tym
idzie
, potwierdzenie gotowości UE do wysłania misji obserwacji wyborów, UE w miarę dostępności środków finansowych, oraz wyników misji wyjaśniającej

Inclusion of Madagascar in the list of priority countries for an EU election observation mission in 2012,
thus
confirming the Union's willingness to send an EU election observation mission, depending on available funds and
following
the results of an exploratory mission

Co za tym
idzie
, potwierdzona została wykonalność osiągnięcia tego poziomu docelowego do 2020 r.

Therefore
, the feasibility of reaching that target by 2020 has been confirmed.
Co za tym
idzie
, potwierdzona została wykonalność osiągnięcia tego poziomu docelowego do 2020 r.

Therefore
, the feasibility of reaching that target by 2020 has been confirmed.

Co za tym
idzie
, potwierdzono określenie wartości normalnej dla producentów eksportujących objętych próbą, a twierdzenia przedstawione przez skarżącego odrzucono.

As a
consequence
, the normal value determination of the sampled exporting producers is confirmed and the claims made by the complainant have been rejected.
Co za tym
idzie
, potwierdzono określenie wartości normalnej dla producentów eksportujących objętych próbą, a twierdzenia przedstawione przez skarżącego odrzucono.

As a
consequence
, the normal value determination of the sampled exporting producers is confirmed and the claims made by the complainant have been rejected.

...objętego postępowaniem, może również prowadzić do podwyższenia kosztów produkcji, a co za tym
idzie
doprowadzić do wzrostu cen ich produktów gotowych.

...force would cause a shortage of the product concerned, might increase their production costs and
thus
result in increased prices of their finished products.
Użytkownik z sektora budowlanego twierdził, że przedłużenie obowiązywania obecnych środków spowoduje niedobór produktu objętego postępowaniem, może również prowadzić do podwyższenia kosztów produkcji, a co za tym
idzie
doprowadzić do wzrostu cen ich produktów gotowych.

A user from the construction sector claimed that the extension of the measures in force would cause a shortage of the product concerned, might increase their production costs and
thus
result in increased prices of their finished products.

Dostępność i jakość wody słodkiej stały się globalnymi problemami o daleko
idących
skutkach gospodarczych i społecznych.

Freshwater availability and quality have become global issues with
far-reaching
economic and social implications.
Dostępność i jakość wody słodkiej stały się globalnymi problemami o daleko
idących
skutkach gospodarczych i społecznych.

Freshwater availability and quality have become global issues with
far-reaching
economic and social implications.

...zbiorowego zarządzania (prawa mechaniczne i prawa do wykonań), połączenie nie wywoła daleko
idących
skutków, ponieważ decyzje cenowe podejmowane są przez stowarzyszenia zbiorowego zarządzania

In those markets, where collecting societies play a predominant role (mechanical and performance rights), the merger will not have a significant effect since the collecting societies take the pricing...
Na tych rynkach, na których główną rolę odgrywają stowarzyszenia zbiorowego zarządzania (prawa mechaniczne i prawa do wykonań), połączenie nie wywoła daleko
idących
skutków, ponieważ decyzje cenowe podejmowane są przez stowarzyszenia zbiorowego zarządzania i one również przyznają licencje użytkownikom w sposób niedyskryminujący.

In those markets, where collecting societies play a predominant role (mechanical and performance rights), the merger will not have a significant effect since the collecting societies take the pricing decisions and grant licences on a non-discriminatory basis to users.

Ograniczenie wprowadzania do obrotu biżuterii używanej i zabytkowej miałoby daleko
idące
skutki społeczno-gospodarcze, ponieważ takie przedmioty straciłyby wartość rynkową w Unii; również...

A restriction on the placing on the market of second-hand and antique jewellery would have a significant socioeconomic impact, as such items would lose their marketable value in the Union, and would...
Ograniczenie wprowadzania do obrotu biżuterii używanej i zabytkowej miałoby daleko
idące
skutki społeczno-gospodarcze, ponieważ takie przedmioty straciłyby wartość rynkową w Unii; również egzekwowanie takiego ograniczenia napotkałoby trudności.

