Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iść
...rozumowanie wydaje się wykluczać obliczenia ogólne na poziomie akcji restrukturyzacji, a co za tym
idzie
obliczenia oparte na średnich kosztach całkowitych na jeden hektar.
...logic seemed to exclude overall calculations relating to the conversion exercise as a whole and,
consequently
, calculations based on the average per hectare of the total costs.
Na etapie procedury dochodzenia takie rozumowanie wydaje się wykluczać obliczenia ogólne na poziomie akcji restrukturyzacji, a co za tym
idzie
obliczenia oparte na średnich kosztach całkowitych na jeden hektar.
At the stage of the examination procedure, this logic seemed to exclude overall calculations relating to the conversion exercise as a whole and,
consequently
, calculations based on the average per hectare of the total costs.
Z tego względu należy unikać wstrząsów, które prowadziłyby do uszkodzenia jego skórki, a co za tym
idzie
: skaleczeń i zbrązowień powierzchni ziemniaków.
It is therefore necessary to avoid any blows which could lead to a change in the skin, e.g. bruises and browning.
Z tego względu należy unikać wstrząsów, które prowadziłyby do uszkodzenia jego skórki, a co za tym
idzie
: skaleczeń i zbrązowień powierzchni ziemniaków.
It is therefore necessary to avoid any blows which could lead to a change in the skin, e.g. bruises and browning.
...przez krótki okres, w dłuższej perspektywie prowadzi do zmniejszenia ich dochodowości, a co za tym
idzie
, średnio- i długoterminowej rentowności.
...may ensure their survival for a short period, it is further reducing their profitability and
thus
their medium and long term viability.
Choć strategia ta może zapewnić im przetrwanie przez krótki okres, w dłuższej perspektywie prowadzi do zmniejszenia ich dochodowości, a co za tym
idzie
, średnio- i długoterminowej rentowności.
Whilst this strategy may ensure their survival for a short period, it is further reducing their profitability and
thus
their medium and long term viability.
Należy również wziąć pod uwagę wywóz do państw trzecich i, co za tym
idzie
, zezwolić na wywóz produktów przetworzonych odpowiadający wywozowi tradycyjnemu.
...and exports of processed products corresponding to traditional exports should be authorised
accordingly
.
Należy również wziąć pod uwagę wywóz do państw trzecich i, co za tym
idzie
, zezwolić na wywóz produktów przetworzonych odpowiadający wywozowi tradycyjnemu.
Account should also be taken of exports to third countries and exports of processed products corresponding to traditional exports should be authorised
accordingly
.
...tradycyjną wymianę handlową wszystkich regionów peryferyjnych z państwami trzecimi i, co za tym
idzie
, zezwolić we wszystkich tych regionach na wywóz produktów przetworzonych odpowiadający wywozow
...exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should
accordingly
be authorised.
Należy również wziąć pod uwagę tradycyjną wymianę handlową wszystkich regionów peryferyjnych z państwami trzecimi i, co za tym
idzie
, zezwolić we wszystkich tych regionach na wywóz produktów przetworzonych odpowiadający wywozowi tradycyjnemu.
Account should also be taken of traditional trade flows with third countries in all the outermost regions, and exports of processed products corresponding to traditional exports for all those regions should
accordingly
be authorised.
Co za tym
idzie
utrzymanie środków przeciwko przywozowi z Indii nie byłoby niezgodne z interesem dostawców surowca.
As a
consequence
the continuation of measures against imports from India would not be against the interest of the raw material suppliers.
Co za tym
idzie
utrzymanie środków przeciwko przywozowi z Indii nie byłoby niezgodne z interesem dostawców surowca.
As a
consequence
the continuation of measures against imports from India would not be against the interest of the raw material suppliers.
