Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iść
Co za tym
idzie
, zgodnie z akapitem drugim wymienionego artykułu, należy przenieść ilości pozostałe z danego okresu, dodając je do ilości dostępnych dla okresu następnego dla Bułgarii i Rumunii.

In accordance with the second paragraph of that Article,
therefore
, the quantities left over from that period should be added to the quantities available for the following period for Bulgaria and...
Co za tym
idzie
, zgodnie z akapitem drugim wymienionego artykułu, należy przenieść ilości pozostałe z danego okresu, dodając je do ilości dostępnych dla okresu następnego dla Bułgarii i Rumunii.

In accordance with the second paragraph of that Article,
therefore
, the quantities left over from that period should be added to the quantities available for the following period for Bulgaria and Romania.

Co za tym
idzie
, zgodnie z drugim akapitem wymienionego artykułu, należy przenieść ilości pozostałe z danego okresu, dodając je do ilości dostępnych dla okresu następnego dla Rumunii.

In accordance with the second paragraph of that Article,
therefore
, the quantities left over from that period should be added to the quantities available for the following period for Romania.
Co za tym
idzie
, zgodnie z drugim akapitem wymienionego artykułu, należy przenieść ilości pozostałe z danego okresu, dodając je do ilości dostępnych dla okresu następnego dla Rumunii.

In accordance with the second paragraph of that Article,
therefore
, the quantities left over from that period should be added to the quantities available for the following period for Romania.

...istnieli, przekazanie oznaczałoby natychmiastowe potwierdzenie nierentowności zamówień i co za tym
idzie
natychmiastowe i trudne do oszacowania konsekwencje finansowe dla spółki Combus.

...a transfer would merely have meant immediate confirmation of the losses on the contracts and
thereby
immediate, incalculable financial consequences for Combus.
Nawet gdyby tacy nabywcy rzeczywiście istnieli, przekazanie oznaczałoby natychmiastowe potwierdzenie nierentowności zamówień i co za tym
idzie
natychmiastowe i trudne do oszacowania konsekwencje finansowe dla spółki Combus.

Even if there had been any such buyers, a transfer would merely have meant immediate confirmation of the losses on the contracts and
thereby
immediate, incalculable financial consequences for Combus.

Ponadto Niemcy i PBB zobowiązały się do wprowadzenia daleko
idących
ulepszeń systemów zarządzania ryzykiem i zgłaszania ryzyka w celu rozwiania obaw Komisji dotyczących ewentualnych braków w...

Furthermore, Germany and PBB have committed to
far-reaching
improvements to the risk management and reporting systems in order to alleviate the Commission’s concerns about potential gaps in...
Ponadto Niemcy i PBB zobowiązały się do wprowadzenia daleko
idących
ulepszeń systemów zarządzania ryzykiem i zgłaszania ryzyka w celu rozwiania obaw Komisji dotyczących ewentualnych braków w systemach informacji zarządczej w przyszłości.

Furthermore, Germany and PBB have committed to
far-reaching
improvements to the risk management and reporting systems in order to alleviate the Commission’s concerns about potential gaps in management information systems in the future.

To daje stopę kosztów refinansowania netto w wysokości 3,62 %, a co za tym
idzie
odpowiednie potrącenie za brak płynności.

This produces a net refinancing rate of 3,62 % and
thus
a corresponding liquidity discount.
To daje stopę kosztów refinansowania netto w wysokości 3,62 %, a co za tym
idzie
odpowiednie potrącenie za brak płynności.

This produces a net refinancing rate of 3,62 % and
thus
a corresponding liquidity discount.

...na kategorie obejmujące różne zakresy mocy silników ze względu na moc silników netto, a co za tym
idzie
wymogi w zakresie wartości granicznych emisji.

...that engines are categorised in different engine power ranges due to the net engine power and
thus
emission limit requirements.
W dyrektywie 97/68/WE określono, że silniki są podzielone na kategorie obejmujące różne zakresy mocy silników ze względu na moc silników netto, a co za tym
idzie
wymogi w zakresie wartości granicznych emisji.

Directive 97/68/EC specifies that engines are categorised in different engine power ranges due to the net engine power and
thus
emission limit requirements.

...przedstawia się na podstawie niżej wymienionych przepisów wytycznych rolnych i, co za tym
idzie
, potwierdza się odpowiednio:

...is meant to fall under the following provision of the Agricultural Guidelines — and as a
consequence
, as appropriate, the following is confirmed:
Niniejsze powiadomienie przedstawia się na podstawie niżej wymienionych przepisów wytycznych rolnych i, co za tym
idzie
, potwierdza się odpowiednio:

This communication is meant to fall under the following provision of the Agricultural Guidelines — and as a
consequence
, as appropriate, the following is confirmed:

Co za tym
idzie
, wyniki stosowania modelu odgrywają istotną rolę z punktu widzenia zatwierdzaniu kredytów, zarządzania CCR, wewnętrznego rozdziału kapitału i ładu korporacyjnego takiej instytucji.

The model's output shall
accordingly
play an essential role in the credit approval, CCR management, internal capital allocation and corporate governance of the credit institution.
Co za tym
idzie
, wyniki stosowania modelu odgrywają istotną rolę z punktu widzenia zatwierdzaniu kredytów, zarządzania CCR, wewnętrznego rozdziału kapitału i ładu korporacyjnego takiej instytucji.

The model's output shall
accordingly
play an essential role in the credit approval, CCR management, internal capital allocation and corporate governance of the credit institution.

Także produkty o niskiej zawartości tłuszczu mogą jednak ulec daleko
idącemu
utlenieniu z powodu dużego udziału nienasyconych kwasów tłuszczowych.

However, also the low fat products could be subject to severe oxidation due to a high proportion of unsaturated fatty acids.
Także produkty o niskiej zawartości tłuszczu mogą jednak ulec daleko
idącemu
utlenieniu z powodu dużego udziału nienasyconych kwasów tłuszczowych.

However, also the low fat products could be subject to severe oxidation due to a high proportion of unsaturated fatty acids.

...przez Komisję nie objęła niektórych ważnych elementów wpływających na koszt produkcji i, co za tym
idzie
, określenie wartości normalnej.

...out by the Commission ignored certain important elements affecting the cost of production and,
thus
, the normal value determination.
Po nałożeniu środków tymczasowych producent eksportujący, o którym mowa w motywie 17 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, stwierdził, że analiza przeprowadzona przez Komisję nie objęła niektórych ważnych elementów wpływających na koszt produkcji i, co za tym
idzie
, określenie wartości normalnej.

Following the imposition of provisional measures, the exporting producer referred to in recital 17 of the provisional Regulation alleged that the analysis carried out by the Commission ignored certain important elements affecting the cost of production and,
thus
, the normal value determination.

...wyraźnych dowodów, że proces produkcji mógł prowadzić do większej wydajności surowców (a co za tym
idzie
nadmiernego umorzenia należności celnych), nie przeprowadzono przeglądu świadectwa analizy...

...evidence that the production process could lead to better performing raw material yields (and
thus
excess remission of duties), no review of the Analysis Certificate and no investigation on the
Od 2004 r., mimo istnienia wyraźnych dowodów, że proces produkcji mógł prowadzić do większej wydajności surowców (a co za tym
idzie
nadmiernego umorzenia należności celnych), nie przeprowadzono przeglądu świadectwa analizy ani dochodzenia w sprawie faktycznego zużycia surowców wykorzystywanych przez współpracującego producenta eksportującego.

Since 2004, despite the clear evidence that the production process could lead to better performing raw material yields (and
thus
excess remission of duties), no review of the Analysis Certificate and no investigation on the actual consumption of raw materials used by the cooperating exporting producer was performed.

Przy skali tej współpracy unika się współistnienia odmiennych krajowych systemów, a co za tym
idzie
nadmiernego rozdrobnienia rynku, jak również związanych z tym problemów w postaci zakłóceń...

At the scale of this cooperation, it avoids the coexistence of differing national regimes and
thus
an undue fragmentation of the market, as well as ensuing problems in the form of distortions of...
Przy skali tej współpracy unika się współistnienia odmiennych krajowych systemów, a co za tym
idzie
nadmiernego rozdrobnienia rynku, jak również związanych z tym problemów w postaci zakłóceń konkurencji, zakłóceń w handlu, między produktami, podmiotami i obszarami geograficznymi, oraz zachęt dla podmiotów do unikania opodatkowania poprzez transakcje o niskiej wartości ekonomicznej.

At the scale of this cooperation, it avoids the coexistence of differing national regimes and
thus
an undue fragmentation of the market, as well as ensuing problems in the form of distortions of competition, deflections of trade between products, actors and geographical areas, and incentives for operators to avoid taxation through operations with little economic value.

...Postbus odpowiada kosztom ponoszonym przez prawidłowo zarządzane przedsiębiorstwo i, co za tym
idzie
, czwarte kryterium Altmark nie jest spełnione.

...to Postbus corresponds to the cost in a well-managed undertaking. The fourth Altmark criterion is
therefore
not met.
W związku z tym można stwierdzić, że Austria nie udowodniła, że cena płacona przez Verkehrsverbund Tirol na rzecz Postbus odpowiada kosztom ponoszonym przez prawidłowo zarządzane przedsiębiorstwo i, co za tym
idzie
, czwarte kryterium Altmark nie jest spełnione.

It must be concluded that Austria has not demonstrated that the price paid by Verkehrsverbund Tirol to Postbus corresponds to the cost in a well-managed undertaking. The fourth Altmark criterion is
therefore
not met.

Co za tym
idzie
, jeśli przedsiębiorstwo nie spełnia tych warunków, jak wskazano powyżej, można odmówić przyznania MET.

Consequently
, if a company does not fulfil these conditions, as outlined above, MET can be refused.
Co za tym
idzie
, jeśli przedsiębiorstwo nie spełnia tych warunków, jak wskazano powyżej, można odmówić przyznania MET.

Consequently
, if a company does not fulfil these conditions, as outlined above, MET can be refused.

...gospodarczej we Wspólnocie w zakresie, który jest sprzeczny z interesem Wspólnoty”, a co za tym
idzie
— powoduje naruszenie przepisów Protokołu.

...and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest” and
thus
infringe the Protocol’.
Jeżeli spółka publiczna oferuje czynności komercyjne poniżej poziomu cenowego, który jest wymagany do pokrycia kosztów, które musiałby w podobnej sytuacji ponieść efektywny operator komercyjny, wtedy taką praktykę określić można jako nadmierne rekompensowanie obowiązku świadczenia usług w interesie publicznym, co w każdym przypadku „wpływa na warunki współpracy i konkurencji gospodarczej we Wspólnocie w zakresie, który jest sprzeczny z interesem Wspólnoty”, a co za tym
idzie
— powoduje naruszenie przepisów Protokołu.

Whenever a public service broadcaster undercuts prices in non-public service activities below what is necessary to recover the stand-alone costs that an efficient commercial operator in a similar situation would normally have to recover, such practice would indicate the presence of overcompensation of public service obligations and would in any event “affect trading conditions and competition in the Community to an extent which would be contrary to the common interest” and
thus
infringe the Protocol’.

...też włączenie do badania Brandenburgii z wyjątkiem obrzeży Berlina, wydaje się już za daleko
idące
, jako że zaznaczono już zamiar BGB wycofania działalności z kraju związkowego Brandenburgia i

The inclusion of Brandenburg, apart from the areas adjoining Berlin, therefore seemed to be casting the net too wide, as BGB’s withdrawal from Brandenburg and its concentration on the core region...
Dlatego też włączenie do badania Brandenburgii z wyjątkiem obrzeży Berlina, wydaje się już za daleko
idące
, jako że zaznaczono już zamiar BGB wycofania działalności z kraju związkowego Brandenburgia i skoncentrowanie jej na głównym regionie.

The inclusion of Brandenburg, apart from the areas adjoining Berlin, therefore seemed to be casting the net too wide, as BGB’s withdrawal from Brandenburg and its concentration on the core region also suggest.

Zbudowany w 1929 r. akwedukt Valle Ruffa umożliwił nawadnianie upraw, a co za tym
idzie
zwiększył ich wydajność i poprawił jakość produktu.

In 1929, the construction of the Valle Ruffa aqueduct enabled onion crops to be irrigated, which improved both the yield and the quality of the product.
Zbudowany w 1929 r. akwedukt Valle Ruffa umożliwił nawadnianie upraw, a co za tym
idzie
zwiększył ich wydajność i poprawił jakość produktu.

In 1929, the construction of the Valle Ruffa aqueduct enabled onion crops to be irrigated, which improved both the yield and the quality of the product.

...dostosowań na drodze do osiągnięcia równowagi między różnymi rodzajami transportu, a co za tym
idzie
zwiększenia konkurencyjności transportu kolejowego.

These objectives require an adjustment to the balance between the various modes of transport, and
consequently
an increase in the competitiveness of rail transport.
Cele te wymagają dostosowań na drodze do osiągnięcia równowagi między różnymi rodzajami transportu, a co za tym
idzie
zwiększenia konkurencyjności transportu kolejowego.

These objectives require an adjustment to the balance between the various modes of transport, and
consequently
an increase in the competitiveness of rail transport.

...sieć współpracy między partnerami ESS, których celem jest uniknięcie powielania prac, a co za tym
idzie
– zwiększenie wydajności), angażujących organy krajowe i właściwe służby WE i ułatwiających...

...networks between partners of the ESS with the aim of avoiding duplication of work and,
therefore
, increasing efficiency) involving national authorities and relevant Community services and
tworzenie lub dalsze rozwijanie wspólnej struktury, narzędzi i procesów (np. ESSnet – sieć współpracy między partnerami ESS, których celem jest uniknięcie powielania prac, a co za tym
idzie
– zwiększenie wydajności), angażujących organy krajowe i właściwe służby WE i ułatwiających specjalizowanie się niektórych państw członkowskich w określonych działaniach statystycznych dla dobra całego ESS.

establish or further develop joint structures, tools and processes (e.g. ESSnet – collaborative networks between partners of the ESS with the aim of avoiding duplication of work and,
therefore
, increasing efficiency) involving national authorities and relevant Community services and facilitating the specialisation of certain Member States in specific statistical activities for the benefit of the ESS as a whole.

...dostępnego na rynku krajowym, powodując tym samym przejściowy wzrost cen sprzedaży, a co za tym
idzie
zwiększenie rentowności.

...in the short run, diminished the quantity of product concerned available in the domestic market,
thus
temporarily increasing sales prices and,
accordingly
, increasing their profitability.
Wreszcie przemysł unijny, w oparciu o swe dane dotyczące rentowności w okresie badanym, podnosił, że zamknięcie jedynego francuskiego producenta w połowie 2008 r. doprowadziło w perspektywie krótkookresowej do obniżenia ilości produktu objętego postępowaniem dostępnego na rynku krajowym, powodując tym samym przejściowy wzrost cen sprzedaży, a co za tym
idzie
zwiększenie rentowności.

Finally the Union industry, in consideration of its profitability figures during the period considered, justified that the closure in mid-2008 of the sole French producer had, in the short run, diminished the quantity of product concerned available in the domestic market,
thus
temporarily increasing sales prices and,
accordingly
, increasing their profitability.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich