Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itd
...ekspertów i platformę do osiągnięcia porozumienia, sformułowania wniosków, zaleceń, wskazówek
itd
., adresowanych do odpowiednich krajowych i europejskich kanałów.
...expert level and a platform to drive consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines
etc
. to relevant national and European channels.
Forum Bezpieczniejszy Internet będzie stanowić centralny punkt dla prowadzenia dyskusji na poziomie ekspertów i platformę do osiągnięcia porozumienia, sformułowania wniosków, zaleceń, wskazówek
itd
., adresowanych do odpowiednich krajowych i europejskich kanałów.
The Safer Internet Forum will provide a focal point for discussion at expert level and a platform to drive consensus, inputting conclusions, recommendations, guidelines
etc
. to relevant national and European channels.
...zobowiązań w zakresie krajowych wydatków publicznych, wymaganych lub przyznanych pożyczek
itd
. – podać odniesienia):
...(commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted,
etc
. - give references)
Pod względem finansowym (decyzje dotyczące zobowiązań w zakresie krajowych wydatków publicznych, wymaganych lub przyznanych pożyczek
itd
. – podać odniesienia):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted,
etc
. - give references)
...zobowiązań w zakresie krajowych wydatków publicznych, wymaganych lub przyznanych pożyczek
itd
. – podać odniesienia):
...(commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted,
etc
. - give references)
Pod względem finansowym (decyzje dotyczące zobowiązań w zakresie krajowych wydatków publicznych, wymaganych lub przyznanych pożyczek
itd
. – podać odniesienia):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted,
etc
. - give references)
...zobowiązań w zakresie krajowych wydatków publicznych, wymaganych lub przyznanych pożyczek,
itd
. – podać odniesienia):
...(commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted,
etc
. - give references):
Pod względem finansowym (decyzje dotyczące zobowiązań w zakresie krajowych wydatków publicznych, wymaganych lub przyznanych pożyczek,
itd
. – podać odniesienia):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted,
etc
. - give references):
...zobowiązań w zakresie krajowych wydatków publicznych, wymaganych lub przyznanych pożyczek
itd
. – podać odniesienia)
...(commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted,
etc
. - give references):
Pod względem finansowym (decyzje dotyczące zobowiązań w zakresie krajowych wydatków publicznych, wymaganych lub przyznanych pożyczek
itd
. – podać odniesienia)
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted,
etc
. - give references):
...zobowiązań w zakresie krajowych wydatków publicznych, wymaganych lub przyznanych pożyczek
itd
. – podać odniesienia):
...(commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted,
etc
. - give references):
Pod względem finansowym (decyzje dotyczące zobowiązań w zakresie krajowych wydatków publicznych, wymaganych lub przyznanych pożyczek
itd
. – podać odniesienia):
Financial (commitment decisions in respect of national public expenditure, loans requested or granted,
etc
. - give references):
...to jedynie niektórych pociągów, system rezerwacji internetowej, ograniczona liczba biletów
itd
.) i dotyczy innych usług niż usługi oferowane przez podmiot świadczący usługi transportu autobus
...(it only applies on certain trains, Internet-based reservation system, limited number of tickets,
etc
.) and relates to different services from those offered by bus operators on that line.
Otrzymanie szczególnej taryfy odpowiada szczegółowym warunkom (dotyczy to jedynie niektórych pociągów, system rezerwacji internetowej, ograniczona liczba biletów
itd
.) i dotyczy innych usług niż usługi oferowane przez podmiot świadczący usługi transportu autobusowego na tej linii.
That particular fare is made available on specific conditions (it only applies on certain trains, Internet-based reservation system, limited number of tickets,
etc
.) and relates to different services from those offered by bus operators on that line.
...problemów naszych czasów (chorób, zanieczyszczenia środowiska, epidemii, bezrobocia
itd
.) i żeby dzięki tym badaniom można było lepiej przewidzieć skutki tych problemów w przyszłości.
...the outstanding problems of the present time (diseases, pollution, epidemics, unemployment,
etc
) and to better anticipate their possible impacts in the future.
Z jednej strony chcieliby oni, żeby więcej badań dotyczyło wciąż nierozwiązanych problemów naszych czasów (chorób, zanieczyszczenia środowiska, epidemii, bezrobocia
itd
.) i żeby dzięki tym badaniom można było lepiej przewidzieć skutki tych problemów w przyszłości.
On the one hand, they readily invite more research to address the outstanding problems of the present time (diseases, pollution, epidemics, unemployment,
etc
) and to better anticipate their possible impacts in the future.
Pod względem budowy (zasadniczy obrys, wymiary, odsadzenie obręczy, typ i jakość materiału
itd
.) i okresu użyteczności w pełni odpowiadają kołom zapasowym producenta pojazdu,
With regard to the design (basic contour, dimensions, inset, material type and quality and
so
on) and service life they fully correspond to vehicle manufacturer's replacement wheels;
Pod względem budowy (zasadniczy obrys, wymiary, odsadzenie obręczy, typ i jakość materiału
itd
.) i okresu użyteczności w pełni odpowiadają kołom zapasowym producenta pojazdu,
With regard to the design (basic contour, dimensions, inset, material type and quality and
so
on) and service life they fully correspond to vehicle manufacturer's replacement wheels;
...koszty poniesione we Wspólnocie przez importerów, takie jak koszty projektu, doboru surowca
itd
. i które nie byłyby w innym przypadku odzwierciedlone w cenie importowej.
...that are incurred in the Community by the importers, such as design, selection of raw material
etc
., and which would otherwise not be reflected in the import price.
Przypomniano, że na etapie tymczasowym dokonano dostosowania cen importowych, które odzwierciedlało szacunkowe koszty poniesione we Wspólnocie przez importerów, takie jak koszty projektu, doboru surowca
itd
. i które nie byłyby w innym przypadku odzwierciedlone w cenie importowej.
It is recalled that at the provisional stage adjustments to the import price were made which reflected the estimated costs that are incurred in the Community by the importers, such as design, selection of raw material
etc
., and which would otherwise not be reflected in the import price.
...oznak, którymi zazwyczaj charakteryzują się stan, funkcja (pełnomocnika, spadkobiercy, właściciela
itd
.) i które pozwalają uważać, że osoba charakteryzująca się tymi oznakami rzeczywiście posiada...
...of external signs through which states and functions (status as representative, heir, owner,
etc
.) normally manifest themselves and that give rise to the belief that the person invested with th
Według słownika prawnego Cornu widoczna oznaka jest to „aspekt wynikający – celowo lub nie – ze spotkania zewnętrznych oznak, którymi zazwyczaj charakteryzują się stan, funkcja (pełnomocnika, spadkobiercy, właściciela
itd
.) i które pozwalają uważać, że osoba charakteryzująca się tymi oznakami rzeczywiście posiada taki stan lub funkcję”.
According to Cornu’s Vocabulaire Juridique, appearance is ‘the aspect resulting — intentionally or otherwise — from the combination of external signs through which states and functions (status as representative, heir, owner,
etc
.) normally manifest themselves and that give rise to the belief that the person invested with these signs really does possess such a state or function’.
...oznak, którymi zazwyczaj charakteryzują się stan, funkcja (pełnomocnika, spadkobiercy, właściciela
itd
.) i które pozwalają uważać, że osoba charakteryzująca się tymi oznakami rzeczywiście posiada...
...of external signs through which states and functions (status as representative, heir, owner,
etc
.) normally manifest themselves and that give rise to the belief that the person invested with th
Według słownika prawnego Cornu widoczna oznaka jest to „aspekt wynikający – celowo lub nie – ze spotkania zewnętrznych oznak, którymi zazwyczaj charakteryzują się stan, funkcja (pełnomocnika, spadkobiercy, właściciela
itd
.) i które pozwalają uważać, że osoba charakteryzująca się tymi oznakami rzeczywiście posiada taki stan lub funkcję”.
According to Cornu’s Vocabulaire Juridique, appearance is ‘the aspect resulting – intentionally or otherwise – from the combination of external signs through which states and functions (status as representative, heir, owner,
etc
.) normally manifest themselves and that give rise to the belief that the person invested with these signs really does possess such a state or function’.
...na wsparcie (np. na zmianę planów krajowych, opracowywanie projektów wniosków lub wniosków
itd
.) i będą lepiej rozumiały poszczególne aspekty realizacji działań służących usuwaniu min.
...(e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals,
etc
.), and beneficiary States will have enhanced understanding of particular aspects of mine clearan
Państwa korzystające ze wsparcia objęte wsparciem w ramach działań następczych będą miały lepsze możliwości przedstawienia swoich planów co do wypełnienia zobowiązań wynikających z planu działania z Cartageny oraz zapotrzebowania na wsparcie (np. na zmianę planów krajowych, opracowywanie projektów wniosków lub wniosków
itd
.) i będą lepiej rozumiały poszczególne aspekty realizacji działań służących usuwaniu min.
Beneficiary States of follow-up support will be better able to express their intentions to fulfil the Cartagena Action Plan commitments and their need for support (e.g. for the revision of national plans, the development of a project proposal or proposals,
etc
.), and beneficiary States will have enhanced understanding of particular aspects of mine clearance implementation.
...w gospodarstwie (mleko przetworzone na ser, zboża przetworzone na chleb, mięso na szynkę
itd
.) i wykorzystane jako nakłady do usług gastronomicznych lub zakwaterowania turystycznego.
...on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham,
etc
.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Pozycja ta obejmuje produkty przetworzone w gospodarstwie (mleko przetworzone na ser, zboża przetworzone na chleb, mięso na szynkę
itd
.) i wykorzystane jako nakłady do usług gastronomicznych lub zakwaterowania turystycznego.
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham,
etc
.) and used as input for catering or tourism accommodation.
...w gospodarstwie (mleko przetworzone na ser, zboża przetworzone na chleb, mięso na szynkę
itd
.) i wykorzystane jako nakłady do usług gastronomicznych lub zakwaterowania turystycznego.
...on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham,
etc
.) and used as input for catering or tourism accommodation.
