Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: izolacja
W tych przypadkach kryteria „Zachowanie”, „
Izolacja
” i „Ocena ogólna” nie powinny być zaznaczone.
In these cases the criteria ‘Conservation’, ‘
Isolation
’ and ‘Global evaluation’ should not be marked.
W tych przypadkach kryteria „Zachowanie”, „
Izolacja
” i „Ocena ogólna” nie powinny być zaznaczone.
In these cases the criteria ‘Conservation’, ‘
Isolation
’ and ‘Global evaluation’ should not be marked.
...na działanie nadmiernie wysokiej temperatury, o ile nie jest zapewniona odpowiednia specjalna
izolacja
i zabezpieczenie, na przykład elektromagnetyczny zawór wydechowy.
...line or any part of the exhaust system, or be subjected to excessive heat, unless suitable special
insulation
and protection is provided, as for example to a solenoid-operated exhaust valve.
Wszystkie przewody elektryczne muszą być rozmieszczone w taki sposób, aby żadna część nie miała kontaktu z przewodem paliwowym lub z częścią układu wydechowego ani nie była wystawiona na działanie nadmiernie wysokiej temperatury, o ile nie jest zapewniona odpowiednia specjalna
izolacja
i zabezpieczenie, na przykład elektromagnetyczny zawór wydechowy.
All electrical cables shall be so located that no part can make contact with any fuel line or any part of the exhaust system, or be subjected to excessive heat, unless suitable special
insulation
and protection is provided, as for example to a solenoid-operated exhaust valve.
Techniki i testowanie ciągłości
izolacji
i łączeń;
Continuity,
insulation
and bonding techniques and testing;
Techniki i testowanie ciągłości
izolacji
i łączeń;
Continuity,
insulation
and bonding techniques and testing;
Techniki i testowanie ciągłości
izolacji
i łączeń;
Continuity,
insulation
and bonding techniques and testing;
Techniki i testowanie ciągłości
izolacji
i łączeń;
Continuity,
insulation
and bonding techniques and testing;
...wykonania badań laboratoryjnych mających na celu wykrycie antygenów i przeciwciał wścieklizny,
izolację
i scharakteryzowanie wirusa wścieklizny, wykrycie biomarkera oraz miareczkowanie przynęt ze
...the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the
isolation
and characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker and the titration of
Wkład finansowy Unii stanowi 75 % kosztów, jakie zostaną poniesione przez każde państwo członkowskie, o którym mowa w ust. 1, na koszty wykonania badań laboratoryjnych mających na celu wykrycie antygenów i przeciwciał wścieklizny,
izolację
i scharakteryzowanie wirusa wścieklizny, wykrycie biomarkera oraz miareczkowanie przynęt ze szczepionką oraz zakup i dystrybucję szczepionek i przynęt w ramach wspomnianych programów, i nie przekracza:
The financial contribution by the Union shall be at the rate of 75 % of the costs to be incurred by each Member State referred to in paragraph 1 for the cost of carrying out laboratory tests for the detection of rabies antigen or antibodies, the
isolation
and characterisation of the rabies virus, the detection of biomarker and the titration of vaccine baits, and for the purchase and distribution of vaccine plus baits for the programmes, and shall not exceed:
...na działanie nadmiernie wysokiej temperatury, o ile nie jest zapewniona odpowiednia specjalna
izolacja
i ochrona, na przykład elektromagnetyczny zawór wydechowy.
...line or any part of the exhaust system, or be subjected to excessive heat, unless suitable special
insulation
and protection is provided, as for example to a solenoid-operated exhaust valve.
Wszystkie przewody elektryczne rozmieszczone są w taki sposób, aby żadna część nie miała kontaktu z przewodem paliwowym lub z częścią układu wydechowego ani nie była wystawiona na działanie nadmiernie wysokiej temperatury, o ile nie jest zapewniona odpowiednia specjalna
izolacja
i ochrona, na przykład elektromagnetyczny zawór wydechowy.
All electrical cables shall be so located that no part can make contact with any fuel line or any part of the exhaust system, or be subjected to excessive heat, unless suitable special
insulation
and protection is provided, as for example to a solenoid-operated exhaust valve.
