Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itd
Jasny, szczegółowy opis awarii precyzujący jej rodzaj, np. uwolnienie substancji, pożar, wybuch
itd
., obrazujący okoliczności prowadzące do awarii, uwzględniający informacje ogólne takie jak pora...

...description of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire, explosion,
etc
. and illustrating the circumstances leading up to it, including general information such as the
Jasny, szczegółowy opis awarii precyzujący jej rodzaj, np. uwolnienie substancji, pożar, wybuch
itd
., obrazujący okoliczności prowadzące do awarii, uwzględniający informacje ogólne takie jak pora dnia, warunki pogodowe, oraz wszelkie pozostałe stosowne informacje.

A clear and detailed description of the accident clarifying the type of accident, e.g. release, fire, explosion,
etc
. and illustrating the circumstances leading up to it, including general information such as the time of day, the weather,
etc
. and any other relevant information.

...obejmuje wszystkie zobowiązania z tytułu podatków bezpośrednich (np. od dochodów z inwestycji
itd
.) funduszu emerytalnego, które nie są włączone do zewnętrznych wydatków na zakup towarów i usług

This variable shall comprise all direct taxes payable (e.g. on investment income,
etc
.) by the pension fund which are not included in external expenses on goods and services or in personnel costs.
Ta zmienna obejmuje wszystkie zobowiązania z tytułu podatków bezpośrednich (np. od dochodów z inwestycji
itd
.) funduszu emerytalnego, które nie są włączone do zewnętrznych wydatków na zakup towarów i usług lub do kosztów osobowych.

This variable shall comprise all direct taxes payable (e.g. on investment income,
etc
.) by the pension fund which are not included in external expenses on goods and services or in personnel costs.

...elektroniczne zabawki, sprzęt sportowy, komputery rowerowe, do nurkowania, biegania, wiosłowania
itd
., czujniki dymu, regulatory ciepła, termostaty, małogabarytowe narzędzia elektryczne i elektroni

...Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing,
etc
., Smoke detectors, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools, Small
Odkurzacze, zamiatacze do dywanów, urządzenia do szycia, oprawy oświetleniowe, kuchenki mikrofalowe, sprzęt wentylujący, żelazka, tostery, noże elektryczne, czajniki elektryczne, zegary i zegarki, golarki elektryczne, wagi, urządzenia do pielęgnacji włosów i ciała, kalkulatory, odbiorniki radiowe, kamery wideo, sprzęt wideo, sprzęt hi-fi, instrumenty muzyczne, sprzęt do odtwarzania dźwięku lub obrazu, elektryczne lub elektroniczne zabawki, sprzęt sportowy, komputery rowerowe, do nurkowania, biegania, wiosłowania
itd
., czujniki dymu, regulatory ciepła, termostaty, małogabarytowe narzędzia elektryczne i elektroniczne, małogabarytowe wyroby medyczne, małogabarytowe przyrządy do monitorowania i kontroli, małogabarytowe urządzenia automatycznie wydające produkty, mały sprzęt ze zintegrowanymi panelami fotowoltaicznymi.

Vacuum cleaners, Carpet sweepers, Appliances for sewing, Luminaires, Microwaves, Ventilation equipment, Irons, Toasters, Electric knives, Electric kettles, Clocks and Watches, Electric shavers, Scales, Appliances for hair and body care, Calculators, Radio sets, Video cameras, Video recorders, Hi-fi equipment, Musical instruments, Equipment reproducing sound or images, Electrical and electronic toys, Sports equipment, Computers for biking, diving, running, rowing,
etc
., Smoke detectors, Heating regulators, Thermostats, Small Electrical and electronic tools, Small medical devices, Small Monitoring and control instruments, Small Appliances which automatically deliver products, Small equipment with integrated photovoltaic panels.

Atrybuty zawierają odniesienie (tzn. publikacje, pozycje,
itd
.) do opublikowanych danych.

They give a reference (i.e. publications, items,
etc
.) to published data.
Atrybuty zawierają odniesienie (tzn. publikacje, pozycje,
itd
.) do opublikowanych danych.

They give a reference (i.e. publications, items,
etc
.) to published data.

...możliwe i mierzona po, na przykład 2 godz., druga probówka po 4 godzinach, trzecia po 6 godzinach
itd
. do osiągnięcia równowagi desorpcji.

...measured after, for example, 2 h, that of the second tube after 4 h, that of the third after 6 h,
etc
. until the desorption equilibrium is reached.
Faza wodna z pierwszej probówki jest usuwana całkowicie, jak to możliwe i mierzona po, na przykład 2 godz., druga probówka po 4 godzinach, trzecia po 6 godzinach
itd
. do osiągnięcia równowagi desorpcji.

The aqueous phase of the first tube is recovered as completely as possible and is measured after, for example, 2 h, that of the second tube after 4 h, that of the third after 6 h,
etc
. until the desorption equilibrium is reached.

...świec mogą różnić się wielkością, kształtem, kolorem oraz innymi właściwościami, takimi jak zapach
itd
., do celów nałożenia środków tymczasowych uznano, że wszystkie typy świec objęte definicją...

...various types of candles could differ in size, shape, colour, and other features such as scent,
etc
., it was considered that all the types of candles included in the definition of the product conc
Pomimo że różne typy świec mogą różnić się wielkością, kształtem, kolorem oraz innymi właściwościami, takimi jak zapach
itd
., do celów nałożenia środków tymczasowych uznano, że wszystkie typy świec objęte definicją produktu objętego postępowaniem mają takie same podstawowe właściwości chemiczne i techniczne, a także takie samo zastosowanie, i że można je w dużym stopniu stosować wymiennie.

For the purpose of imposing provisional measures, although the various types of candles could differ in size, shape, colour, and other features such as scent,
etc
., it was considered that all the types of candles included in the definition of the product concerned share the same basic chemical and technical characteristics and uses and they would be to a large extent interchangeable.

...wydanie polecenia opuszczenia pociągu jest niebezpieczne (np. odcinki nadziemne, nasypy, rowy
itd
.) do 5 km długości.

...where detraining is dangerous other than tunnels (e.g. elevated sections, embankments, trenches,
etc
.) up to 5 km length is covered by this TSI.
Zakres niniejszej TSI obejmuje zgodność taboru kategorii A oraz innych niż tunele odcinków torów, na których wydanie polecenia opuszczenia pociągu jest niebezpieczne (np. odcinki nadziemne, nasypy, rowy
itd
.) do 5 km długości.

The compatibility between category A rolling stock and sections of tracks where detraining is dangerous other than tunnels (e.g. elevated sections, embankments, trenches,
etc
.) up to 5 km length is covered by this TSI.

...wodnicę ładunkową, to powinny być one wyróżnione przez oznaczenie w zapisie C.2, C.3, C.4
itd
. do użytkowania w innych celach [2]..3 Wysokość wolnej burty, odpowiadająca każdej z tych podzia

...load line, the alternative conditions shall be identified by the notations C.2, C.3, C.4
etc
. [2]..3 The freeboard corresponding to each of these load lines shall be measured at the same po
Jeśli wyznaczono więcej niż jedną podziałową wodnicę ładunkową, to powinny być one wyróżnione przez oznaczenie w zapisie C.2, C.3, C.4
itd
. do użytkowania w innych celach [2]..3 Wysokość wolnej burty, odpowiadająca każdej z tych podziałowych wodnic ładunkowych, powinna być mierzona w tym samym miejscu i od tej samej linii pokładowej, co i wysokości wolnej burty, określone zgodnie z obowiązującą Międzynarodową konwencją o liniach ładunkowych.

If there is more than one subdivision load line, the alternative conditions shall be identified by the notations C.2, C.3, C.4
etc
. [2]..3 The freeboard corresponding to each of these load lines shall be measured at the same position and from the same deck line as the freeboards determined in accordance with the International Convention on Load Lines in force.

...się z odpowiedniego szeregu stężeń takich jak 100 %, 50 %, 25 %, 10 %, 5 %, 2,5 %, 1 %, 0,5 %
itd
. Do wyboru szeregu stężeń należy dołączyć odpowiednie naukowe uzasadnienie.

...from an appropriate concentration series such as 100 %, 50 %, 25 %, 10 %, 5 %, 2,5 %, 1 %, 0,5 %,
etc
. Adequate scientific rationale should accompany the selection of the concentration series used.
Kolejne dawki zazwyczaj wybiera się z odpowiedniego szeregu stężeń takich jak 100 %, 50 %, 25 %, 10 %, 5 %, 2,5 %, 1 %, 0,5 %
itd
. Do wyboru szeregu stężeń należy dołączyć odpowiednie naukowe uzasadnienie.

