Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: izolacja
...z treścią art. 5 ust. 1 dyrektywy 93/85/EWG potwierdzona obecność pociąga za sobą konieczność
izolacji
i identyfikacji czystej kultury C. m. subsp. sepedonicus z potwierdzeniem patogenności.
Confirmed presence as referred to in article 5(1) in directive 93/85/EEC implies the
isolation
and identification of a pure culture of C. m. subsp. sepedonicus with confirmation of pathogenicity.
Zgodnie z treścią art. 5 ust. 1 dyrektywy 93/85/EWG potwierdzona obecność pociąga za sobą konieczność
izolacji
i identyfikacji czystej kultury C. m. subsp. sepedonicus z potwierdzeniem patogenności.
Confirmed presence as referred to in article 5(1) in directive 93/85/EEC implies the
isolation
and identification of a pure culture of C. m. subsp. sepedonicus with confirmation of pathogenicity. Izolacja
i identyfikacja Campylobacter
Campylobacter
Isolation
& identification Izolacja
i identyfikacja Campylobacter
Campylobacter
Isolation
& identification
...przesiewowych uzyskano wyniki dodatnie, ale testy izolacji są ujemne, należy powtórzyć testy
izolacji
i – jeśli to konieczne – poddać testom dodatkowe próby.
...results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the
isolation
tests and, if necessary, test additional samples.
Jeśli w testach przesiewowych uzyskano wyniki dodatnie, ale testy izolacji są ujemne, należy powtórzyć testy
izolacji
i – jeśli to konieczne – poddać testom dodatkowe próby.
If positive results are obtained in screening tests, but the isolation tests are negative, then repeat the
isolation
tests and, if necessary, test additional samples.
Z tego powodu
izolacja
R. solanacearum ze wzbogaconych kultur pożywki może okazać się trudna.
For this reason,
isolation
of R.solanacearum from enriched broth cultures may be difficult.
Z tego powodu
izolacja
R. solanacearum ze wzbogaconych kultur pożywki może okazać się trudna.
For this reason,
isolation
of R.solanacearum from enriched broth cultures may be difficult.
...szczepu przy użyciu z jednej z następujących metod zaleca się dla każdego nowego przypadku
izolacji
R. solanacearum.
Strain characterisation using one of the following methods is recommended for each new case of
isolation
of R. solanacearum.
Wykonanie oznaczenia szczepu przy użyciu z jednej z następujących metod zaleca się dla każdego nowego przypadku
izolacji
R. solanacearum.
Strain characterisation using one of the following methods is recommended for each new case of
isolation
of R. solanacearum. Izolacja
Vibrio cholerae z materiału klinicznego Isolation
of Vibrio cholerae from a clinical specimen Izolacja
Vibrio cholerae z materiału klinicznego Isolation
of Vibrio cholerae from a clinical specimen Izolacja
Vibrio cholerae z materiału klinicznego. Isolation
of Vibrio cholerae from a clinical specimen Izolacja
Vibrio cholerae z materiału klinicznego. Isolation
of Vibrio cholerae from a clinical specimen
...regionu bałtyckiego i poprawa infrastruktury sieci wewnętrznej, odpowiednio, w celu zakończenia
izolacji
państw bałtyckich i wsparcia integracji rynkowej między innymi dzięki działaniom na rzecz i
...States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end
isolation
of the Baltic States and to foster market integration inter alia by working towards the in
Plan działań w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku energii państw bałtyckich w odniesieniu do energii elektrycznej: połączenia międzysystemowe między państwami regionu bałtyckiego i poprawa infrastruktury sieci wewnętrznej, odpowiednio, w celu zakończenia
izolacji
państw bałtyckich i wsparcia integracji rynkowej między innymi dzięki działaniom na rzecz integracji energii wytwarzanej w źródłach odnawialnych w tym regionie.
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity (‘BEMIP Electricity’): interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end
isolation
of the Baltic States and to foster market integration inter alia by working towards the integration of renewable energy in the region.
...regionu bałtyckiego i poprawa infrastruktury sieci wewnętrznej, odpowiednio, w celu zakończenia
izolacji
państw bałtyckich i wsparcia integracji rynkowej między innymi dzięki działaniom na rzecz i
...States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end
isolation
of the Baltic States and to foster market integration, inter alia by working towards the i
Plan działania w zakresie połączeń międzysystemowych na rynku energii państw bałtyckich („BEMIP Electricity”): połączenia międzysystemowe między państwami regionu bałtyckiego i poprawa infrastruktury sieci wewnętrznej, odpowiednio, w celu zakończenia
izolacji
państw bałtyckich i wsparcia integracji rynkowej między innymi dzięki działaniom na rzecz integracji energii wytwarzanej ze źródeł odnawialnych w tym regionie.
Baltic Energy Market Interconnection Plan in electricity ("BEMIP Electricity"): interconnections between Member States in the Baltic region and reinforcing internal grid infrastructures accordingly, to end
isolation
of the Baltic States and to foster market integration, inter alia by working towards the integration of renewable energy in the region;
...w czasie podanym w wymaganiach EN 50206–1:1998, pkt 4.8, do odległości zapewniającej dynamiczną
izolację
wg EN 50119:2001 tabela 9.
...pantograph in a period meeting the requirements of EN50206-1:1998, clause 4.8 and to the dynamic
insulating
distance according to EN 50119:2001 table 9 either
by initiation by the driver or in resp
Czynność opuszczenia pantografu zainicjowana przez maszynistę lub w reakcji na sygnał z systemu BKJP powinna być wykonana w czasie podanym w wymaganiach EN 50206–1:1998, pkt 4.8, do odległości zapewniającej dynamiczną
izolację
wg EN 50119:2001 tabela 9.
Rolling stock shall lower the pantograph in a period meeting the requirements of EN50206-1:1998, clause 4.8 and to the dynamic
insulating
distance according to EN 50119:2001 table 9 either
by initiation by the driver or in response to control-command signals. izolacja
Yersinia pestis z materiału klinicznego, Isolation
of Yersinia pestis from a clinical specimen izolacja
Yersinia pestis z materiału klinicznego, Isolation
of Yersinia pestis from a clinical specimen izolacja
Yersinia pestis z materiału klinicznego, Isolation
of Yersinia pestis from a clinical specimen izolacja
Yersinia pestis z materiału klinicznego, Isolation
of Yersinia pestis from a clinical specimen
Wskazać: badanie skórne, RB, FC, iELISA, cELISA,
izolacja
, PCR, analiza bakteriologiczna, inne (wymienić).
Indicate: skin test, RB, FC, iELISA, cELISA,
isolation
, PCR, bacteriological analysis, other (specify).
Wskazać: badanie skórne, RB, FC, iELISA, cELISA,
izolacja
, PCR, analiza bakteriologiczna, inne (wymienić).
Indicate: skin test, RB, FC, iELISA, cELISA,
isolation
, PCR, bacteriological analysis, other (specify).
Na czułość badania
izolacji
wpływ mają populacje konkurujących bakterii saprofitycznych, które są na ogół o wiele większe przy przetwarzaniu ziemniaków i w ściekach niż w wodzie powierzchniowej.
Sensitivity of the
isolation
test is affected by populations of competing saprophytic bacteria which are generally much higher in potato processing and sewage effluents than in surface water.
Na czułość badania
izolacji
wpływ mają populacje konkurujących bakterii saprofitycznych, które są na ogół o wiele większe przy przetwarzaniu ziemniaków i w ściekach niż w wodzie powierzchniowej.
Sensitivity of the
isolation
test is affected by populations of competing saprophytic bacteria which are generally much higher in potato processing and sewage effluents than in surface water.
Ochronę przed dotykiem pośrednim należy zapewnić poprzez stosowanie
izolacji
oraz, dodatkowo, poprzez galwaniczne połączenie wyrównawcze części przewodzących dostępnych, wchodzących w skład urządzeń...
Protection against indirect contacts shall be ensured by using
insulation
and additionally, the exposed conductive parts of the on-board equipment shall be galvanically connected together.
Ochronę przed dotykiem pośrednim należy zapewnić poprzez stosowanie
izolacji
oraz, dodatkowo, poprzez galwaniczne połączenie wyrównawcze części przewodzących dostępnych, wchodzących w skład urządzeń pokładowych.
Protection against indirect contacts shall be ensured by using
insulation
and additionally, the exposed conductive parts of the on-board equipment shall be galvanically connected together.
...prawdopodobnie bardziej opłacalne będzie zredukowanie utraty ciepła poprzez zwiększenie poziomu
izolacji
oraz zredukowanie uzysku ciepła z nasłonecznienia poprzez ograniczenie latem bezpośredniego
...10 years old, then it will probably be cost effective to reduce the heat loss by increasing the
insulation
level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun during the s
Jeżeli budynek mieszkalny ma ponad 10 lat, prawdopodobnie bardziej opłacalne będzie zredukowanie utraty ciepła poprzez zwiększenie poziomu
izolacji
oraz zredukowanie uzysku ciepła z nasłonecznienia poprzez ograniczenie latem bezpośredniego wpływu promieni słonecznych.
If the dwelling is more than 10 years old, then it will probably be cost effective to reduce the heat loss by increasing the
insulation
level and to reduce the solar gain by restricting the direct rays of the sun during the summer.
...ochronę przed porażeniem należy udowodnić, wykazując skuteczność osłony fizycznej lub rezystancji
izolacji
oraz przedstawiając dodatkowe dowody.
...electrical power train not energised, the protection against electrical shock shall be proved by
either
physical protection or isolation
resistance and appropriate additional evidence.
W przypadku niezasilanych części elektrycznego układu napędowego ochronę przed porażeniem należy udowodnić, wykazując skuteczność osłony fizycznej lub rezystancji
izolacji
oraz przedstawiając dodatkowe dowody.
For parts of the electrical power train not energised, the protection against electrical shock shall be proved by
either
physical protection or isolation
resistance and appropriate additional evidence.
badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, trzymanych w
izolacji
, oraz inspekcję kliniczną wszelkiego innego drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, w...
A clinical examination of such poultry or other captive birds that are kept in
isolation
and a clinical inspection of any other poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
badanie kliniczne drobiu i innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, trzymanych w
izolacji
, oraz inspekcję kliniczną wszelkiego innego drobiu lub innych ptaków utrzymywanych przez człowieka, w szczególności tych, które sprawiają wrażenie chorych;
A clinical examination of such poultry or other captive birds that are kept in
isolation
and a clinical inspection of any other poultry or other captive birds, in particular those that appear sick.
Przewody zapalników elektrycznych muszą posiadać wystarczającą
izolację
oraz odpowiednią wytrzymałość mechaniczną, w tym pewność połączenia z zapalnikiem, przy uwzględnieniu przewidywanego używania.
The wires of electric igniters must be sufficiently
insulated
and must be of sufficient mechanical strength, including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
Przewody zapalników elektrycznych muszą posiadać wystarczającą
izolację
oraz odpowiednią wytrzymałość mechaniczną, w tym pewność połączenia z zapalnikiem, przy uwzględnieniu przewidywanego używania.
The wires of electric igniters must be sufficiently
insulated
and must be of sufficient mechanical strength, including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
Przewody zapalników elektrycznych muszą posiadać wystarczającą
izolację
oraz odpowiednią wytrzymałość mechaniczną, włączając w to niezawodność połączenia z zapalnikiem, przy uwzględnieniu...
The wires of electric igniters must be sufficiently
insulated
and must be of sufficient mechanical strength, including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use.
Przewody zapalników elektrycznych muszą posiadać wystarczającą
izolację
oraz odpowiednią wytrzymałość mechaniczną, włączając w to niezawodność połączenia z zapalnikiem, przy uwzględnieniu przewidywanego zastosowania.
The wires of electric igniters must be sufficiently
insulated
and must be of sufficient mechanical strength, including the solidity of the link to the igniter, taking account of their intended use. 