A restriction on the placing on the market of second-hand and antique jewellery would have a significant socioeconomic impact, as such items would lose their marketable value in the Union, and would pose difficulties for enforcement.

...mógłby prawdopodobnie jedynie częściowo przeciwdziałać takiemu obniżeniu cen, a co za tym
idzie
, cały proces poprawy sytuacji byłby zagrożony.

The successful restructuring process of the Community industry could probably only partially counterbalance such a likely price depression and the whole recovery process would be put in danger.
Udany proces restrukturyzacyjny przemysłu wspólnotowego mógłby prawdopodobnie jedynie częściowo przeciwdziałać takiemu obniżeniu cen, a co za tym
idzie
, cały proces poprawy sytuacji byłby zagrożony.

The successful restructuring process of the Community industry could probably only partially counterbalance such a likely price depression and the whole recovery process would be put in danger.

...ze wspólnym rynkiem, w zakresie w jakim została ona utrzymana po 14 grudnia 2006 r., a co za tym
idzie
, musi zostać odzyskana przez Francję od jej beneficjenta, przedsiębiorstwa Ernault.

The loan granted as rescue aid must
therefore
be considered to be incompatible state aid as it has been maintained beyond 14 December and must,
therefore
, be recovered by France from the beneficiary,...
Pożyczka przyznana w ramach pomocy na ratowanie musi w konsekwencji zostać uznana za pomoc państwa niezgodną ze wspólnym rynkiem, w zakresie w jakim została ona utrzymana po 14 grudnia 2006 r., a co za tym
idzie
, musi zostać odzyskana przez Francję od jej beneficjenta, przedsiębiorstwa Ernault.

The loan granted as rescue aid must
therefore
be considered to be incompatible state aid as it has been maintained beyond 14 December and must,
therefore
, be recovered by France from the beneficiary, Ernault.

...Trybunał Sprawiedliwości, bezpieczeństwo jądrowe pozostaje w gestii Wspólnoty, a co za tym
idzie
musi być powiązane z ochroną przed niebezpieczeństwami związanymi z promieniowaniem jonizujący

In this regard, and as confirmed by the Court of Justice, nuclear safety is a Community competence which must be linked to the protection against the dangers arising from ionising radiations, laid...
W tej kwestii, jak potwierdził Trybunał Sprawiedliwości, bezpieczeństwo jądrowe pozostaje w gestii Wspólnoty, a co za tym
idzie
musi być powiązane z ochroną przed niebezpieczeństwami związanymi z promieniowaniem jonizującym, przewidzianą art. 30, rozdział 3 Traktatu Euratom, dotyczącym ochrony zdrowia i bezpieczeństwa [34].

In this regard, and as confirmed by the Court of Justice, nuclear safety is a Community competence which must be linked to the protection against the dangers arising from ionising radiations, laid down in Article 30, Chapter 3 of the Euratom Treaty, relating to Health and Supply [34].

Co za tym
idzie
, odnotowuje się znaczny spadek przepływów pieniężnych w okresie badanym.

Consequently
, the cash flow shows a substantial decrease during the period considered.
Co za tym
idzie
, odnotowuje się znaczny spadek przepływów pieniężnych w okresie badanym.

Consequently
, the cash flow shows a substantial decrease during the period considered.

...integralność projektu realizuje się poprzez lokalizację linii technologicznych produkcji
szła
metodą „float”, laminowania i powlekania w tym samym budynku.

According to the same information, the integrated nature of the project is attested by the siting of the float, laminating and coating lines in the same building.
Zgodnie z tymi samymi informacjami integralność projektu realizuje się poprzez lokalizację linii technologicznych produkcji
szła
metodą „float”, laminowania i powlekania w tym samym budynku.

According to the same information, the integrated nature of the project is attested by the siting of the float, laminating and coating lines in the same building.

