Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iść
...znaczenie dla podwyższenia norm bezpieczeństwa i ograniczenia marginesu błędu, a co za tym
idzie
, zwiększenia efektywności pod względem kosztów projektowania i budowy nowych systemów reaktoró

...of experimental data is a key issue for better safety standards and reduced error margins, and
hence
cost effectiveness in the design and construction of new reactor systems.
Jakość danych doświadczalnych ma kluczowe znaczenie dla podwyższenia norm bezpieczeństwa i ograniczenia marginesu błędu, a co za tym
idzie
, zwiększenia efektywności pod względem kosztów projektowania i budowy nowych systemów reaktorów.

The quality of experimental data is a key issue for better safety standards and reduced error margins, and
hence
cost effectiveness in the design and construction of new reactor systems.

...i produkcji (o 7,3 %) zgodnie z wcześniej opracowanymi planami produkcyjnymi, a co za tym
idzie
zwiększonego wykorzystania zdolności produkcyjnej i większej wydajności, wszystkie inne wskaźn

Although production capacity and production increased (by 7,3 %) in line with previously developed production plans and this led to higher capacity utilisation and improved productivity, all other...
Pomimo wzrostu zdolności produkcyjnej i produkcji (o 7,3 %) zgodnie z wcześniej opracowanymi planami produkcyjnymi, a co za tym
idzie
zwiększonego wykorzystania zdolności produkcyjnej i większej wydajności, wszystkie inne wskaźniki wykazywały tendencję ujemną.

Although production capacity and production increased (by 7,3 %) in line with previously developed production plans and this led to higher capacity utilisation and improved productivity, all other indicators developed negatively.

...że pomoc publiczna wykorzystywana była do zwiększenia zdolności statków do połowów, a co za tym
idzie
, zwiększyła nadmierną zdolność połowową w unijnym sektorze rybołówstwa;

...its deep concern that public aid has been used to increase the vessels’ ability to catch fish and
thus
increased overcapacity in the Union fisheries sector;
wyraża głębokie zaniepokojenie tym, że pomoc publiczna wykorzystywana była do zwiększenia zdolności statków do połowów, a co za tym
idzie
, zwiększyła nadmierną zdolność połowową w unijnym sektorze rybołówstwa;

Expresses its deep concern that public aid has been used to increase the vessels’ ability to catch fish and
thus
increased overcapacity in the Union fisheries sector;

Dla wyrównania podwyższonego ryzyka strat, za którym nie
idzie
odpowiednio większy wpływ na przedsiębiorstwo, inwestor rynkowy (nawet w przypadku zmniejszenia ryzyka wskutek wewnętrznych ustaleń z...

To compensate for this acceptance of a higher risk of loss without a corresponding increase in influence over the company, a market-economy investor would demand a higher remuneration (even if the...
Dla wyrównania podwyższonego ryzyka strat, za którym nie
idzie
odpowiednio większy wpływ na przedsiębiorstwo, inwestor rynkowy (nawet w przypadku zmniejszenia ryzyka wskutek wewnętrznych ustaleń z innymi udziałowcami) zażądałby wyższego wynagrodzenia.

To compensate for this acceptance of a higher risk of loss without a corresponding increase in influence over the company, a market-economy investor would demand a higher remuneration (even if the potential risk were cushioned by internal agreements with the other shareholders).

Przewiduje się spadek tempa wzrostu zatrudnienia w 2009 r., a co za tym
idzie
– wzrost bezrobocia do około 5 %.

Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in unemployment ranging around 5 %.
Przewiduje się spadek tempa wzrostu zatrudnienia w 2009 r., a co za tym
idzie
– wzrost bezrobocia do około 5 %.

Employment growth is forecasted to slow down over 2009, leading to a rise in unemployment ranging around 5 %.

