Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: izolacja
...i skręcany, liny, kable, taśmy plecione, zawiesia i podobne wyroby z żeliwa lub stali, bez
izolacji
elektrycznej
Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically
insulated
Drut splatany i skręcany, liny, kable, taśmy plecione, zawiesia i podobne wyroby z żeliwa lub stali, bez
izolacji
elektrycznej
Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically
insulated
...i skręcany, liny, kable, taśmy plecione, zawiesia i podobne wyroby z żeliwa lub stali, bez
izolacji
elektrycznej
...Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically
insulated
CPA 25.93.11: Drut splatany i skręcany, liny, kable, taśmy plecione, zawiesia i podobne wyroby z żeliwa lub stali, bez
izolacji
elektrycznej
CPA 25.93.11: Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically
insulated
...i skręcany, liny, kable, taśmy plecione, zawiesia i podobne wyroby z żeliwa lub stali, bez
izolacji
elektrycznej
Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically
insulated
Drut splatany i skręcany, liny, kable, taśmy plecione, zawiesia i podobne wyroby z żeliwa lub stali, bez
izolacji
elektrycznej
Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically
insulated
...i skręcany, liny, kable, taśmy plecione, zawiesia i podobne wyroby z żeliwa lub stali, bez
izolacji
elektrycznej
...Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically
insulated
CPA 25.93.11: Drut splatany i skręcany, liny, kable, taśmy plecione, zawiesia i podobne wyroby z żeliwa lub stali, bez
izolacji
elektrycznej
CPA 25.93.11: Stranded wire, cables, plaited bands, slings and the like, of iron or steel, not electrically
insulated
...g/m2, o nieizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do
izolacji
elektrycznej
...than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical
insulation
material
Włókniny nieprzewodzące prądu elektrycznego, składające się z środkowej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prądu elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o nieizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do
izolacji
elektrycznej
Electrically nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical nonconductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical
insulation
material
...g/m2, o nieizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do
izolacji
elektrycznej
...than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical
insulation
material
Włókniny nieprzewodzące prądu elektrycznego, składające się z środkowej folii z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prądu elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o nieizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do
izolacji
elektrycznej
Electrically non-conductive non-wovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical non-conductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical
insulation
material
...g/m2, o anizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do
izolacji
elektrycznej
...than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical
insulation
material
Włókniny nieprzewodzące prądu elektrycznego, składające się z środkowej warstewki z poli(tereftalanu etylenu), laminowanej po obu stronach jednokierunkowo ułożonymi włóknami poli(tereftalanu etylenu), powleczonej po obu stronach żywicą nieprzewodzącą prądu elektrycznego odporną na wysokie temperatury, o masie powierzchniowej 147 g/m2 lub większej, ale nie większej niż 265 g/m2, o anizotropowej wytrzymałości na rozciąganie w obu kierunkach, stosowane jako materiał do
izolacji
elektrycznej
Electrically nonconductive nonwovens, consisting of a central film of poly(ethylene terephthalate) laminated on each side with unidirectionally aligned fibres of poly(ethylene terephthalate), coated on both sides with high grade temperature resistant electrical nonconductive resin, weighing 147 g/m2 or more but not more than 265 g/m2, with non-isotropic tensile strength on both directions, to be used as electrical
insulation
material
Jeżeli budynek mieszkalny ma ponad 10 lat, przed wybraniem pompy ciepła uprzednie polepszenie
izolacji
może być bardziej opłacalne, w celu zredukowania utraty ciepła w przypadku ogrzewania budynku...
...is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your
insulation
first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to co
Jeżeli budynek mieszkalny ma ponad 10 lat, przed wybraniem pompy ciepła uprzednie polepszenie
izolacji
może być bardziej opłacalne, w celu zredukowania utraty ciepła w przypadku ogrzewania budynku lub zredukowania nagrzewania w przypadku chłodzenia budynku.
If your dwelling is more than 10 years old, before choosing a heat pump, it may be cost effective to improve your
insulation
first, to reduce heat loss for heating you building or heat gain if you are looking to cool it. izolacja
Francisella tularensis z materiału klinicznego, Isolation
of Francisella tularensis from a clinical specimen izolacja
Francisella tularensis z materiału klinicznego, Isolation
of Francisella tularensis from a clinical specimen izolacja
Francisella tularensis z materiału klinicznego, Isolation
of Francisella tularensis from a clinical specimen izolacja
Francisella tularensis z materiału klinicznego, Isolation
of Francisella tularensis from a clinical specimen
wyspy i inne regiony zdefiniowane za pomocą kryterium podobnej
izolacji
geograficznej [26], których PKB na mieszkańca jest niższy od średniej EOG lub w których stopa bezrobocia jest wyższa niż 115 %...
islands and other regions categorised by similar geographical
isolation
[26] which have either a GDP per capita of less than the EEA average or which have an unemployment rate which is higher than...
wyspy i inne regiony zdefiniowane za pomocą kryterium podobnej
izolacji
geograficznej [26], których PKB na mieszkańca jest niższy od średniej EOG lub w których stopa bezrobocia jest wyższa niż 115 % średniej krajowej (oba wskaźniki liczone są na podstawie średniej z ostatnich trzech lat według danych Eurostatu);
islands and other regions categorised by similar geographical
isolation
[26] which have either a GDP per capita of less than the EEA average or which have an unemployment rate which is higher than 115 % of the national average, (both calculated on the average of the most recent three years of Eurostat data);
Według informacji przedstawionych przez władze islandzkie powodem takiego stanu rzeczy były
izolacja
geograficzna tych dwóch krajów oraz ograniczona wielkość rynku. Oczekuje się wzrostu kosztów łączy...
According to information by the Icelandic authorities, the geographically
isolated
location of the two countries and the limited market size prevented this.Costs of satellite connections, which serve...
Według informacji przedstawionych przez władze islandzkie powodem takiego stanu rzeczy były
izolacja
geograficzna tych dwóch krajów oraz ograniczona wielkość rynku. Oczekuje się wzrostu kosztów łączy satelitarnych, służących jako łącza pomocnicze i nie uważanych za odpowiednie do przekazywania wrażliwego na opóźnienia ruchu internetowego.
According to information by the Icelandic authorities, the geographically
isolated
location of the two countries and the limited market size prevented this.Costs of satellite connections, which serve as a second connectivity, are expected to rise and are, in any event, not considered appropriate for transmitting delay-sensitive Internet traffic.
...zostać obniżona w przypadku wysp i innych regionów zdefiniowanych za pomocą kryterium podobnej
izolacji
geograficznej.
...limit may be reduced in the case of islands and other areas categorised by similar geographical
isolation
.
Wspomniana minimalna granica może zostać obniżona w przypadku wysp i innych regionów zdefiniowanych za pomocą kryterium podobnej
izolacji
geograficznej.
This minimum limit may be reduced in the case of islands and other areas categorised by similar geographical
isolation
.
...lub inne społeczności liczące mniej niż 5000 mieszkańców zdefiniowane za pomocą kryterium podobnej
izolacji
geograficznej;
...and other communities with fewer than 5000 inhabitants categorised by similar geographical
isolation
;
wyspy zamieszkane przez mniej niż 5000 osób lub inne społeczności liczące mniej niż 5000 mieszkańców zdefiniowane za pomocą kryterium podobnej
izolacji
geograficznej;
islands with fewer than 5000 inhabitants and other communities with fewer than 5000 inhabitants categorised by similar geographical
isolation
;
...wydajność, rodzaj, zakres temperatur, osuszacze powietrza (wieże), wskaźniki punktu rosy,
izolacja
, charakterystyka poboru powietrza, wskaźniki awarii itp.
...air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators,
insulation
, air intake characteristics, fault indicators, etc.
Specyfikacje funkcjonalne i techniczne, np. zasilanie sprężonym powietrzem, wydajność, rodzaj, zakres temperatur, osuszacze powietrza (wieże), wskaźniki punktu rosy,
izolacja
, charakterystyka poboru powietrza, wskaźniki awarii itp.
Functional and technical specifications, e.g. compressed air power supply, capacity, type, temperature range, air dryers (towers), dew point indicators,
insulation
, air intake characteristics, fault indicators, etc.
...w prawidle II-2/A/2.7, »stosowana próba ogniowa« powinna być zgodna z normami odporności oraz
izolacji
podanymi w tabelach prawideł II-2/B/4 i 5.
...in Regulation II-2/A/2.7, the “applicable fire exposure” shall be according to the integrity and
insulation
standards given in the tables of Regulations II-2/B/4 and 5.
Do celów stosowania definicji stali lub innego równoważnego materiału, podanej w prawidle II-2/A/2.7, »stosowana próba ogniowa« powinna być zgodna z normami odporności oraz
izolacji
podanymi w tabelach prawideł II-2/B/4 i 5.
For the purpose of applying the definition of steel or other equivalent material as given in Regulation II-2/A/2.7, the “applicable fire exposure” shall be according to the integrity and
insulation
standards given in the tables of Regulations II-2/B/4 and 5. Izolacja
Shigella spp. z materiału klinicznego. Isolation
of Shigella spp. from a clinical specimen Izolacja
Shigella spp. z materiału klinicznego. Isolation
of Shigella spp. from a clinical specimen Izolacja
Shigella spp. z materiału klinicznego. Isolation
of Shigella spp. from a clinical specimen Izolacja
Shigella spp. z materiału klinicznego. Isolation
of Shigella spp. from a clinical specimen
Pożywki do
izolacji
i hodowli R. solanacearum
Media for
isolation
and culture of R. solanacearum
Pożywki do
izolacji
i hodowli R. solanacearum
Media for
isolation
and culture of R. solanacearum
Pożywki do
izolacji
i hodowli R. solanacearum
Media for
isolation
and culture of R. solanacearum
Pożywki do
izolacji
i hodowli R. solanacearum
Media for
isolation
and culture of R. solanacearum 