...wartości gospodarczej ok. 9,7 mld EUR. Decyzja ta obejmowała obok wniesienia kapitału i daleko
idących
gwarancji we wspólnej formie tzw. zabezpieczenia ryzyka również zawarte między krajem związk

...aid with a total financial value of some €9,7 billion. Besides the capital injection and the
extensive
guarantees in the form of a ‘risk shield’, the decision also covered an agreement conclude
W dniu 18 lutego 2004 r. Komisja zakończyła postępowanie wyjaśniające i zatwierdziła pomoc o łącznej wartości gospodarczej ok. 9,7 mld EUR. Decyzja ta obejmowała obok wniesienia kapitału i daleko
idących
gwarancji we wspólnej formie tzw. zabezpieczenia ryzyka również zawarte między krajem związkowym Berlin i BGB w dniu 23 grudnia 2002 r. porozumienie w sprawie postępowania w przypadku roszczeń kraju związkowego Berlin o zwrot pomocy, jakie mogą powstać w wyniku niniejszego postępowania wyjaśniającego (zwane dalej „Porozumieniem w sprawie roszczeń o zwrot pomocy”).

On 18 February 2004 the Commission closed its investigation and approved aid with a total financial value of some €9,7 billion. Besides the capital injection and the
extensive
guarantees in the form of a ‘risk shield’, the decision also covered an agreement concluded on 23 December 2002 by the Land of Berlin and the BGB on the treatment of any claims to repayment brought by the Land of Berlin and arising out of the present state aid investigation (‘repayment agreement’).

...sprzedaży różniły się znacząco od tych, które stosowano w przypadku fosforu białego, a co za tym
idzie
podczas sprzedaży tych produktów wygenerowano wyższe marże zysku.

...them were significantly different from those of white phosphorus and higher profit margins were
therefore
generated when selling these products.
W szczególności stwierdzono, że proces produkcji niektórych z tych produktów i warunki handlowe ich sprzedaży różniły się znacząco od tych, które stosowano w przypadku fosforu białego, a co za tym
idzie
podczas sprzedaży tych produktów wygenerowano wyższe marże zysku.

In particular, it was claimed that the production process of some of these products and the commercial terms when selling them were significantly different from those of white phosphorus and higher profit margins were
therefore
generated when selling these products.

Przyczyn tego można upatrywać w mniejszym rozmiarze obuwia dziecięcego, a co za tym
idzie
, mniejszej ilości surowca potrzebnego do jego produkcji.

This can be ascribed to the smaller size of children's shoes and
consequently
smaller quantity of raw material required for their production.
Przyczyn tego można upatrywać w mniejszym rozmiarze obuwia dziecięcego, a co za tym
idzie
, mniejszej ilości surowca potrzebnego do jego produkcji.

This can be ascribed to the smaller size of children's shoes and
consequently
smaller quantity of raw material required for their production.

...w stosunku do całkowitej kwoty zaangażowanego kapitału, tj. kwoty ponad 3 mld EUR. Co za tym
idzie
, nawet po włączeniu się Coface, znacząca część projektu jest wciąż finansowana ze źródeł rynko

...570 million) is small compared with the aggregate amount of capital raised (over EUR 3 billion).
Consequently
, even after the intervention of Coface, the bulk of the project is still being financed
Komisja zauważa wreszcie, że kwota pożyczki gwarantowanej w wysokości 570 mln EUR, jest niewysoka w stosunku do całkowitej kwoty zaangażowanego kapitału, tj. kwoty ponad 3 mld EUR. Co za tym
idzie
, nawet po włączeniu się Coface, znacząca część projektu jest wciąż finansowana ze źródeł rynkowych.

Lastly, the Commission notes that the guaranteed loan (EUR 570 million) is small compared with the aggregate amount of capital raised (over EUR 3 billion).
Consequently
, even after the intervention of Coface, the bulk of the project is still being financed by the market.

...rozumowanie wydaje się wykluczać obliczenia ogólne na poziomie akcji restrukturyzacji, a co za tym
idzie
obliczenia oparte na średnich kosztach całkowitych na jeden hektar.

This logic excludes overall calculations relating to the conversion exercise as a whole and,
consequently
, calculations based on the average per hectare of the total costs.
Takie rozumowanie wydaje się wykluczać obliczenia ogólne na poziomie akcji restrukturyzacji, a co za tym
idzie
obliczenia oparte na średnich kosztach całkowitych na jeden hektar.

This logic excludes overall calculations relating to the conversion exercise as a whole and,
consequently
, calculations based on the average per hectare of the total costs.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich