Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itd
Należy wskazać charakter i wartość ruchomości (akcji, obligacji, kapitału
itd
.) oraz adres i wartość nieruchomości (domów, działek itd.), którymi dysponuje wnioskodawca, nawet jeżeli nie przynoszą...
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital,
etc
.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing...
Należy wskazać charakter i wartość ruchomości (akcji, obligacji, kapitału
itd
.) oraz adres i wartość nieruchomości (domów, działek itd.), którymi dysponuje wnioskodawca, nawet jeżeli nie przynoszą one dochodu:
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital,
etc
.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Należy wskazać charakter i wartość ruchomości (akcji, obligacji, kapitału
itd
.) oraz adres i wartość nieruchomości (domów, działek itd.), którymi dysponuje wnioskodawca, nawet jeżeli nie przynoszą...
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital,
etc
.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing...
Należy wskazać charakter i wartość ruchomości (akcji, obligacji, kapitału
itd
.) oraz adres i wartość nieruchomości (domów, działek itd.), którymi dysponuje wnioskodawca, nawet jeżeli nie przynoszą dochodu:
State the nature and value of any movable property (shares, liabilities, capital,
etc
.) and the address and value of any immovable property (buildings, land, etc.), including non-income-producing property, which you own:
Suszone ziemniaki (po umyciu, obraniu, zmniejszeniu wielkości – przez krojenie, płatkowanie
itd
. oraz po usunięciu zawartości wody).
Dried potatoes (potatoes after washing, peeling, size reduction – cutting, flaking,
etc
. and water content removal).
Suszone ziemniaki (po umyciu, obraniu, zmniejszeniu wielkości – przez krojenie, płatkowanie
itd
. oraz po usunięciu zawartości wody).
Dried potatoes (potatoes after washing, peeling, size reduction – cutting, flaking,
etc
. and water content removal).
Suszone ziemniaki (po umyciu, obraniu, zmniejszeniu wielkości – przez krojenie, płatkowanie
itd
. oraz po usunięciu zawartości wody).
Dried potatoes (potatoes after washing, peeling, size reduction — cutting, flaking,
etc
. and water content removal).
Suszone ziemniaki (po umyciu, obraniu, zmniejszeniu wielkości – przez krojenie, płatkowanie
itd
. oraz po usunięciu zawartości wody).
Dried potatoes (potatoes after washing, peeling, size reduction — cutting, flaking,
etc
. and water content removal).
zmniejszenie ryzyka wypadków, katastrof, eksplozji, pożarów
itd
. oraz wyeliminowanie przyczyn częstych i poważnych wypadków,
reduction of the risk of catastrophic accidents, explosions, fires,
etc
. and removal of the causes of serious or frequent accidents,
zmniejszenie ryzyka wypadków, katastrof, eksplozji, pożarów
itd
. oraz wyeliminowanie przyczyn częstych i poważnych wypadków,
reduction of the risk of catastrophic accidents, explosions, fires,
etc
. and removal of the causes of serious or frequent accidents,
...aby proponowane metody badań były właściwe w odniesieniu do wrażliwości gatunku, sposobu podawania
itd
. oraz właściwe z biologicznego i toksykologicznego punktu widzenia.
...that the suggested test methods are relevant regarding species sensitivity, administration route,
etc
., and relevant from a biological and toxicological point of view.
W celu umożliwienia prawidłowej interpretacji uzyskanych wyników niezwykle istotne jest, aby proponowane metody badań były właściwe w odniesieniu do wrażliwości gatunku, sposobu podawania
itd
. oraz właściwe z biologicznego i toksykologicznego punktu widzenia.
In order to make it possible to correctly interpret the obtained results, it is of greatest importance that the suggested test methods are relevant regarding species sensitivity, administration route,
etc
., and relevant from a biological and toxicological point of view.
...aby proponowane metody badań były właściwe w odniesieniu do wrażliwości gatunku, sposobu podawania
itd
. oraz właściwe z biologicznego i toksykologicznego punktu widzenia.
...that the suggested test methods are relevant regarding species sensitivity, administration route,
etc
. and relevant from a biological and toxicological point of view.
W celu umożliwienia prawidłowej interpretacji uzyskanych wyników niezwykle istotne jest, aby proponowane metody badań były właściwe w odniesieniu do wrażliwości gatunku, sposobu podawania
itd
. oraz właściwe z biologicznego i toksykologicznego punktu widzenia.
In order to make it possible to correctly interpret the obtained results, it is of greatest importance that the suggested test methods are relevant regarding species sensitivity, administration route,
etc
. and relevant from a biological and toxicological point of view.
...składniki kosztowe przedsiębiorstwa (koszty stałe, koszty zmienne, kapitał obrotowy, amortyzacja
itd
.) oraz być w stanie wyliczyć koszt przypadający na pojazd, na kilometr, na przejazd lub na tonę;
...the cost elements of the undertaking (fixed costs, variable costs, working capital, depreciation,
etc
.), and be able to calculate costs per vehicle, per kilometre, per journey or per tonne;
znać składniki kosztowe przedsiębiorstwa (koszty stałe, koszty zmienne, kapitał obrotowy, amortyzacja
itd
.) oraz być w stanie wyliczyć koszt przypadający na pojazd, na kilometr, na przejazd lub na tonę;
be familiar with the cost elements of the undertaking (fixed costs, variable costs, working capital, depreciation,
etc
.), and be able to calculate costs per vehicle, per kilometre, per journey or per tonne;
znać różne typy urządzeń do transportu i rozładunku (skrzynie ładunkowe, kontenery, palety
itd
.) oraz być w stanie wprowadzać procedury i wydawać polecenia dotyczące załadunku i rozładunku rzeczy...
...with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets,
etc
.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (lo
znać różne typy urządzeń do transportu i rozładunku (skrzynie ładunkowe, kontenery, palety
itd
.) oraz być w stanie wprowadzać procedury i wydawać polecenia dotyczące załadunku i rozładunku rzeczy (rozmieszczania ładunku, układania w stosy, sztauowania, blokowania i klinowania itd.);
be familiar with the different types of cargo-handling and loading devices (tailboards, containers, pallets,
etc
.) and be able to introduce procedures and issue instructions for loading and unloading goods (load distribution, stacking, stowing, blocking and chocking, etc.);
...realizacji inicjatywy przewodniej „Unia innowacji” poprzez tablice wyników, opracowanie wskaźników
itd
. oraz wykorzystywanie publicznego systemu informacji i danych wywiadowczych do gromadzenia...
...of the flagship initiative "Innovation Union" via scoreboards, development of indicators
etc
., and operation of a public information and intelligence system to host relevant data and inform
wkład w monitorowanie realizacji inicjatywy przewodniej „Unia innowacji” poprzez tablice wyników, opracowanie wskaźników
itd
. oraz wykorzystywanie publicznego systemu informacji i danych wywiadowczych do gromadzenia odpowiednich danych i informacji;
contributions to the monitoring of the implementation of the flagship initiative "Innovation Union" via scoreboards, development of indicators
etc
., and operation of a public information and intelligence system to host relevant data and information;
W tym wspólne inicjatywy technologiczne (łącznie z planem finansowym
itd
.) oraz część działań w zakresie koordynacji i współpracy międzynarodowej finansowanych w ramach obszarów tematycznych.
Including joint technology initiatives (including financial plan,
etc
.) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
W tym wspólne inicjatywy technologiczne (łącznie z planem finansowym
itd
.) oraz część działań w zakresie koordynacji i współpracy międzynarodowej finansowanych w ramach obszarów tematycznych.
Including joint technology initiatives (including financial plan,
etc
.) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
W tym wspólne inicjatywy technologiczne (łącznie z planem finansowym
itd
.) oraz część działań w zakresie koordynacji i współpracy międzynarodowej finansowanych w ramach obszarów tematycznych.
Including Joint Technology Initiatives (including financial plan,
etc
.) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
W tym wspólne inicjatywy technologiczne (łącznie z planem finansowym
itd
.) oraz część działań w zakresie koordynacji i współpracy międzynarodowej finansowanych w ramach obszarów tematycznych.
Including Joint Technology Initiatives (including financial plan,
etc
.) and the part of the coordination and international cooperation activities to be funded within the themes.
...są w postaci ilościowej (stosując, na przykład, krzywe efektów dawki, krzywe efektu czasu
itd
.) oraz, gdy tylko możliwe, w porównaniu z substancją, której aktywność jest dobrze znana.
...be expressed in quantitative terms (using, for example, dose-effect curves, time-effect curves,
etc
.) and, wherever possible, in comparison with a substance the activity of which is well known.
Wyniki określane są w postaci ilościowej (stosując, na przykład, krzywe efektów dawki, krzywe efektu czasu
itd
.) oraz, gdy tylko możliwe, w porównaniu z substancją, której aktywność jest dobrze znana.
The results shall be expressed in quantitative terms (using, for example, dose-effect curves, time-effect curves,
etc
.) and, wherever possible, in comparison with a substance the activity of which is well known.
...koper włoski, szpinak itd.), owocu (bakłażany, ogórki, cukinie, zielona papryka, dynia, pomidory
itd
.) oraz korzeni (buraki, marchew, cebula, pasternak, rzodkiew, rzepa itd.),
...etc.), for their fruit (aubergines, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes,
etc
.), and for their roots (beetroots, carrots, onions, parsnips, radishes, turnips, etc.),
warzywa świeże, chłodzone, mrożone lub suszone uprawiane dla ich liści lub łodyg (szparagi, brokuły, kalafior, endywie, koper włoski, szpinak itd.), owocu (bakłażany, ogórki, cukinie, zielona papryka, dynia, pomidory
itd
.) oraz korzeni (buraki, marchew, cebula, pasternak, rzodkiew, rzepa itd.),
fresh, chilled, frozen or dried vegetables cultivated for their leaves or stalks (asparagus, broccoli, cauliflower, endives, fennel, spinach, etc.), for their fruit (aubergines, cucumbers, courgettes, green peppers, pumpkins, tomatoes,
etc
.), and for their roots (beetroots, carrots, onions, parsnips, radishes, turnips, etc.),
...bankowy, akredytywa dokumentowa, depozyt gwarancyjny, kredyt hipoteczny, leasing, najem, faktoring
itd
.) oraz wynikające z nich opłaty i obowiązki;
...(bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring,
etc
.) and the charges and obligations arising therefrom;
znać różne formy udzielanych kredytów (kredyt bankowy, akredytywa dokumentowa, depozyt gwarancyjny, kredyt hipoteczny, leasing, najem, faktoring
itd
.) oraz wynikające z nich opłaty i obowiązki;
be familiar with the various forms of credit (bank credit, documentary credit, guarantee deposits, mortgages, leasing, renting, factoring,
etc
.) and the charges and obligations arising therefrom;
...technologiach prorozwojowych (np. ICT, elektronika, nanomateriały, stopy, biotechnologie
itd
.) oraz nowe osiągnięcia i koncepcje inżynierii będą w dalszym ciągu umożliwiać rozwój.
...enabling technologies (e.g. ICT, electronics, nanomaterials, alloys, biotechnologies,
etc
.) and new developments and concepts in engineering will continue to enable growth.
Postępy w przekrojowych technologiach prorozwojowych (np. ICT, elektronika, nanomateriały, stopy, biotechnologie
itd
.) oraz nowe osiągnięcia i koncepcje inżynierii będą w dalszym ciągu umożliwiać rozwój.
Advances in cross-cutting enabling technologies (e.g. ICT, electronics, nanomaterials, alloys, biotechnologies,
etc
.) and new developments and concepts in engineering will continue to enable growth.
typ (ziemniaki inne niż przeznaczone do sadzenia, sadzeniaki
itd
.) oraz, tam, gdzie ma to zastosowanie, kategorię,
the type (ware, seed,
etc
.) and where applicable the seed category of potatoes,
typ (ziemniaki inne niż przeznaczone do sadzenia, sadzeniaki
itd
.) oraz, tam, gdzie ma to zastosowanie, kategorię,
the type (ware, seed,
etc
.) and where applicable the seed category of potatoes,
Usługi obce (na przykład czynsze, delegacje służbowe i przeprowadzki, koszty promocji,
itd
.) oraz obciążenia wyjątkowe: koszty naliczane w zależności od liczby książek.
External services (e.g. rents, travel and promotion costs,
etc
.) and exceptional charges. Costs are calculated on the basis of the number of books.
Usługi obce (na przykład czynsze, delegacje służbowe i przeprowadzki, koszty promocji,
itd
.) oraz obciążenia wyjątkowe: koszty naliczane w zależności od liczby książek.
External services (e.g. rents, travel and promotion costs,
etc
.) and exceptional charges. Costs are calculated on the basis of the number of books.
...canola, katran, nasiona rzepaku, krokosz balwierski, nasiona lnu, otręby ryżowe, nasiona gorczycy
itd
. oraz tłuszczy zwierzęcych.
...seeds, cottonseeds, canola, crambe, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, mustard seeds,
etc
., or animal fats.
Oleje z pierwszego tłoczenia, w tym estry uzyskiwane z różnych produktów rolnych, takich jak kukurydza, soja, nasiona słonecznika, nasiona bawełny, nasiona canola, katran, nasiona rzepaku, krokosz balwierski, nasiona lnu, otręby ryżowe, nasiona gorczycy
itd
. oraz tłuszczy zwierzęcych.
Virgin oils, including esters derived from various agricultural commodities such as corn, soybeans, sunflower seeds, cottonseeds, canola, crambe, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, mustard seeds,
etc
., or animal fats.
...canola, katran, nasiona rzepaku, krokosz balwierski, nasiona lnu, otręby ryżowe, nasiona gorczycy
itd
. oraz tłuszczy zwierzęcych.
...seeds, cottonseeds, canola, crambe, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, mustard seeds,
etc
., or animal fats.
Oleje z pierwszego tłoczenia, w tym estry uzyskiwane z różnych produktów rolnych, takich jak kukurydza, soja, nasiona słonecznika, nasiona bawełny, nasiona canola, katran, nasiona rzepaku, krokosz balwierski, nasiona lnu, otręby ryżowe, nasiona gorczycy
itd
. oraz tłuszczy zwierzęcych.
Virgin oils, including esters derived from various agricultural commodities such as corn, soybeans, sunflower seeds, cottonseeds, canola, crambe, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, mustard seeds,
etc
., or animal fats. 
