Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: izolacja
Mimo że
izolacja
czynnika chorobotwórczego z materiału roślinnego z typowymi objawami przy zastosowaniu techniki rozcieńczeń płytkowych jest prosta, hodowla z zaawansowanych stadiów infekcji może się...
Although
isolation
of the pathogen from plant material with typical symptoms by dilution plating is straightforward, culturing may fail from advanced stages of infection.
Mimo że
izolacja
czynnika chorobotwórczego z materiału roślinnego z typowymi objawami przy zastosowaniu techniki rozcieńczeń płytkowych jest prosta, hodowla z zaawansowanych stadiów infekcji może się nie udać.
Although
isolation
of the pathogen from plant material with typical symptoms by dilution plating is straightforward, culturing may fail from advanced stages of infection.
Obejmuje szybki test przesiewowy,
izolację
czynnika chorobotwórczego z zainfekowanej tkanki przewodzącej na podłoże diagnostyczne i w przypadku dodatniego wyniku — identyfikację kultury jako C. m....
It involves a rapid screening test,
isolation
of the pathogen from infected vascular tissue on diagnostic media and, in case of a positive result, identification of the culture as C. m. subsp....
Obejmuje szybki test przesiewowy,
izolację
czynnika chorobotwórczego z zainfekowanej tkanki przewodzącej na podłoże diagnostyczne i w przypadku dodatniego wyniku — identyfikację kultury jako C. m. subsp. sepedonicus.
It involves a rapid screening test,
isolation
of the pathogen from infected vascular tissue on diagnostic media and, in case of a positive result, identification of the culture as C. m. subsp. sepedonicus.
...dwóch testach przesiewowych, opartych na różnych zasadach biologicznych, musi być uzupełniony o
izolację
czynnika chorobotwórczego; a następnie, w przypadku izolacji typowych kolonii, o potwierdze
...least two screening tests, based on different biological principles, must be complemented by the
isolation
of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, confirmation of a
Dodatni wynik w przynajmniej dwóch testach przesiewowych, opartych na różnych zasadach biologicznych, musi być uzupełniony o
izolację
czynnika chorobotwórczego; a następnie, w przypadku izolacji typowych kolonii, o potwierdzenie czystej kultury jako C. m. subsp. sepedonicus.
A positive result from at least two screening tests, based on different biological principles, must be complemented by the
isolation
of the pathogen; followed by, in case of isolation of typical colonies, confirmation of a pure culture as C. m. subsp. sepedonicus. Izolacja
pałeczek Salmonella (innych niż Salmonella typhi i Salmonella paratyphi) z kału, moczu, miejsca na ciele (np. zakażonej rany) lub płynu ustrojowego albo tkanki, które w warunkach... Isolation
of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body fluids and tissues (e.g. blood, CSF,... Izolacja
pałeczek Salmonella (innych niż Salmonella typhi i Salmonella paratyphi) z kału, moczu, miejsca na ciele (np. zakażonej rany) lub płynu ustrojowego albo tkanki, które w warunkach prawidłowych są jałowe (np. z krwi, płynu mózgowo-rdzeniowego, kości, płynu maziowego itp.). Isolation
of Salmonella (other than Salmonella typhi and Salmonella paratyphi) from stool, urine, body site (e.g. infected wound) or any normally sterile body fluids and tissues (e.g. blood, CSF, bone, synovial fluid, etc.) Izolacja
pałeczek Bacillus anthracis z materiału klinicznego, Isolation
of Bacillus anthracis from a clinical specimen Izolacja
pałeczek Bacillus anthracis z materiału klinicznego, Isolation
of Bacillus anthracis from a clinical specimen Izolacja
pałeczek Bacillus anthracis z materiału klinicznego Isolation
of Bacillus anthracis from a clinical specimen Izolacja
pałeczek Bacillus anthracis z materiału klinicznego Isolation
of Bacillus anthracis from a clinical specimen
Takie kanały lub pokrywające je tuleje powinny posiadać
izolację
przeciwpożarową.
These ducts, or sleeves lining such ducts, shall be provided with fire
insulation
.
Takie kanały lub pokrywające je tuleje powinny posiadać
izolację
przeciwpożarową.
These ducts, or sleeves lining such ducts, shall be provided with fire
insulation
.