Consecutive doses are normally selected from an appropriate concentration series such as 100 %, 50 %, 25 %, 10 %, 5 %, 2,5 %, 1 %, 0,5 %,
etc
. Adequate scientific rationale should accompany the selection of the concentration series used.

...substancjami chemicznymi, takimi jak antybiotyki, produkty przeznaczone do zwalczania warrozy
itd
., nie mogą być używane do badań toksyczności przez cztery tygodnie od chwili zakończenia ostatni

Bees treated with chemical substances, such as antibiotics, anti-varroa products,
etc
., should not be used for toxicity test for four weeks from the time of the end of the last treatment.
Pszczoły traktowane substancjami chemicznymi, takimi jak antybiotyki, produkty przeznaczone do zwalczania warrozy
itd
., nie mogą być używane do badań toksyczności przez cztery tygodnie od chwili zakończenia ostatniego traktowania.

Bees treated with chemical substances, such as antibiotics, anti-varroa products,
etc
., should not be used for toxicity test for four weeks from the time of the end of the last treatment.

...emitentów o tej samej ocenie ich charakter (państwo, instytucja finansowa, agencja kredytowa
itd
.) nie ma znaczenia ani nie unieważnia wniosków z analizy przestawionej przez Włochy.

...between issuers with the same rating, the type of issuer (State, financial institution, bank
etc
.) was not significant, and did not invalidate the conclusions of the study submitted by Italy.
Innymi słowy, w przypadku emitentów o tej samej ocenie ich charakter (państwo, instytucja finansowa, agencja kredytowa
itd
.) nie ma znaczenia ani nie unieważnia wniosków z analizy przestawionej przez Włochy.

In other words, between issuers with the same rating, the type of issuer (State, financial institution, bank
etc
.) was not significant, and did not invalidate the conclusions of the study submitted by Italy.

Podstawowa liczba mocowań koła, na przykład 4 otwory, 5 otworów
itd
. nie powinna ulec zmianie.

The basic number of wheel fixings, for example 4 holes, 5 holes and
so
on, shall not be changed.
Podstawowa liczba mocowań koła, na przykład 4 otwory, 5 otworów
itd
. nie powinna ulec zmianie.

The basic number of wheel fixings, for example 4 holes, 5 holes and
so
on, shall not be changed.

...ograniczały przeszkody prawne, techniczne ani praktyczne, w tym warunki umów, procedury, opłaty
itd
. Nie wyklucza to jednak wprowadzania racjonalnie uzasadnionych minimalnych okresów umownych w um

It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges and so on. This does not...
Istotne jest zapewnienie, aby możliwości tej nie ograniczały przeszkody prawne, techniczne ani praktyczne, w tym warunki umów, procedury, opłaty
itd
. Nie wyklucza to jednak wprowadzania racjonalnie uzasadnionych minimalnych okresów umownych w umowach z udziałem konsumentów.

It is essential to ensure that they can do so without being hindered by legal, technical or practical obstacles, including contractual conditions, procedures, charges and so on. This does not preclude the imposition of reasonable minimum contractual periods in consumer contracts.

Ponadto „lei” służy do zdobienia osoby, a nie sal, stołów
itd
. Nie jest także częścią strojów maskaradowych, które używane są w okresie karnawału (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji...

Moreover, the ‘lei’ serves to decorate a person and not a room, table
etc
. It is neither a part of a fancy dress that is used for carnival (see also the HS Explanatory Notes to heading 9505, (A) (1)...
Ponadto „lei” służy do zdobienia osoby, a nie sal, stołów
itd
. Nie jest także częścią strojów maskaradowych, które używane są w okresie karnawału (zob. również Noty wyjaśniające do HS do pozycji 9505, pkt A) 1) oraz 3)).

Moreover, the ‘lei’ serves to decorate a person and not a room, table
etc
. It is neither a part of a fancy dress that is used for carnival (see also the HS Explanatory Notes to heading 9505, (A) (1) and (3)).

...zawarte w dokumentacji odnośnie do obecnych i przyszłych wolnych mocy produkcyjnych, zapasów
itd
. nie są w pełni rozstrzygające.

In other words, the information on file as to current and future spare production capacity, stocks,
etc
. is not entirely conclusive.
Innymi słowy informacje zawarte w dokumentacji odnośnie do obecnych i przyszłych wolnych mocy produkcyjnych, zapasów
itd
. nie są w pełni rozstrzygające.

In other words, the information on file as to current and future spare production capacity, stocks,
etc
. is not entirely conclusive.