Co za tym
idzie
, odsetki naliczane za okres, kiedy pomoc była niezgodna z prawem, należy naliczyć w formie skumulowanej, zaś obowiązująca stopa odsetek nie może być niższa od stopy referencyjnej [61];

Consequently
, illegality interest must be calculated on a compound basis and the applicable interest rate may not be lower than the reference rate [61].
Co za tym
idzie
, odsetki naliczane za okres, kiedy pomoc była niezgodna z prawem, należy naliczyć w formie skumulowanej, zaś obowiązująca stopa odsetek nie może być niższa od stopy referencyjnej [61];

Consequently
, illegality interest must be calculated on a compound basis and the applicable interest rate may not be lower than the reference rate [61].

Nie wyklucza to dopuszczalności dalej
idących
przepisów dotyczących przekazywania, zgodnie z ustawodawstwem państw członkowskich.

This does not preclude the admissibility of
more far-reaching
transmission rules in accordance with the legislation of the Member States.
Nie wyklucza to dopuszczalności dalej
idących
przepisów dotyczących przekazywania, zgodnie z ustawodawstwem państw członkowskich.

This does not preclude the admissibility of
more far-reaching
transmission rules in accordance with the legislation of the Member States.

Wdrożenie planu działania i wprowadzenie dalej
idących
przepisów prawnych i struktur na rzecz skuteczniejszego zwalczania handlu ludźmi.

Implement the action plan and strengthen legislative provisions and structures to fight more efficiently against trafficking in human beings.
Wdrożenie planu działania i wprowadzenie dalej
idących
przepisów prawnych i struktur na rzecz skuteczniejszego zwalczania handlu ludźmi.

Implement the action plan and strengthen legislative provisions and structures to fight more efficiently against trafficking in human beings.

...pozwalającej na utrzymanie lub – w niektórych szczególnych dziedzinach – przyjęcie dalej
idących
przepisów krajowych.

...to allow Member States certain flexibility to maintain or, in certain specific fields, adopt more
extensive
national rules.
W interesie zwierząt i pod warunkiem że nie zakłóca to funkcjonowania rynku wewnętrznego, właściwe jest przyznanie państwom członkowskim pewnej elastyczności pozwalającej na utrzymanie lub – w niektórych szczególnych dziedzinach – przyjęcie dalej
idących
przepisów krajowych.

In the interest of the animals and provided that it does not affect the functioning of the internal market, it is appropriate to allow Member States certain flexibility to maintain or, in certain specific fields, adopt more
extensive
national rules.

Powstały w związku z tym luz między bulwami cebuli zwiększa ryzyko uderzeń, a co za tym
idzie
ryzyko uszkodzenia produktu.

Consequently the onions do not remain in place and are more vulnerable to sudden movements and deterioration.
Powstały w związku z tym luz między bulwami cebuli zwiększa ryzyko uderzeń, a co za tym
idzie
ryzyko uszkodzenia produktu.

Consequently the onions do not remain in place and are more vulnerable to sudden movements and deterioration.

W przypadku inwestycji dokonanej przez jednego współwłaściciela, za którą nie
idzie
proporcjonalne podwyższenie udziałów na niekorzyść drugiego (niedokonującego inwestycji) współwłaściciela lub...

Where the investment is made by only one joint owner and there is no proportional increase in shares at the expense of the other (inactive) joint owners or the other joint owners fail to make a...
W przypadku inwestycji dokonanej przez jednego współwłaściciela, za którą nie
idzie
proporcjonalne podwyższenie udziałów na niekorzyść drugiego (niedokonującego inwestycji) współwłaściciela lub odpowiednie równoległe działania inwestycyjne pozostałych współwłaścicieli, dodatkową korzyść można zapewnić wyłącznie dzięki wynagrodzeniu płaconemu przez wszystkich współwłaścicieli na rzecz inwestora przed wypłatą dywidendy, niezależnie od jego sytuacji jako właściciela, w ten sposób tylko on korzysta ze wspomnianego wynagrodzenia.

