Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: izolacja
Izolacja
Salmonella typhi lub paratyphi z materiału klinicznego. Isolation
of Salmonella typhi or paratyphi from a clinical specimen Izolacja
Salmonella typhi lub paratyphi z materiału klinicznego. Isolation
of Salmonella typhi or paratyphi from a clinical specimen Izolacja
Salmonella Typhi lub Paratyphi z materiału klinicznego. Isolation
of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen Izolacja
Salmonella Typhi lub Paratyphi z materiału klinicznego. Isolation
of Salmonella Typhi or Paratyphi from a clinical specimen Izolacja
Salmonella (nie S. Typhi i nie S. Paratyphi) z kału lub krwi. Isolation
of Salmonella (other than S. Typhi and S. Paratyphi) from stool or blood Izolacja
Salmonella (nie S. Typhi i nie S. Paratyphi) z kału lub krwi. Isolation
of Salmonella (other than S. Typhi and S. Paratyphi) from stool or blood
Panele drzwi należy wykonać z materiału izolującego lub zastosować
izolację
między nimi a karoserią trolejbusu.
Door panels shall be made of insulating material or insulated from the trolleybus body.
Panele drzwi należy wykonać z materiału izolującego lub zastosować
izolację
między nimi a karoserią trolejbusu.
Door panels shall be made of insulating material or insulated from the trolleybus body.
Dnia 12 października 2005 r. Rumunia poinformowała Komisję o
izolacji
azjatyckiego szczepu wirusa ptasiej grypy pobranego z chorego osobnika wśród drobiu.
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the
isolation
of the Asian strain of the avian influenza virus collected from a clinical case in poultry.
Dnia 12 października 2005 r. Rumunia poinformowała Komisję o
izolacji
azjatyckiego szczepu wirusa ptasiej grypy pobranego z chorego osobnika wśród drobiu.
On 12 October 2005 Romania notified the Commission of the
isolation
of the Asian strain of the avian influenza virus collected from a clinical case in poultry.
W okresie
izolacji
prowadzone są badania zdrowia zwierząt na afrykański pomór koni, zarazę stadniczą koni, zapalenie mózgu i rdzenia koniowatych oraz inne choroby, w odniesieniu do których wymaga...
During the
isolation
period the animal health tests for African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalosis and any other disease as required in the appropriate animal health certificates...
W okresie
izolacji
prowadzone są badania zdrowia zwierząt na afrykański pomór koni, zarazę stadniczą koni, zapalenie mózgu i rdzenia koniowatych oraz inne choroby, w odniesieniu do których wymaga się, w odpowiednich świadectwach zdrowia zwierząt, przeprowadzenia badań, oraz wyniki badań podaje się na świadectwie.
During the
isolation
period the animal health tests for African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalosis and any other disease as required in the appropriate animal health certificates are carried out with the results specified in the certificate. izolacja
przeciwwibracyjna operacji/urządzeń;
vibration
insulation
of operations/units izolacja
przeciwwibracyjna operacji/urządzeń;
vibration
insulation
of operations/units
...izoluje się go tworzywem o maksymalnej wartości przewodzenia cieplnego 0,05 W/m*K o grubości
izolacji
odpowiadającej średnicy sondy. Jeżeli przewód jest dłuższy niż 1 metr, należy go zaizolować
If the tube is longer than 1 meter, it must be insulated and heated to a minimum wall temperature of 523 K (250 °C).
Jeżeli długość przewodu wynosi 1 metr lub mniej, izoluje się go tworzywem o maksymalnej wartości przewodzenia cieplnego 0,05 W/m*K o grubości
izolacji
odpowiadającej średnicy sondy. Jeżeli przewód jest dłuższy niż 1 metr, należy go zaizolować i ogrzać do osiągnięcia minimalnej temperatury ścianki 523 K (250° C).
If the tube is longer than 1 meter, it must be insulated and heated to a minimum wall temperature of 523 K (250 °C).
...mniej, izoluje się go tworzywem o maksymalnej wartości przewodności cieplnej 0,05 W/m*K i grubości
izolacji
odpowiadającej średnicy sondy.
If the tube is 1 meter or less in length, it must be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/m × K with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of...
Jeżeli długość przewodu wynosi 1 metr lub mniej, izoluje się go tworzywem o maksymalnej wartości przewodności cieplnej 0,05 W/m*K i grubości
izolacji
odpowiadającej średnicy sondy.
If the tube is 1 meter or less in length, it must be insulated with material with a maximum thermal conductivity of 0,05 W/m × K with a radial insulation thickness corresponding to the diameter of the probe.
bydło to i inne zwierzęta przebywające w tym samym miejscu
izolacji
wymienionym w art. 2 ust. 1 lit. b) musi uprzednio przejść z wynikiem negatywnym test serologiczny przeprowadzony na próbkach krwi...
they and all other bovine animals in the same
isolation
facility referred to in Article 2(1)(b) must have been subjected with negative results to a serological test carried out on blood samples taken...
bydło to i inne zwierzęta przebywające w tym samym miejscu
izolacji
wymienionym w art. 2 ust. 1 lit. b) musi uprzednio przejść z wynikiem negatywnym test serologiczny przeprowadzony na próbkach krwi pobranych nie wcześniej niż 21 dni po ich przybyciu do miejsca izolacji w celu odkrycia przeciwciał przeciw całemu BHV1;
they and all other bovine animals in the same
isolation
facility referred to in Article 2(1)(b) must have been subjected with negative results to a serological test carried out on blood samples taken not earlier than 21 days after their arrival at the isolation facility, for the detection of antibodies against the entire BHV1;
Do celów stosowania tablic odporności
izolacji
pożarowej grodzi i pokładów znajdujących się w prawidle II-2/B/4 lub II-2/B/5, pomieszczenia, w których przechowywany jest czynnik gaśniczy, należy...
For the purpose of application of the tables for fire integrity of bulkheads and decks in Regulations II-2/B/4 or II-2/B/5, as applicable, such storage rooms shall be treated as control stations.
Do celów stosowania tablic odporności
izolacji
pożarowej grodzi i pokładów znajdujących się w prawidle II-2/B/4 lub II-2/B/5, pomieszczenia, w których przechowywany jest czynnik gaśniczy, należy traktować jak stanowiska dowodzenia.
For the purpose of application of the tables for fire integrity of bulkheads and decks in Regulations II-2/B/4 or II-2/B/5, as applicable, such storage rooms shall be treated as control stations.
W celu stosowania tabel odporności
izolacji
pożarowej grodzi i pokładów znajdujących się w prawidle II-2/B/4 lub II-2/B/5, pomieszczenia, w których przechowywany jest środek gaśniczy, należy...
For the purpose of application of the tables for fire integrity of bulkheads and decks in Regulations II-2/B/4 or II-2/B/5, as applicable, such storage rooms shall be treated as control stations.
W celu stosowania tabel odporności
izolacji
pożarowej grodzi i pokładów znajdujących się w prawidle II-2/B/4 lub II-2/B/5, pomieszczenia, w których przechowywany jest środek gaśniczy, należy traktować jak stanowisko dowodzenia.
For the purpose of application of the tables for fire integrity of bulkheads and decks in Regulations II-2/B/4 or II-2/B/5, as applicable, such storage rooms shall be treated as control stations.
Kanały te lub tuleje posiadają
izolację
pożarową.
These ducts, or sleeves lining such ducts, shall be provided with fire
insulation
.
Kanały te lub tuleje posiadają
izolację
pożarową.
These ducts, or sleeves lining such ducts, shall be provided with fire
insulation
.
Usługi doradcze w zakresie
izolacji
dźwiękoszczelnej oraz akustyki pomieszczeń
Sound
insulation
and room acoustics consultancy services
Usługi doradcze w zakresie
izolacji
dźwiękoszczelnej oraz akustyki pomieszczeń
Sound
insulation
and room acoustics consultancy services Izolacja
dźwiękoszczelna budynków w celu odizolowania hałaśliwych operacji z wykorzystaniem urządzeń do przeróbki materiałów
Use soundproofed buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
Izolacja
dźwiękoszczelna budynków w celu odizolowania hałaśliwych operacji z wykorzystaniem urządzeń do przeróbki materiałów
Use soundproofed buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
izolacja
dźwiękoszczelna budynków w celu odizolowania hałaśliwych operacji z wykorzystaniem urządzeń do przeróbki materiałów;
soundproofing buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
izolacja
dźwiękoszczelna budynków w celu odizolowania hałaśliwych operacji z wykorzystaniem urządzeń do przeróbki materiałów;
soundproofing buildings to shelter any noisy operations involving material transformation equipment
Izolacja
dźwiękoszczelna
Sound
insulation
Izolacja
dźwiękoszczelna
Sound
insulation
Roboty w zakresie
izolacji
dźwiękoszczelnych
Sound
insulation
work
Roboty w zakresie
izolacji
dźwiękoszczelnych
Sound
insulation
work Izolacji
dokonywać z roślin wykazujących objawy przez pobranie dwucentymetrowego fragmentu łodygi powyżej miejsca inokulacji. Isolate
from symptomatic plants by removing a section of stem 2 cm above the inoculation point. Izolacji
dokonywać z roślin wykazujących objawy przez pobranie dwucentymetrowego fragmentu łodygi powyżej miejsca inokulacji. Isolate
from symptomatic plants by removing a section of stem 2 cm above the inoculation point. Izolacji
dokonywać z roślin wykazujących objawy porażenia w następujący sposób.
Observe for symptoms of wilting and/or epinasty, chlorosis and stunting.
Izolacji
dokonywać z roślin wykazujących objawy porażenia w następujący sposób.
Observe for symptoms of wilting and/or epinasty, chlorosis and stunting.