Co za tym
idzie
, przyznanie AGVO prawa do bezpłatnego użytkowania budynków, a następnie przekazanie budynków spółce przez Miasto stanowi działania, które nie mogą zostać uznane za zgodne ze zwykłymi... Consequently
, it appears that the provision free of charge and subsequently the contribution of the buildings by the City to AGVO is an act which cannot be considered to comply with normal economic...
Co za tym
idzie
, przyznanie AGVO prawa do bezpłatnego użytkowania budynków, a następnie przekazanie budynków spółce przez Miasto stanowi działania, które nie mogą zostać uznane za zgodne ze zwykłymi standardami gospodarczymi i jakich podjąłby się zwykły inwestor prywatny w podobnych okolicznościach. Consequently
, it appears that the provision free of charge and subsequently the contribution of the buildings by the City to AGVO is an act which cannot be considered to comply with normal economic standards, such as a normal private investor in similar conditions would have undertaken.
Określenie granic obiektu ma z kolei bezpośredni wpływ na daleko
idące
prawa związane z dodatkowym dostępem, które umożliwiają IAEA wejście do każdego budynku znajdującego się na terenie obiektu oraz...
The site boundary definition in turn has a direct influence on the Agency's
far-reaching
complementary access rights, which allow access to every building on a site and in principle every location...
Określenie granic obiektu ma z kolei bezpośredni wpływ na daleko
idące
prawa związane z dodatkowym dostępem, które umożliwiają IAEA wejście do każdego budynku znajdującego się na terenie obiektu oraz – z zasady – do każdego miejsca w budynku, często na żądanie zgłoszone z bardzo niewielkim wyprzedzeniem wynoszącym zaledwie dwie godziny (wyłącznie w połączeniu z rutynową inspekcją zabezpieczeń w obiekcie).
The site boundary definition in turn has a direct influence on the Agency's
far-reaching
complementary access rights, which allow access to every building on a site and in principle every location inside a building with often very short notice of only two hours (only in combination with a routine safeguards inspection at the site).
...podstawowego, co w rezultacie doprowadziłoby do pominięcia dostarczonych informacji i co za tym
idzie
, wykorzystania najbardziej wiarygodnych dostępnych faktów.
The exporting producers in question were immediately informed of the Commission’s intention to apply Article 18 of the basic Regulation which would result in disregarding the information provided and...
Producenci eksportujący, o których mowa, zostali niezwłocznie poinformowani o zamiarze Komisji dotyczącym zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego, co w rezultacie doprowadziłoby do pominięcia dostarczonych informacji i co za tym
idzie
, wykorzystania najbardziej wiarygodnych dostępnych faktów.
The exporting producers in question were immediately informed of the Commission’s intention to apply Article 18 of the basic Regulation which would result in disregarding the information provided and consequently resorting to the best facts available.
...o charakterze publicznym bez rekompensaty finansowej z tego tytułu ze strony państwa, a co za tym
idzie
, obowiązek świadczenia usług o charakterze publicznym ciążący na France 2 i France 3 nie...
...from the State and that the public service obligations imposed on France 2 and France 3
therefore
in no way justified their public funding.
Tytułem wstępu ACT stwierdza, że stacje prywatne TF1, M6 i Canal+ zostały zobowiązane do świadczenia usług o charakterze publicznym bez rekompensaty finansowej z tego tytułu ze strony państwa, a co za tym
idzie
, obowiązek świadczenia usług o charakterze publicznym ciążący na France 2 i France 3 nie uzasadnia w żadnym stopniu ich finansowania ze środków publicznych.
By way of introduction, the ACT stated that the private broadcasters TF1, M6 and Canal + had been required to fulfil public service obligations without receiving any corresponding financial compensation from the State and that the public service obligations imposed on France 2 and France 3
therefore
in no way justified their public funding.
...została zgłoszona przed wizytą weryfikacyjną, znacznie utrudnił dochodzenie ze względu na daleko
idące
konsekwencje dotyczące rachunkowości i określania kosztów.
...not declared before the verification visit significantly impeded the investigation because of its
far-reaching
consequences in terms of accounting and determinations of costs.
Fakt, iż złożona struktura przedsiębiorstwa nie została zgłoszona przed wizytą weryfikacyjną, znacznie utrudnił dochodzenie ze względu na daleko
idące
konsekwencje dotyczące rachunkowości i określania kosztów.
The fact that the complex company structure was not declared before the verification visit significantly impeded the investigation because of its
far-reaching
consequences in terms of accounting and determinations of costs.
„Zasięg” niezgodności określa się uwzględniając w szczególności czy ma ona daleko
idące
konsekwencje, czy też ograniczają się one wyłącznie do danego gospodarstwa.
...shall be determined taking account, in particular, of whether the non-compliance has a
far-reaching
impact or whether it is limited to the farm itself;
„Zasięg” niezgodności określa się uwzględniając w szczególności czy ma ona daleko
idące
konsekwencje, czy też ograniczają się one wyłącznie do danego gospodarstwa.
The ‘extent’ of a non-compliance shall be determined taking account, in particular, of whether the non-compliance has a
far-reaching
impact or whether it is limited to the farm itself;
Urzędowi temu powierzono szeroki zakres zadań regulacyjnych i nadano daleko
idące
uprawnienia.
The AEEG is entrusted with a wide range of regulatory tasks and has
far-reaching
powers.
Urzędowi temu powierzono szeroki zakres zadań regulacyjnych i nadano daleko
idące
uprawnienia.
The AEEG is entrusted with a wide range of regulatory tasks and has
far-reaching
powers.
Co za tym
idzie
, właściwość ta nie może być uznawana za wyjątkową cechę gatunku do produkcji taśm przy porównywaniu go z innymi rodzajami tkanin z włókien poliestrowych lub cechę, która pozwalałaby... Therefore
, this property could not be considered as a genuine characteristic of ‘tape’ grade as opposed to other types of PFF or a characteristic which would allow the exclusion of ‘tape’ grade from...
Co za tym
idzie
, właściwość ta nie może być uznawana za wyjątkową cechę gatunku do produkcji taśm przy porównywaniu go z innymi rodzajami tkanin z włókien poliestrowych lub cechę, która pozwalałaby na wyłączenie gatunku do produkcji taśm z definicji produktu objętego postępowaniem. Therefore
, this property could not be considered as a genuine characteristic of ‘tape’ grade as opposed to other types of PFF or a characteristic which would allow the exclusion of ‘tape’ grade from the definition of the product concerned.
...mniejsze ryzyko w związku z innym profilem działania i mniejszym ryzykiem instytucji, a co za tym
idzie
ogólnie na mniejsze ryzyko.
It also seems that investors in Landesbanks are more prepared to accept a smaller share capital buffer, since, because of the different business orientation and the accompanying reduced risk...
Wygląda na to, że inwestorzy banków krajów związkowych są bardziej skłonni zaakceptować mniejszy bufor kapitału zakładowego, ponieważ kapitał jest narażony na mniejsze ryzyko w związku z innym profilem działania i mniejszym ryzykiem instytucji, a co za tym
idzie
ogólnie na mniejsze ryzyko.
It also seems that investors in Landesbanks are more prepared to accept a smaller share capital buffer, since, because of the different business orientation and the accompanying reduced risk structure of the institutions, the capital is exposed to a generally smaller risk.
...stwierdzili, iż oczekują spadku produkcji wspólnotowej, gdyby środki miały wygasnąć, a co za tym
idzie
– zmniejszonego popytu na ich surowce i usługi.
...forward and stated that they expect a reduced Community production if measures were to expire, and
therefore
a reduced demand for their raw materials and services.
Do głosu doszło kilku dostawców surowców i usług, którzy stwierdzili, iż oczekują spadku produkcji wspólnotowej, gdyby środki miały wygasnąć, a co za tym
idzie
– zmniejszonego popytu na ich surowce i usługi.