Where the investment is made by only one joint owner and there is no proportional increase in shares at the expense of the other (inactive) joint owners or the other joint owners fail to make a corresponding and proportional parallel contribution, this can be achieved only by opting for an advance remuneration at the expense of all joint owners, paid direct to the investor, independently of his owner status and for his sole benefit, before the regular dividends.

...metody przychodów i wydatków, gdyż wartość infrastruktury ustalana jest z góry, a co za tym
idzie
decyzja firmy BT o aktywacji dotychczas nieaktywnych włókien pozostaje bez skutków podatkowych

...occurs under the R&E method, since the value of the infrastructure is established in advance and
therefore
BT's decision to light dark fibres is fiscally neutral.
Efekt taki nie występuje przy zastosowaniu metody przychodów i wydatków, gdyż wartość infrastruktury ustalana jest z góry, a co za tym
idzie
decyzja firmy BT o aktywacji dotychczas nieaktywnych włókien pozostaje bez skutków podatkowych.

No such effect occurs under the R&E method, since the value of the infrastructure is established in advance and
therefore
BT's decision to light dark fibres is fiscally neutral.

...dodanej i osiągnięcia istotnej korzyści dzięki wkładowi finansowemu Unii należy wypracować daleko
idący
efekt synergii pomiędzy programem, innymi programami Unii i funduszami strukturalnymi,...

With the aim of adding value and achieving substantial impact through Union funding, close synergies should be developed between the Programme, other Union programmes and the Structural Funds,...
W celu uzyskania wartości dodanej i osiągnięcia istotnej korzyści dzięki wkładowi finansowemu Unii należy wypracować daleko
idący
efekt synergii pomiędzy programem, innymi programami Unii i funduszami strukturalnymi, zwłaszcza EFS i inicjatywą na rzecz zatrudnienia ludzi młodych.

With the aim of adding value and achieving substantial impact through Union funding, close synergies should be developed between the Programme, other Union programmes and the Structural Funds, especially the ESF and the Youth Employment Initiative.

...zaś pomiędzy programem, innymi programami Unii i ESIF, zwłaszcza EFS, wypracowuje się daleko
idący
efekt synergii.

The same eligible costs shall not result in double funding, and close synergies shall be developed between the Programme, other Union programmes and ESIFs, in particular the ESF.
Te same koszty kwalifikowalne nie podlegają podwójnemu finansowaniu, zaś pomiędzy programem, innymi programami Unii i ESIF, zwłaszcza EFS, wypracowuje się daleko
idący
efekt synergii.

The same eligible costs shall not result in double funding, and close synergies shall be developed between the Programme, other Union programmes and ESIFs, in particular the ESF.

Co za tym
idzie
, Portugalia zdecydowała o kontynuacji szczepień przeciwko grypie ptaków jako środka długoterminowego poprzez wdrożenie planu szczepienia zapobiegawczego w gospodarstwie narażonym na...

Portugal has
therefore
decided to continue vaccination against avian influenza as a long-term measure by implementing a preventive vaccination plan on the holding at risk in the region of Lisboa e...
Co za tym
idzie
, Portugalia zdecydowała o kontynuacji szczepień przeciwko grypie ptaków jako środka długoterminowego poprzez wdrożenie planu szczepienia zapobiegawczego w gospodarstwie narażonym na ryzyko w regionie Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha, w którym utrzymywane są takie kaczki krzyżówki.

Portugal has
therefore
decided to continue vaccination against avian influenza as a long-term measure by implementing a preventive vaccination plan on the holding at risk in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha that keeps such mallard ducks.

...niniejszych wytycznych przedstawiono szczegółową analizę i wyjaśnienia odnośnie do oczekiwań oraz,
idąc
dalej, również przykłady dokumentów sprawozdawczych.

...have been introduced, the guidelines analyse and explain in detail what is expected, and
go
further in providing examples of reporting.
Ze względu na fakt, że większość potencjalnych użytkowników niniejszego dokumentu (tzn. księgowi instalacji jądrowych) posiada już znajomość zasad ewidencji materiałów jądrowych oraz zasad sprawozdawczości zgodnie z rozporządzeniem Komisji (Euratom) nr 3227/76 uznano, iż nie jest konieczne omawianie artykułów, co do których rozporządzenie nie wprowadza żadnych zmian. Z kolei, w przypadku tych części rozporządzenia, w których wprowadzono znaczące zmiany, w niniejszych wytycznych przedstawiono szczegółową analizę i wyjaśnienia odnośnie do oczekiwań oraz,
idąc
dalej, również przykłady dokumentów sprawozdawczych.

Given that most potential users of this document (i.e. the accountants of the nuclear installations) are already familiar with nuclear material accountancy and reporting under Commission Regulation (Euratom) No 3227/76 [1], it was not deemed necessary to cover articles for which no changes are introduced by the Regulation.On the contrary, for those parts of the Regulation where substantial innovations have been introduced, the guidelines analyse and explain in detail what is expected, and
go
further in providing examples of reporting.

Belgia
idzie
dalej tym tokiem rozumowania, argumentując, że w przypadku zwrotu prowadziłoby to do wymagania od rolnika wyższej całkowitej płatności.

Belgium
takes
this argument further by stating that, if the costs were recovered, this would mean demanding a higher global payment from the farmer.
Belgia
idzie
dalej tym tokiem rozumowania, argumentując, że w przypadku zwrotu prowadziłoby to do wymagania od rolnika wyższej całkowitej płatności.

Belgium
takes
this argument further by stating that, if the costs were recovered, this would mean demanding a higher global payment from the farmer.

...zawarte w tej dokumentacji wykażą, że niezbędne jest podjęcie na obszarze całej Wspólnoty działań
idących
dalej niż obecnie stosowane środki, państwo członkowskie w celu rozpoczęcia procesu...

If this dossier demonstrates that action on a Community-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Member State shall submit it to the Agency in the format outlined in Annex...
Jeżeli dane zawarte w tej dokumentacji wykażą, że niezbędne jest podjęcie na obszarze całej Wspólnoty działań
idących
dalej niż obecnie stosowane środki, państwo członkowskie w celu rozpoczęcia procesu wprowadzania ograniczeń przedkłada je Agencji w formacie określonym w załączniku XV.

If this dossier demonstrates that action on a Community-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Member State shall submit it to the Agency in the format outlined in Annex XV, in order to initiate the restrictions process.

...zawarte w dokumentacji wykażą, że niezbędne jest podjęcie na terytorium całej Wspólnoty działań
idących
dalej niż obecnie stosowane środki, Agencja proponuje ograniczenia w celu rozpoczęcia proces

Within 12 months of the receipt of the request from the Commission in paragraph 1 and if this dossier demonstrates that action on a Community-wide basis is necessary, beyond any measures already in...
W ciągu 12 miesięcy od skierowania przez Komisję prośby, o której mowa w ust. 1, i jeżeli dane zawarte w dokumentacji wykażą, że niezbędne jest podjęcie na terytorium całej Wspólnoty działań
idących
dalej niż obecnie stosowane środki, Agencja proponuje ograniczenia w celu rozpoczęcia procesu wprowadzania ograniczeń.

Within 12 months of the receipt of the request from the Commission in paragraph 1 and if this dossier demonstrates that action on a Community-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Agency shall suggest restrictions, in order to initiate the restrictions process.

Państwa członkowskie powinny mieć możliwość nakładania na średnie i duże jednostki wymogów
idących
dalej, niż minimalne wymogi określone w niniejszej dyrektywie.

...be possible for Member States to impose requirements on medium-sized and large undertakings that
go
further than the minimum requirements prescribed by this Directive.
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość nakładania na średnie i duże jednostki wymogów
idących
dalej, niż minimalne wymogi określone w niniejszej dyrektywie.

It should be possible for Member States to impose requirements on medium-sized and large undertakings that
go
further than the minimum requirements prescribed by this Directive.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich