Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: izolacja
W przypadku
izolacji
grupowej okres kwarantanny, o którym mowa w pkt 1.1, nie może rozpocząć się dla pozostałych zwierząt przed wydaleniem zwierzęcia, dla którego wyniki badań były dodatnie;
In the event of group
isolation
, the quarantine period referred to in point 1.1 shall not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been removed;
W przypadku
izolacji
grupowej okres kwarantanny, o którym mowa w pkt 1.1, nie może rozpocząć się dla pozostałych zwierząt przed wydaleniem zwierzęcia, dla którego wyniki badań były dodatnie;
In the event of group
isolation
, the quarantine period referred to in point 1.1 shall not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been removed;
W przypadku
izolacji
grupowej okres kwarantanny, o którym mowa w lit. a), nie może rozpocząć się dla pozostałych zwierząt, dopóki zwierzę, w odniesieniu do którego wynik okazał się dodatni, nie...
In the event of group
isolation
, the quarantine period referred to in (a) may not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been removed.’
W przypadku
izolacji
grupowej okres kwarantanny, o którym mowa w lit. a), nie może rozpocząć się dla pozostałych zwierząt, dopóki zwierzę, w odniesieniu do którego wynik okazał się dodatni, nie zostanie usunięte z pomieszczenia izolacji.”.
In the event of group
isolation
, the quarantine period referred to in (a) may not commence for the remaining animals until the animal which tested positive has been removed.’
...biologicznych, musi być uzupełniony o izolację czynnika chorobotwórczego; a następnie, w przypadku
izolacji
typowych kolonii, o potwierdzenie czystej kultury jako C. m. subsp. sepedonicus.
...principles, must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of
isolation
of typical colonies, confirmation of a pure culture as C. m. subsp. sepedonicus.
Dodatni wynik w przynajmniej dwóch testach przesiewowych, opartych na różnych zasadach biologicznych, musi być uzupełniony o izolację czynnika chorobotwórczego; a następnie, w przypadku
izolacji
typowych kolonii, o potwierdzenie czystej kultury jako C. m. subsp. sepedonicus.
A positive result from at least two screening tests, based on different biological principles, must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of
isolation
of typical colonies, confirmation of a pure culture as C. m. subsp. sepedonicus.
...procedura musi zostać uzupełniona izolacją patogenu, po której wykonane zostaje – w przypadku
izolacji
typowych kolonii – potwierdzenie czystej kultury jako R. solanacearum. Pozytywny wynik tylk
...principles, must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of
isolation
of typical colonies, confirmation of a pure culture as R. solanacearum A positive result f
W przypadku wyniku pozytywnego przynajmniej dwóch badań przesiewowych3, w oparciu o różne zasady biologiczne, procedura musi zostać uzupełniona izolacją patogenu, po której wykonane zostaje – w przypadku
izolacji
typowych kolonii – potwierdzenie czystej kultury jako R. solanacearum. Pozytywny wynik tylko jednego badania przesiewowego nie jest wystarczający dla stwierdzenia, że próba jest podejrzana.
A positive result from at least two screening tests (3), based on different biological principles, must be complemented by the isolation of the pathogen; followed by, in case of
isolation
of typical colonies, confirmation of a pure culture as R. solanacearum A positive result from only one of the screening tests is not sufficient to consider the sample suspect. izolacja
Coxiella burnetii z materiału klinicznego, Isolation
of Coxiella burnetii from a clinical specimen izolacja
Coxiella burnetii z materiału klinicznego, Isolation
of Coxiella burnetii from a clinical specimen izolacja
Coxiella burnetii z materiału klinicznego, Isolation
of Coxiella burnetii from a clinical specimen izolacja
Coxiella burnetii z materiału klinicznego, Isolation
of Coxiella burnetii from a clinical specimen
Przepisy wykonawcze do akapitu pierwszego, w szczególności w odniesieniu do identyfikacji i
izolacji
, przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
Implementing measures for the first paragraph, with particular reference to identification and
isolation
, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2).
Przepisy wykonawcze do akapitu pierwszego, w szczególności w odniesieniu do identyfikacji i
izolacji
, przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 21 ust. 2.
Implementing measures for the first paragraph, with particular reference to identification and
isolation
, shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 21(2). Izolacja
Sardynii, a także niewielka liczba jej mieszkańców, pogłębiona znaczną emigracją, wyjaśnia opóźnienie gospodarcze wyspy, które jest porównywalne do regionów Mezzogiorno.
Its
isolation
and low population, exacerbated by high emigration, explains why economically the island lags behind, putting it on a par with the Mezzogiorno. Izolacja
Sardynii, a także niewielka liczba jej mieszkańców, pogłębiona znaczną emigracją, wyjaśnia opóźnienie gospodarcze wyspy, które jest porównywalne do regionów Mezzogiorno.
Its
isolation
and low population, exacerbated by high emigration, explains why economically the island lags behind, putting it on a par with the Mezzogiorno.
Tor zapewnia
izolację
wymaganą do przepływu prądów sygnalizacji w systemach wykrywania pociągów.
The track shall deliver
insulation
required for the signalling currents used by train detection systems.
Tor zapewnia
izolację
wymaganą do przepływu prądów sygnalizacji w systemach wykrywania pociągów.
The track shall deliver
insulation
required for the signalling currents used by train detection systems.
...się pieca – takich jak uszczelnienie pieca i bloków palnikowych, utrzymywanie maksymalnej
izolacji
, kontrolowanie stabilności płomienia, kontrolowanie stosunku paliwa do powietrza itp.
...the ageing effects on the furnace, such as sealing the furnace and burner blocks, keep the maximum
insulation
, control the stabilised flame conditions, control the fuel/air ratio, etc.