...funduszy inwestycyjnych (np. otwarte fundusze nieruchomości, zamknięte fundusze nieruchomości
itd
.) nie jest w całości wykluczony.

no investment fund sub-sector (e.g. open-end real-estate funds, closed-end real estate funds
etc
.) is completely excluded.
żaden z podsektorów funduszy inwestycyjnych (np. otwarte fundusze nieruchomości, zamknięte fundusze nieruchomości
itd
.) nie jest w całości wykluczony.

no investment fund sub-sector (e.g. open-end real-estate funds, closed-end real estate funds
etc
.) is completely excluded.

...(podatek, marża leasingodawcy, koszty refinansowania odsetek, koszty ogólne, koszty ubezpieczenia
itd
.) nie są wydatkami kwalifikowanymi.

Costs connected with a leasing contract
other
than those listed in point (b) of the first subparagraph, such as tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads insurance, charges,
etc
....
Koszty związane z umową leasingu (podatek, marża leasingodawcy, koszty refinansowania odsetek, koszty ogólne, koszty ubezpieczenia
itd
.) nie są wydatkami kwalifikowanymi.

Costs connected with a leasing contract
other
than those listed in point (b) of the first subparagraph, such as tax, lessor's margin, interest refinancing costs, overheads insurance, charges,
etc
. are not eligible expenditure.

...Europejskiej niektórych przetworzonych lub zakonserwowanych owoców cytrusowych (tj. mandarynek
itd
.) nie podlega już środkom antydumpingowym wprowadzonym rozporządzeniem Rady (WE) nr 1355/2008.

...imports into the European Union of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins,
etc
.) are no longer subject to the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1355/2008.
W wyniku tego wyroku przywóz do Unii Europejskiej niektórych przetworzonych lub zakonserwowanych owoców cytrusowych (tj. mandarynek
itd
.) nie podlega już środkom antydumpingowym wprowadzonym rozporządzeniem Rady (WE) nr 1355/2008.

As a consequence of that judgment, imports into the European Union of certain prepared or preserved citrus fruits (namely mandarins,
etc
.) are no longer subject to the anti-dumping measures imposed by Regulation (EC) No 1355/2008.

...informacyjny” oznacza pełny folder, w tym dokument informacyjny, plik, dane, rysunki, fotografie
itd
., dostarczone przez wnioskodawcę; możliwe jest dostarczenie folderu informacyjnego w formie elek

...the complete folder, including the information document, file, data, drawings, photographs, and
so
on, supplied by the applicant, it being permissible to supply the information folder in the form
„folder informacyjny” oznacza pełny folder, w tym dokument informacyjny, plik, dane, rysunki, fotografie
itd
., dostarczone przez wnioskodawcę; możliwe jest dostarczenie folderu informacyjnego w formie elektronicznej;

‘information folder’ means the complete folder, including the information document, file, data, drawings, photographs, and
so
on, supplied by the applicant, it being permissible to supply the information folder in the form of an electronic file;

...kolejowe, zarządca infrastruktury używający pojazdów w celach utrzymania swojej infrastruktury
itd
. Podmioty te sprawują nad pojazdem kontrolę do celów wykorzystywania go jako środka transportu p

The definition of the keeper should be as close as possible to the definition used in the 1999 Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF). Many entities can be identified as a...
Definicja dysponenta powinna być jak najbliższa definicji użytej w konwencji dotyczącej międzynarodowego przewozu koleją (COTIF) z 1999 r. Za dysponentów pojazdów może być uznanych wiele podmiotów, takich jak właściciel, spółka prowadząca działalność z wykorzystaniem taboru wagonowego, spółka dzierżawiąca pojazdy przedsiębiorstwu kolejowemu, przedsiębiorstwo kolejowe, zarządca infrastruktury używający pojazdów w celach utrzymania swojej infrastruktury
itd
. Podmioty te sprawują nad pojazdem kontrolę do celów wykorzystywania go jako środka transportu przez przedsiębiorstwo kolejowe i zarządców infrastruktury.

The definition of the keeper should be as close as possible to the definition used in the 1999 Convention concerning International Carriage by Rail (COTIF). Many entities can be identified as a keeper of a vehicle, such as the owner, a company carrying on a business with a fleet of wagons, a company leasing vehicles to a railway undertaking, a railway undertaking or an infrastructure manager using vehicles for maintaining its infrastructure.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich