Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itd
...katranu, nasion rzepaku, krokosza balwierskiego, nasion lnu, otrębów ryżowych, nasion gorczycy
itd
. oraz tłuszczy zwierzęcych.
In the U.S.C., the term agri-biodiesel refers to a biodiesel derived solely from virgin vegetable oils, including esters derived from corn, soybeans, sunflower seeds, cotton seeds, canola, crambe,...
W U.S.C. termin biodiesel pochodzenia rolniczego odnosi się wyłącznie do olejów roślinnych z pierwszego tłoczenia, w tym estrów uzyskiwanych z kukurydzy, soi, nasion słonecznika, nasiona bawełny, nasion canola, katranu, nasion rzepaku, krokosza balwierskiego, nasion lnu, otrębów ryżowych, nasion gorczycy
itd
. oraz tłuszczy zwierzęcych.
In the U.S.C., the term agri-biodiesel refers to a biodiesel derived solely from virgin vegetable oils, including esters derived from corn, soybeans, sunflower seeds, cotton seeds, canola, crambe, rapeseeds, safflowers, flaxseeds, rice bran, and mustard seeds, and from animal fats.
...rynku, znać ogólne obowiązki spoczywające na przewoźnikach (rejestracja, prowadzenie rachunkowości
itd
.) oraz konsekwencje upadłości przedsiębiorstwa;
...trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, record keeping,
etc
.) and the consequences of bankruptcy;
znać warunki i formalności dotyczące prowadzenia działalności na rynku, znać ogólne obowiązki spoczywające na przewoźnikach (rejestracja, prowadzenie rachunkowości
itd
.) oraz konsekwencje upadłości przedsiębiorstwa;
be familiar with the conditions and formalities laid down for plying the trade, the general obligations incumbent upon transport operators (registration, record keeping,
etc
.) and the consequences of bankruptcy;
przetwory zbożowe (płatki kukurydziane, płatki owsiane
itd
.) oraz inne produkty zbożowe (słód, mączka słodowa, wyciąg ze słodu, skrobia ziemniaczana, tapioka, sago i inne skrobie),
cereal preparations (cornflakes, oatflakes,
etc
.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches),
przetwory zbożowe (płatki kukurydziane, płatki owsiane
itd
.) oraz inne produkty zbożowe (słód, mączka słodowa, wyciąg ze słodu, skrobia ziemniaczana, tapioka, sago i inne skrobie),
cereal preparations (cornflakes, oatflakes,
etc
.) and other cereal products (malt, malt flour, malt extract, potato starch, tapioca, sago and other starches),
...itd.), inne artykuły kolekcjonerskie (monety, medale, minerały, okazy zoologiczne i botaniczne
itd
.) oraz inne narzędzia i artykuły hobbystyczne,
...etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens,
etc
.) and other tools and articles necessary for hobbies,
rekwizyty filatelistyczne (używane lub opieczętowane znaczki, klasery itd.), inne artykuły kolekcjonerskie (monety, medale, minerały, okazy zoologiczne i botaniczne
itd
.) oraz inne narzędzia i artykuły hobbystyczne,
stamp-collecting requisites (used or cancelled postage stamps, stamp albums, etc.), other items for collections (coins, medals, minerals, zoological and botanical specimens,
etc
.) and other tools and articles necessary for hobbies,
...informacje o rodzaju przeprowadzonych kontroli (rodzaj, ilość produktów, miejsce inspekcji
itd
.) oraz nazwy i adresy organów lub podmiotów, które mogą udzielić informacji o wnioskodawcy.
...information on the type of checks carried out (nature, quantity of products, place of inspection,
etc
.) and names and addresses of bodies or entities which can provide information about the...
Referencje te muszą obejmować informacje o rodzaju przeprowadzonych kontroli (rodzaj, ilość produktów, miejsce inspekcji
itd
.) oraz nazwy i adresy organów lub podmiotów, które mogą udzielić informacji o wnioskodawcy.
These references must include information on the type of checks carried out (nature, quantity of products, place of inspection,
etc
.) and names and addresses of bodies or entities which can provide information about the applicant.
...fizyczne (bariery, zamknięte pomieszczenia itd.), zasoby ludzkie (patrole, przeszkolony personel
itd
.) oraz środki techniczne (CCTV, alarmy włamaniowe itd.).
...by different means such as physical (barriers, locked rooms, etc.), human (patrols, trained staff,
etc
.) and technological (CCTV, intrusion alarm, etc.).
Ochrona może być zapewniana przy pomocy różnych środków, takich jak np. środki fizyczne (bariery, zamknięte pomieszczenia itd.), zasoby ludzkie (patrole, przeszkolony personel
itd
.) oraz środki techniczne (CCTV, alarmy włamaniowe itd.).
Protection can be provided by different means such as physical (barriers, locked rooms, etc.), human (patrols, trained staff,
etc
.) and technological (CCTV, intrusion alarm, etc.).
...fizyczne (bariery, zamknięte pomieszczenia itd.), zasoby ludzkie (patrole, przeszkolony personel
itd
.) oraz środki techniczne (CCTV, alarmy włamaniowe itd.).
...by different means such as physical (barriers, locked rooms, etc.), human (patrols, trained staff,
etc
.) and technological (CCTV, intrusion alarm, etc.).
Ochrona może być zapewniana przy pomocy różnych środków, takich jak np. środki fizyczne (bariery, zamknięte pomieszczenia itd.), zasoby ludzkie (patrole, przeszkolony personel
itd
.) oraz środki techniczne (CCTV, alarmy włamaniowe itd.).
Protection can be provided by different means such as physical (barriers, locked rooms, etc.), human (patrols, trained staff,
etc
.) and technological (CCTV, intrusion alarm, etc.).
...informację o kwocie grzywien, wartości skonfiskowanych ryb lub narzędzi, pisemnych ostrzeżeniach
itd
.; oraz
...particular the amount of the fines, the value of forfeited fish and/or gear, the written warnings,
etc
. and
szczegółowy opis nałożonych kar, zwłaszcza informację o kwocie grzywien, wartości skonfiskowanych ryb lub narzędzi, pisemnych ostrzeżeniach
itd
.; oraz
a specific description of the penalties imposed, stating in particular the amount of the fines, the value of forfeited fish and/or gear, the written warnings,
etc
. and
...innych niż zwykłe i cienkie ale także świece robione ręcznie, sezonowe, zestawy zawierające świece
itd
., oraz
...candles not plain and not tapered but also handmade, seasonal candles, sets including candles,
etc
., and
drugi kod obejmujący różne typy świec standardowych, innych niż zwykłe i cienkie ale także świece robione ręcznie, sezonowe, zestawy zawierające świece
itd
., oraz
a second code including various types of standard candles not plain and not tapered but also handmade, seasonal candles, sets including candles,
etc
., and
...nowych produktów lub usług oraz ich rozwoju, procesów produkcyjnych, systemów dystrybucji
itd
.); oraz
...developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and
so
on); and
przebieg rozwoju technologicznego w odniesieniu do tych rynków na przestrzeni dostatecznie długiego okresu (z uwzględnieniem częstotliwości wprowadzania nowych produktów lub usług oraz ich rozwoju, procesów produkcyjnych, systemów dystrybucji
itd
.); oraz
the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including the frequency of introduction of new products and/or services, developments in products and/or services, production processes, distribution systems, and
so
on); and
...w projektowej części systemu zarządzania jakością, takie jak wyniki analiz, obliczeń, testów
itd
., oraz
...design part of the quality management system, such as results of analyses, calculations, tests,
etc
., and
zapisy dotyczące jakości przewidziane w projektowej części systemu zarządzania jakością, takie jak wyniki analiz, obliczeń, testów
itd
., oraz
the quality records as provided for by the design part of the quality management system, such as results of analyses, calculations, tests,
etc
., and
wyniki wykonanych obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań
itd
., oraz
results of design calculations made, examinations carried out,
etc
., and
wyniki wykonanych obliczeń projektowych, przeprowadzonych badań
itd
., oraz
results of design calculations made, examinations carried out,
etc
., and
właściwości i umiejscowienie układu zasilania paliwem (pompa, filtry
itd
.), oraz
the characteristics and siting of the fuel feed system (pump, filters,
etc
.); and
właściwości i umiejscowienie układu zasilania paliwem (pompa, filtry
itd
.), oraz
the characteristics and siting of the fuel feed system (pump, filters,
etc
.); and
właściwości i umiejscowienie układu zasilania paliwem (pompa, filtry
itd
.); oraz
the characteristics and siting of the fuel feed system (pump, filters,
etc
.); and
właściwości i umiejscowienie układu zasilania paliwem (pompa, filtry
itd
.); oraz
the characteristics and siting of the fuel feed system (pump, filters,
etc
.); and
...dotyczące wzorcowania, sprawozdania dotyczące kwalifikacji uczestniczących w procesie pracowników
itd
., oraz
...reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned,
etc
., and
zapisów dotyczących jakości, takich jak sprawozdania z kontroli i dane dotyczące testów, dane dotyczące wzorcowania, sprawozdania dotyczące kwalifikacji uczestniczących w procesie pracowników
itd
., oraz
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned,
etc
., and
...– „MDA”) włącznie z numerem przedsiębiorstwa USEPA, federalnym numerem identyfikacyjnym pracodawcy
itd
. Licencja obowiązuje od daty otrzymania i zatwierdzenia wszystkich wymaganych informacji...
...Agriculture (‘MDA’) including the company’s USEPA number, federal employer identification number,
etc
. The licence takes effect from the date all requested information has been received and...
Licencja jest wydawana MQBP, który spełnia wyżej wymienione kryteria i przedłoży dodatkowe informacje Departamentowi Rolnictwa w Missouri (Missouri Department of Agriculture – „MDA”) włącznie z numerem przedsiębiorstwa USEPA, federalnym numerem identyfikacyjnym pracodawcy
itd
. Licencja obowiązuje od daty otrzymania i zatwierdzenia wszystkich wymaganych informacji przez MDA, a wygasa gdy MQBP uzyska dotację za sześćdziesiąty miesiąc lub nie spełnia już wymogów kwalifikowalności.
A license is issued to a MQBP when it fulfils the above-mentioned criteria and provides additional information to the state of Missouri Department of Agriculture (‘MDA’) including the company’s USEPA number, federal employer identification number,
etc
. The licence takes effect from the date all requested information has been received and approved by the MDA and expires when the MQBP has received sixty months of grants or no longer complies with the eligibility provisions.
...się do danych makroekonomicznych, takich jak produkcja, zdolność produkcyjna, wielkość sprzedaży
itd
., dotyczą całego przemysłu unijnego (w tabelach poniżej wskazano dane makro jako źródło).
...referring to macroeconomic data, such as production, capacity, sales volume, market share
etc
, relate to the whole Union industry (tables below refer to macro data as a source).
Wskaźniki odnoszące się do danych makroekonomicznych, takich jak produkcja, zdolność produkcyjna, wielkość sprzedaży
itd
., dotyczą całego przemysłu unijnego (w tabelach poniżej wskazano dane makro jako źródło).
The indicators referring to macroeconomic data, such as production, capacity, sales volume, market share
etc
, relate to the whole Union industry (tables below refer to macro data as a source).
Należy przedstawić uwagi lub odniesienia (normy krajowe lub normy EN
itd
.) dotyczące harmonogramów zastosowanych do celów obliczeń.
provide comments or references (EN or national standards,
etc
.) on the schedules used for the calculation
Należy przedstawić uwagi lub odniesienia (normy krajowe lub normy EN
itd
.) dotyczące harmonogramów zastosowanych do celów obliczeń.
provide comments or references (EN or national standards,
etc
.) on the schedules used for the calculation
...kwalifikowane jako pomocnicze (finansowanie, zarządzanie środkami płynnymi, badania i rozwój,
itd
.) wyłącznie na rzecz innych przedsiębiorstw tej samej grupy.
...and supplies certain ancillary services (financing, cash management, research and development,
etc
.) solely for other undertakings in the same group.
Podstawę prawną systemu centrów koordynacyjnych stanowi rozporządzenie królewskie nr 187 z dnia 30 grudnia 1982 r. Centrum koordynacyjne jest przedsiębiorstwem wchodzącym w skład wielonarodowej grupy, świadczące usługi kwalifikowane jako pomocnicze (finansowanie, zarządzanie środkami płynnymi, badania i rozwój,
itd
.) wyłącznie na rzecz innych przedsiębiorstw tej samej grupy.
The main legal basis for the scheme for coordination centres is Royal Decree No 187 of 30 December 1982. A coordination centre is an undertaking that is part of a multinational group and supplies certain ancillary services (financing, cash management, research and development,
etc
.) solely for other undertakings in the same group.
...pożyczki (odroczenie lub częściowe umorzenie spłaty, zamiana (części) należności kapitałowych
itd
.) wyłącznie wtedy, gdy taka restrukturyzacja będzie prowadzić do zwiększenia bieżącej wartości p
...terms (deferral or partial waiver of repayments, conversion of (part of) the claim in capital,
etc
.) if such a restructuring would lead to enhancing the present value of the loan (i.e. if the pre
W szczególności, jeżeli klient nie może spełnić warunków udzielonej mu pożyczki, podmiot powstały w wyniku połączenia przekształci warunki udzielenia pożyczki (odroczenie lub częściowe umorzenie spłaty, zamiana (części) należności kapitałowych
itd
.) wyłącznie wtedy, gdy taka restrukturyzacja będzie prowadzić do zwiększenia bieżącej wartości pożyczki (tj. jeżeli bieżąca wartość przepływów środków pieniężnych, jakiej można oczekiwać w wyniku restrukturyzacji, jest wyższa niż bieżąca wartość przepływów środków pieniężnych, jakich można oczekiwać w wyniku likwidacji).
Specifically, if a client cannot respect the terms of his loan, the merged entity will only restructure the lending terms (deferral or partial waiver of repayments, conversion of (part of) the claim in capital,
etc
.) if such a restructuring would lead to enhancing the present value of the loan (i.e. if the present value of the cash flows to be expected from the restructuring is higher than the present value of the cash flows which can be expected from liquidation). 