Pozycja ta obejmuje produkty przetworzone w gospodarstwie (mleko przetworzone na ser, zboża przetworzone na chleb, mięso na szynkę
itd
.) i wykorzystane jako nakłady do usług gastronomicznych lub zakwaterowania turystycznego.
This includes products processed on the farming (milk processed in cheese, cereals processed in bread, meat processed in ham,
etc
.) and used as input for catering or tourism accommodation.
...smarnymi, czynnikami chłodzącymi, wyposażeniem cateringowym, substancją do spłukiwania toalet
itd
.) i materiałami zużywalnymi w ilości 2/3 (np. paliwo, piasek, żywność itd.).
...needed for operation (e.g. lubricants, coolants, catering equipment, flushing medium for toilets
etc
.) and 2/3 of consumables (e.g. fuel, sand, food, etc).
Pomiarów należy dokonywać w następujących normalnych warunkach obciążenia: z normalnym obciążeniem użytecznym, z personelem pociągu, wszystkimi materiałami koniecznymi do eksploatacji (np. środkami smarnymi, czynnikami chłodzącymi, wyposażeniem cateringowym, substancją do spłukiwania toalet
itd
.) i materiałami zużywalnymi w ilości 2/3 (np. paliwo, piasek, żywność itd.).
Measurements shall be made under the following normal load conditions: with normal payload, train crew, all materials needed for operation (e.g. lubricants, coolants, catering equipment, flushing medium for toilets
etc
.) and 2/3 of consumables (e.g. fuel, sand, food, etc).
...na zdrowie (biomarkery, spadek płodności, epidemie) lub dobre samopoczucie ludzi (zmęczenie, stres
itd
.) związane bezpośrednio (zanieczyszczenie powietrza, chemikalia, zubożenie warstwy ozonowej,...
...on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress,
etc
.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or...
Rozmieszczenie geograficzne występowania patologii chorobowych (alergii, nowotworów, chorób układu oddechowego itd.), informacje dotyczące wpływu na zdrowie (biomarkery, spadek płodności, epidemie) lub dobre samopoczucie ludzi (zmęczenie, stres
itd
.) związane bezpośrednio (zanieczyszczenie powietrza, chemikalia, zubożenie warstwy ozonowej, hałas itd.) lub pośrednio (pożywienie, organizmy zmodyfikowane genetycznie itd.) z jakością środowiska.
Geographical distribution of dominance of pathologies (allergies, cancers, respiratory diseases, etc.), information indicating the effect on health (biomarkers, decline of fertility, epidemics) or well-being of humans (fatigue, stress,
etc
.) linked directly (air pollution, chemicals, depletion of the ozone layer, noise, etc.) or indirectly (food, genetically modified organisms, etc.) to the quality of the environment.
...warzywa (1.5); ziół kuchennych (pietruszki zwyczajnej, rozmarynu lekarskiego, tymianku pospolitego
itd
.) oraz przypraw korzennych (pieprzu, pieprzu angielskiego, imbiru itd.)
...soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme,
etc
.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.)
Nie obejmuje: skrobi ziemniaczanej, tapioki, sago i innych skrobi (1.5); zup, rosołów i bulionów zawierających warzywa (1.5); ziół kuchennych (pietruszki zwyczajnej, rozmarynu lekarskiego, tymianku pospolitego
itd
.) oraz przypraw korzennych (pieprzu, pieprzu angielskiego, imbiru itd.)
Does not include: potato starch, tapioca, sago and other starches (1.5); soups, sauces, broths and stocks containing vegetables (1.5); herbs (parsley, rosemary, thyme,
etc
.) and spices (pepper, pimento, ginger, etc.)
...projekt, pilotażowe procesy, produkty i usługi innowacyjne, walidacja, weryfikacja działania
itd
.) oraz powielania rynkowego przy zachęcaniu do zaangażowania użytkowników końcowych lub potencja
...design, piloting innovative processes, products and services, validation, performance verification
etc
.) and market replication encouraging the involvement of end users or potential clients.
Z należytym uwzględnieniem koncepcji „kuponu innowacyjności” wsparcie zostanie przyznane na badania i rozwój ze szczególnym naciskiem na działania w zakresie demonstracji (próby, prototyp, badania nad zwiększeniem skali, projekt, pilotażowe procesy, produkty i usługi innowacyjne, walidacja, weryfikacja działania
itd
.) oraz powielania rynkowego przy zachęcaniu do zaangażowania użytkowników końcowych lub potencjalnych klientów.
With due attention to the innovation voucher concept, research and development will be supported with a particular focus on demonstration activities (testing, prototype, scale-up studies, design, piloting innovative processes, products and services, validation, performance verification
etc
.) and market replication encouraging the involvement of end users or potential clients.
osobne pola na nazwisko, tytuły
itd
. oraz podane zostanie nazwisko w formacie do wydruku
separate fields will be used for surname, infixes, titles,
etc
., and the name in printable format will be communicated
osobne pola na nazwisko, tytuły
itd
. oraz podane zostanie nazwisko w formacie do wydruku
separate fields will be used for surname, infixes, titles,
etc
., and the name in printable format will be communicated 