Several suppliers of raw materials and services came forward and stated that they expect a reduced Community production if measures were to expire, and
therefore
a reduced demand for their raw materials and services.
Celem niniejszego rozporządzenia jest uproszczenie procedur i uzgodnienie terminologii, a co za tym
idzie
– zmniejszenie obciążeń administracyjnych i niejasności.
This Regulation aims at simplifying procedures and streamlining terminology,
thereby
reducing administrative burden and ambiguities.
Celem niniejszego rozporządzenia jest uproszczenie procedur i uzgodnienie terminologii, a co za tym
idzie
– zmniejszenie obciążeń administracyjnych i niejasności.
This Regulation aims at simplifying procedures and streamlining terminology,
thereby
reducing administrative burden and ambiguities.
...na rynek i stosowania pasz w celu zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa paszy, a co za tym
idzie
– wysokiego stopnia ochrony zdrowia publicznego, jak również zapewnienie odpowiednich...
...the placing on the market and the use of feed, in order to ensure a high level of feed safety and
thus
a high level of protection of public health, as well as to provide adequate information for...
Celem niniejszego rozporządzenia, zgodnie z zasadami ogólnymi określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 178/2002, jest harmonizacja warunków wprowadzania na rynek i stosowania pasz w celu zapewnienia wysokiego poziomu bezpieczeństwa paszy, a co za tym
idzie
– wysokiego stopnia ochrony zdrowia publicznego, jak również zapewnienie odpowiednich informacji dla użytkowników i konsumentów oraz wzmocnienie efektywnego funkcjonowania rynku wewnętrznego.
The objective of this Regulation, in accordance with the general principles laid down in Regulation (EC) No 178/2002, is to harmonise the conditions for the placing on the market and the use of feed, in order to ensure a high level of feed safety and
thus
a high level of protection of public health, as well as to provide adequate information for users and consumers and to strengthen the effective functioning of the internal market.
...jest dłużej konieczny dla celów zagwarantowania wysokiego poziomu bezpieczeństwa pasz, a co za tym
idzie
– wysokiego poziomu ochrony zdrowia publicznego.
...the labelling is no longer necessary for the purpose of ensuring a high level of feed safety and
thus
a high level of protection of public health.
W świetle tych pozytywnych dokonań, odzwierciedlonych w powiadomieniach do systemu wczesnego ostrzegania w odniesieniu do żywności i pasz (RASFF), obowiązek podawania na etykiecie odsetka wagowego wszystkich materiałów paszowych włączonych do mieszanki paszowej nie jest dłużej konieczny dla celów zagwarantowania wysokiego poziomu bezpieczeństwa pasz, a co za tym
idzie
– wysokiego poziomu ochrony zdrowia publicznego.
In light of these positive achievements, mirrored in the notifications to the Rapid Alert System for Food and Feed (RASFF), the obligation to indicate the percentage by weight of all feed materials incorporated in compound feed on the labelling is no longer necessary for the purpose of ensuring a high level of feed safety and
thus
a high level of protection of public health.
...akredytacji EBC może zbierać od akredytowanych producentów, KBC i przyszłych KBC Eurosystemu dalej
idące
informacje, które EBC uzna za konieczne dla zachowania dokładności i poprawności danych w...
For the purpose of making regular updates of the accreditation register, the ECB may collect from accredited manufacturers, the NCBs and future Eurosystem NCBs further relevant information, which the...
Dla przeprowadzania regularnych aktualizacji rejestru akredytacji EBC może zbierać od akredytowanych producentów, KBC i przyszłych KBC Eurosystemu dalej
idące
informacje, które EBC uzna za konieczne dla zachowania dokładności i poprawności danych w rejestrze akredytacji.
For the purpose of making regular updates of the accreditation register, the ECB may collect from accredited manufacturers, the NCBs and future Eurosystem NCBs further relevant information, which the ECB deems necessary for maintaining the accuracy and correctness of the information in the accreditation register.