Przedmiotowa technika obejmuje szereg czynności z zakresu monitorowania i konserwacji – które można realizować oddzielnie lub w kombinacji odpowiedniej dla typu pieca, aby ograniczyć do minimum efekty starzenia się pieca – takich jak uszczelnienie pieca i bloków palnikowych, utrzymywanie maksymalnej
izolacji
, kontrolowanie stabilności płomienia, kontrolowanie stosunku paliwa do powietrza itp.
The technique consists of a series of monitoring and maintenance operations which can be used individually or in combination appropriate to the type of furnace, with the aim of minimising the ageing effects on the furnace, such as sealing the furnace and burner blocks, keep the maximum
insulation
, control the stabilised flame conditions, control the fuel/air ratio, etc. izolacja
Brucella spp. z materiału klinicznego, Isolation
of Brucella spp. from a clinical specimen izolacja
Brucella spp. z materiału klinicznego, Isolation
of Brucella spp. from a clinical specimen izolacja
Brucella spp. z materiału klinicznego, Isolation
of Brucella spp. from a clinical specimen izolacja
Brucella spp. z materiału klinicznego, Isolation
of Brucella spp. from a clinical specimen
„kwarantanna” oznacza fizyczną
izolację
składników krwi lub przysyłanych surowców/odczynników w różnych okresach czasu, w oczekiwaniu na ich akceptację, wydanie lub odrzucenie składników krwi lub...
‘quarantine’ means the physical
isolation
of blood components or incoming materials/reagents over a variable period of time while awaiting acceptance, issuance or rejection of the blood components or...
„kwarantanna” oznacza fizyczną
izolację
składników krwi lub przysyłanych surowców/odczynników w różnych okresach czasu, w oczekiwaniu na ich akceptację, wydanie lub odrzucenie składników krwi lub przysyłanych surowców/odczynników;
‘quarantine’ means the physical
isolation
of blood components or incoming materials/reagents over a variable period of time while awaiting acceptance, issuance or rejection of the blood components or incoming materials/reagents;
...projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania i powiązane działania służące zakończeniu
izolacji
energetycznej i wyeliminowaniu wąskich gardeł w energetyce, zmierzając w kierunku urzeczywi
...shall be given to projects of common interest and related actions aimed at ending energy
isolation
and eliminating energy bottlenecks, and at the completion of the internal energy market.
W sektorze energii w pierwszych dwóch rocznych programach prac na zasadzie priorytetu rozważa się projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania i powiązane działania służące zakończeniu
izolacji
energetycznej i wyeliminowaniu wąskich gardeł w energetyce, zmierzając w kierunku urzeczywistnienia rynku wewnętrznego energii.
In the energy sector, in the first two annual work programmes, priority consideration shall be given to projects of common interest and related actions aimed at ending energy
isolation
and eliminating energy bottlenecks, and at the completion of the internal energy market.
...w celu stworzenia wzajemnych połączeń między sieciami ponad granicami państw, a także zakończenia
izolacji
energetycznej państw członkowskich.
...Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders and end the energy
isolation
of Member States, in order to meet the Union's energy and climate policy objectives of com
Aby zrealizować cele unijnej polityki w zakresie energii i klimatu zapewniające w oszczędny sposób konkurencyjność, stabilność i bezpieczeństwo dostaw, potrzebne są poważne inwestycje w celu modernizacji i rozbudowy europejskiej infrastruktury energetycznej oraz w celu stworzenia wzajemnych połączeń między sieciami ponad granicami państw, a także zakończenia
izolacji
energetycznej państw członkowskich.
Major investment is needed to modernise and expand Europe's energy infrastructure and to interconnect networks across borders and end the energy
isolation
of Member States, in order to meet the Union's energy and climate policy objectives of competitiveness, sustainability and security of supply in a cost-effective way.
zmniejszenia lub eliminacji
izolacji
energetycznej państw członkowskich;
the reduction or elimination of Member States' energy
isolation
;
zmniejszenia lub eliminacji
izolacji
energetycznej państw członkowskich;
the reduction or elimination of Member States' energy
isolation
;
...będące przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz związane z nimi działania służące zakończeniu
izolacji
energetycznej oraz wyeliminowaniu wąskich gardeł w energetyce, tak aby zmierzać ku urzeczyw
...priority consideration to projects of common interest and related actions aimed at ending energy
isolation
and eliminating energy bottlenecks, so as to move towards completion of the internal energ
W przypadku dwóch pierwszych rocznych programów prac przyjmowanych w ramach niniejszego rozporządzenia, w pierwszej kolejności należy uwzględnić projekty będące przedmiotem wspólnego zainteresowania oraz związane z nimi działania służące zakończeniu
izolacji
energetycznej oraz wyeliminowaniu wąskich gardeł w energetyce, tak aby zmierzać ku urzeczywistnieniu rynku wewnętrznego energii.
The first two annual work programmes adopted under this Regulation should give priority consideration to projects of common interest and related actions aimed at ending energy
isolation
and eliminating energy bottlenecks, so as to move towards completion of the internal energy market. izolacja
S. pneumoniae z miejsca, które w warunkach prawidłowych jest jałowe, Isolation
of S. pneumoniae from a normally sterile site izolacja
S. pneumoniae z miejsca, które w warunkach prawidłowych jest jałowe, Isolation
of S. pneumoniae from a normally sterile site
pokrycia
izolacji
rurociągów,
pipe
insulation
covers,
pokrycia
izolacji
rurociągów,
pipe
insulation
covers,
pokrycia
izolacji
rurociągów;
pipe
insulation
covers,
pokrycia
izolacji
rurociągów;
pipe
insulation
covers, 