Osłony do silników rakietowych, "wykładziny wewnętrzne" i "
izolacja
" do nich;
Rocket motor cases, "interior lining" and "
insulation
" therefor;
Osłony do silników rakietowych, "wykładziny wewnętrzne" i "
izolacja
" do nich;
Rocket motor cases, "interior lining" and "
insulation
" therefor;
W przypadku istniejących budynków generalnie bardziej opłacalne jest dostosowanie standardów
izolacji
do aktualnych wartości przed doborem pompy ciepła w celu zredukowania utraty ciepła.
For existing buildings, it is generally cost effective to bring the
insulation
standard closer to current values before sizing the heat pump for the reduced heat loss.
W przypadku istniejących budynków generalnie bardziej opłacalne jest dostosowanie standardów
izolacji
do aktualnych wartości przed doborem pompy ciepła w celu zredukowania utraty ciepła.
For existing buildings, it is generally cost effective to bring the
insulation
standard closer to current values before sizing the heat pump for the reduced heat loss.
...skutki dla środowiska, pod uwagę należy wziąć również ewentualny los GMM, który wydostanie się z
izolacji
do sieci pokarmowej.
...néfastes pour l'environnement doit aussi tenir compte du devenir possible des MGM disséminés
involontairement
dans le réseau trophique.
Oceniając ewentualne niekorzystne skutki dla środowiska, pod uwagę należy wziąć również ewentualny los GMM, który wydostanie się z
izolacji
do sieci pokarmowej.
L'étude des éventuels effets néfastes pour l'environnement doit aussi tenir compte du devenir possible des MGM disséminés
involontairement
dans le réseau trophique.
...obowiązkowi zgłoszenia; w tym państwie członkowskim w promieniu 5 km od gospodarstwa lub miejsca
izolacji
nie stwierdzono klinicznych ani patologicznych objawów zakażenia BHV1 w okresie poprzedzają
...a compulsorily notifiable disease and in which within an area of 5 km radius around the holding or
isolation
facility there was no clinical or pathological evidence of BHV1 infection during the...
przez co najmniej 30 dni bezpośrednio poprzedzających wysyłkę lub od urodzenia, jeżeli zwierzęta mają mniej niż 30 dni, zwierzęta pozostawały w gospodarstwie pochodzenia lub w miejscu izolacji zatwierdzonym przez odpowiednie władze, znajdującym się w państwie członkowskim, w którym zapalenie nosa i tchawicy bydła jest chorobą podlegającą obowiązkowi zgłoszenia; w tym państwie członkowskim w promieniu 5 km od gospodarstwa lub miejsca
izolacji
nie stwierdzono klinicznych ani patologicznych objawów zakażenia BHV1 w okresie poprzedzających 30 dni;
for at least 30 days immediately prior to dispatch, or since birth where the animals are less than 30 days old, the animals have remained on the holding of origin, or in an isolation facility approved by the competent authority, which is situated in a Member State in which infectious bovine rhinotracheitis is a compulsorily notifiable disease and in which within an area of 5 km radius around the holding or
isolation
facility there was no clinical or pathological evidence of BHV1 infection during the past 30 days;
w ostateczności, w przypadku gdy zawrócenie zwierzęcia nie jest możliwe lub jeżeli jego
izolacja
nie jest wykonalna, o uśpieniu danego zwierzęcia domowego zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami...
as a last resort where its return is not possible or
isolation
is not practical, put the pet animal down in accordance with applicable national rules relating to the protection of pet animals at the...
w ostateczności, w przypadku gdy zawrócenie zwierzęcia nie jest możliwe lub jeżeli jego
izolacja
nie jest wykonalna, o uśpieniu danego zwierzęcia domowego zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami krajowymi dotyczącymi ochrony zwierząt domowych podczas ich uśmiercania.
as a last resort where its return is not possible or
isolation
is not practical, put the pet animal down in accordance with applicable national rules relating to the protection of pet animals at the time of killing.
W okresie
izolacji
koń jest trzymany w stajniach chronionych przed nosicielami chorób, co najmniej w okresie od dwóch godzin przed zachodem słońca do dwóch godzin po wschodzie słońca następnego dnia.
During the
isolation
period the horse shall be confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day.
W okresie
izolacji
koń jest trzymany w stajniach chronionych przed nosicielami chorób, co najmniej w okresie od dwóch godzin przed zachodem słońca do dwóch godzin po wschodzie słońca następnego dnia.
During the
isolation
period the horse shall be confined to the vector-protected stables at least from two hours prior to sunset until two hours after sunrise the next day.
w trakcie okresu
izolacji
koń jest poddawany testom na afrykański pomór koni przeprowadzanym dwukrotnie zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 90/426/EWG, na próbkach krwi pobranych w odstępie 21 do...
during the
isolation
period the horse is subjected to tests for African horse sickness carried out in accordance with Annex D to Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood...
w trakcie okresu
izolacji
koń jest poddawany testom na afrykański pomór koni przeprowadzanym dwukrotnie zgodnie z załącznikiem D do dyrektywy 90/426/EWG, na próbkach krwi pobranych w odstępie 21 do 30 dni, z których druga została pobrana w ciągu 10 dni od zwolnienia ze stacji kwarantanny; każda z próbek powinna mieć negatywny wynik, jeśli koń nie był zaszczepiony lub nie powinna wskazywać na wzrost poziomu przeciwciał, jeśli koń był wcześniej szczepiony.
during the
isolation
period the horse is subjected to tests for African horse sickness carried out in accordance with Annex D to Directive 90/426/EEC on two occasions, carried out on samples of blood taken with an interval of between 21 and 30 days, the second of which was taken within 10 days of release from the quarantine station, either with negative result, if the horse was not vaccinated or without increase in antibody level if the horse was vaccinated previously.
Pierwsze stopnie należy wykonać z materiału izolującego lub pokryć je
izolacją
odporną na zużycie mechaniczne.
The first steps shall be made of insulating material or covered with mechanically
durable
insulation.
Pierwsze stopnie należy wykonać z materiału izolującego lub pokryć je
izolacją
odporną na zużycie mechaniczne.
The first steps shall be made of insulating material or covered with mechanically
durable
insulation.
Ołów wchodzący w skład materiałów ceramicznych stanowiących
izolację
kondensatorów o napięciu znamionowym nieprzekraczającym 125 V AC lub 250 V DC
10(c) Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Ołów wchodzący w skład materiałów ceramicznych stanowiących
izolację
kondensatorów o napięciu znamionowym nieprzekraczającym 125 V AC lub 250 V DC
10(c) Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Ołów wchodzący w skład materiałów ceramicznych stanowiących
izolację
kondensatorów o napięciu znamionowym nieprzekraczającym 125 V AC lub 250 V DC
Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Ołów wchodzący w skład materiałów ceramicznych stanowiących
izolację
kondensatorów o napięciu znamionowym nieprzekraczającym 125 V AC lub 250 V DC
Lead in dielectric ceramic materials of capacitors with a rated voltage of less than 125 V AC or 250 V DC
Ołów wchodzący w skład materiałów ceramicznych stanowiących
izolację
kondensatorów kompensacyjnych wahania temperatury w zbliżeniowych czujnikach ultradźwiękowych
10(d) Lead in the dielectric ceramic materials of capacitors compensating the temperature-related deviations of sensors in ultrasonic sonar systems
Ołów wchodzący w skład materiałów ceramicznych stanowiących
izolację
kondensatorów kompensacyjnych wahania temperatury w zbliżeniowych czujnikach ultradźwiękowych
10(d) Lead in the dielectric ceramic materials of capacitors compensating the temperature-related deviations of sensors in ultrasonic sonar systems
Ołów wchodzący w skład materiałów ceramicznych stanowiących
izolację
kondensatorów kompensacyjnych wahania temperatury w zbliżeniowych czujnikach ultradźwiękowych
Lead in the dielectric ceramic materials of capacitors compensating the temperature-related deviations of sensors in ultrasonic sonar systems
Ołów wchodzący w skład materiałów ceramicznych stanowiących
izolację
kondensatorów kompensacyjnych wahania temperatury w zbliżeniowych czujnikach ultradźwiękowych
Lead in the dielectric ceramic materials of capacitors compensating the temperature-related deviations of sensors in ultrasonic sonar systems
Zastępowanie ołowiu w materiałach ceramicznych stanowiących
izolację
kondensatorów PZT wchodzących w skład układów scalonych lub półprzewodników dyskretnych jest w dalszym ciągu niewykonalne...
The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors is still technically impracticable.
Zastępowanie ołowiu w materiałach ceramicznych stanowiących
izolację
kondensatorów PZT wchodzących w skład układów scalonych lub półprzewodników dyskretnych jest w dalszym ciągu niewykonalne technicznie.
The substitution of lead in PZT based dielectric ceramic materials for capacitors which are part of integrated circuits or discrete semiconductors is still technically impracticable.