...integrację tych społeczności z ogółem społeczeństwa i nie przyczynia się do segregacji,
izolacji
i wyłączenia.”;
...integration of these communities into mainstream society and does not contribute to segregation,
isolation
and exclusion.’
fizyczna lokalizacja takich budynków mieszkalnych zapewnia przestrzenną integrację tych społeczności z ogółem społeczeństwa i nie przyczynia się do segregacji,
izolacji
i wyłączenia.”;
the physical location of such housing ensures spatial integration of these communities into mainstream society and does not contribute to segregation,
isolation
and exclusion.’ Izolacja
i zadaszenie miejsca składowania odpadów. Sealing
and covering exercise area. Izolacja
i zadaszenie miejsca składowania odpadów. Sealing
and covering exercise area.
...przynajmniej dwa badania w oparciu o różne zasady biologiczne są pozytywne, należy przeprowadzić
izolację
i potwierdzenie. Należy wykonać przynajmniej jedno badanie przesiewowe.
If at least two tests based on different biological priciples are positive,
isolation
and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
Jeżeli przynajmniej dwa badania w oparciu o różne zasady biologiczne są pozytywne, należy przeprowadzić
izolację
i potwierdzenie. Należy wykonać przynajmniej jedno badanie przesiewowe.
If at least two tests based on different biological priciples are positive,
isolation
and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
...przynajmniej dwa badania w oparciu o różne zasady biologiczne są pozytywne, należy przeprowadzić
izolację
i potwierdzenie. Należy wykonać przynajmniej jedno badanie przesiewowe.
If at least two tests based on different biological principles are positive,
isolation
and confirmation have to be done Perform at least one screening test.
Jeżeli przynajmniej dwa badania w oparciu o różne zasady biologiczne są pozytywne, należy przeprowadzić
izolację
i potwierdzenie. Należy wykonać przynajmniej jedno badanie przesiewowe.
If at least two tests based on different biological principles are positive,
isolation
and confirmation have to be done Perform at least one screening test. Izolację
i potwierdzenie występowania organizmów Campylobacter należy przeprowadzać zgodnie z ISO 10272-1:2006(E). Isolation
and confirmation of Campylobacter organisms should be undertaken as described in ISO 10272-1:2006(E). Izolację
i potwierdzenie występowania organizmów Campylobacter należy przeprowadzać zgodnie z ISO 10272-1:2006(E). Isolation
and confirmation of Campylobacter organisms should be undertaken as described in ISO 10272-1:2006(E).
...dwa testy oparte na różnych zasadach biologicznych dają dodatnie wyniki, należy przeprowadzić
izolację
i potwierdzenie.
If at least two tests based on different biological principles are positive,
isolation
and confirmation have to be done.
Jeśli co najmniej dwa testy oparte na różnych zasadach biologicznych dają dodatnie wyniki, należy przeprowadzić
izolację
i potwierdzenie.
If at least two tests based on different biological principles are positive,
isolation
and confirmation have to be done.
Stosowanie SF6 w urządzeniach elektroenergetycznych (
izolacja
i gaszenie łuku elektrycznego)
Use of SF6 in electric power equipment (
insulation
, arc quenching)
Stosowanie SF6 w urządzeniach elektroenergetycznych (
izolacja
i gaszenie łuku elektrycznego)
Use of SF6 in electric power equipment (
insulation
, arc quenching) Izolacja
i identyfikacja E. coli
E. coli
Isolation
& identification Izolacja
i identyfikacja E. coli
E. coli
Isolation
& identification
11 EUR na jedną
izolację
i identyfikację bakterii E. coli;
EUR 11 per E. coli
isolation
and identification;
11 EUR na jedną
izolację
i identyfikację bakterii E. coli;
EUR 11 per E. coli
isolation
and identification; izolacja
i identyfikacja bakterii E. coli;
E. coli
isolation
and identification; izolacja
i identyfikacja bakterii E. coli;
E. coli
isolation
and identification; Izolacja
i identyfikacja bakterii E. coli
E. coli
isolation
and identification Izolacja
i identyfikacja bakterii E. coli
E. coli
isolation
and identification
21,5 EUR na jedną
izolację
i identyfikację bakterii Campylobacter;
EUR 21,5 per Campylobacter
isolation
and identification;
21,5 EUR na jedną
izolację
i identyfikację bakterii Campylobacter;
EUR 21,5 per Campylobacter
isolation
and identification; Izolacja
i identyfikacja bakterii Campylobacter
Campylobacter
isolation
and identification Izolacja
i identyfikacja bakterii Campylobacter
Campylobacter
isolation
and identification izolacja
i identyfikacja bakterii Campylobacter;
Campylobacter
isolation
and identification; izolacja
i identyfikacja bakterii Campylobacter;
Campylobacter
isolation
and identification; 
