Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itd
...dowolnego innego operatora (np. KPN, GNA, klientów, którzy przeprowadzili się do innej dzielnicy
itd
.).
...customers who left UPC to any other operator (for instance to KPN, GNA, moved to other districts,
etc
.).
Ogólne wskaźniki rezygnacji określały łączną liczbę klientów, którzy zrezygnowali z usług UPC na rzecz dowolnego innego operatora (np. KPN, GNA, klientów, którzy przeprowadzili się do innej dzielnicy
itd
.).
The overall churn rates indicated all customers who left UPC to any other operator (for instance to KPN, GNA, moved to other districts,
etc
.).
...harmonizacja istniejących urządzeń przeznaczonych do eksploatacji („Infrastruktura”, „Sterowanie”
itd
.).
...all elements of this TSI cannot be complete until the hardware (infrastructure, control–command,
etc
.) that is to be operated has been harmonised.
Uznaje się powszechnie, że pełne wdrożenie wszystkich elementów niniejszej TSI nie może zostać ukończone, zanim nie nastąpi harmonizacja istniejących urządzeń przeznaczonych do eksploatacji („Infrastruktura”, „Sterowanie”
itd
.).
It is commonly understood that the full implementation of all elements of this TSI cannot be complete until the hardware (infrastructure, control–command,
etc
.) that is to be operated has been harmonised.
...harmonizacja istniejących urządzeń przeznaczonych do eksploatacji („Infrastruktura”, „Sterowanie”
itd
.).
...elements of this TSI cannot be complete until the hardware (infrastructure, control and command,
etc
.) that is to be operated has been harmonised.
Uznaje się powszechnie, że pełne wdrożenie wszystkich elementów niniejszej TSI nie może zostać ukończone, zanim nie nastąpi harmonizacja istniejących urządzeń przeznaczonych do eksploatacji („Infrastruktura”, „Sterowanie”
itd
.).
It is commonly understood that the full implementation of all elements of this TSI cannot be complete until the hardware (infrastructure, control and command,
etc
.) that is to be operated has been harmonised.
...istniejącego sprzętu przeznaczonego do eksploatacji (infrastruktura, sterowanie i kontrola
itd
.).
...elements of this TSI cannot be complete until the hardware (infrastructure, control and command,
etc
.) that is to be operated has been harmonised.
Uznaje się, że pełne wdrożenie wszystkich elementów niniejszej TSI nie może zostać ukończone zanim nie nastąpi harmonizacja istniejącego sprzętu przeznaczonego do eksploatacji (infrastruktura, sterowanie i kontrola
itd
.).
It is commonly understood that the full implementation of all elements of this TSI cannot be complete until the hardware (infrastructure, control and command,
etc
.) that is to be operated has been harmonised.
...harmonizacja istniejących urządzeń przeznaczonych do eksploatacji (infrastruktura, sterowanie
itd
.).
...elements of this TSI cannot be complete until the hardware (infrastructure, control and command,
etc
.) that is to be operated has been harmonised.
Uznaje się, że pełne wdrożenie wszystkich elementów niniejszej TSI nie może zostać ukończone zanim nie nastąpi harmonizacja istniejących urządzeń przeznaczonych do eksploatacji (infrastruktura, sterowanie
itd
.).
It is commonly understood that the full implementation of all elements of this TSI cannot be complete until the hardware (infrastructure, control and command,
etc
.) that is to be operated has been harmonised.
Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego
itd
.)
Meat products (cooked, salted, smoked,
etc
.)
Produkty wytworzone na bazie mięsa (podgotowanego, solonego, wędzonego
itd
.)
Meat products (cooked, salted, smoked,
etc
.)
...z tabelą 1 w załączniku I (wstawić cyfry od 1 do 10, np. frytki (1), chipsy ziemniaczane (2)
itd
.).
Explanatory notes to the reporting format Reporting country Member State in which the monitoring has been carried out.
Numer klasy produktu numer klasy produktu zgodnie z tabelą 1 w załączniku I (wstawić cyfry od 1 do 10, np. frytki (1), chipsy ziemniaczane (2)
itd
.).
Explanatory notes to the reporting format Reporting country Member State in which the monitoring has been carried out.
...bezwględną liczoną wzdłuż linii pionu od określonej powierzchni odniesienia (geoida, poziom wody,
itd
.).
...referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin (geoïd, water level,
etc
.).
Właściwość obiektu przestrzennego, stanowiąca miarę bezwględną liczoną wzdłuż linii pionu od określonej powierzchni odniesienia (geoida, poziom wody,
itd
.).
Vertically-constrained dimensional property consisting of an absolute measure referenced to a well-defined surface which is commonly taken as origin (geoïd, water level,
etc
.).
...z badań, dane dotyczące wzorcowania, sprawozdania dotyczące kwalifikacji odpowiedniego personelu
itd
.,
...reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned,
etc
., and
zapisów dotyczących jakości, takich jak sprawozdania z kontroli i dane z badań, dane dotyczące wzorcowania, sprawozdania dotyczące kwalifikacji odpowiedniego personelu
itd
.,
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, qualification reports on the personnel concerned,
etc
., and
...kalibracji urządzeń, dane dotyczące kwalifikacji pracowników przeprowadzających badania i testy
itd
.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and qualification reports of the personnel concerned,
zapisy związane z systemem zapewniania jakości, takie jak sprawozdania z inspekcji, dane uzyskane podczas badań, dane dotyczące kalibracji urządzeń, dane dotyczące kwalifikacji pracowników przeprowadzających badania i testy
itd
.;
the quality records, such as inspection reports and test data, calibration data, and qualification reports of the personnel concerned,
...olejek i mleczko do zmywania twarzy, mydło do golenia, krem i pianka do golenia, pasta do zębów
itd
.,
...soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste,
etc
.,
artykuły do higieny osobistej: mydło toaletowe, mydło lecznicze, olejek i mleczko do zmywania twarzy, mydło do golenia, krem i pianka do golenia, pasta do zębów
itd
.,
articles for personal hygiene: toilet soap, medicinal soap, cleansing oil and milk, shaving soap, shaving cream and foam, toothpaste,
etc
.,
...w części projektowej systemu zarządzania jakością, takie jak wyniki analiz, obliczeń, testów
itd
.,
...design part of the quality management system, such as results of analyses, calculations, tests,
etc
.,
zapisy dotyczące jakości przewidziane w części projektowej systemu zarządzania jakością, takie jak wyniki analiz, obliczeń, testów
itd
.,
the quality records as provided for by the design part of the quality management system, such as results of analyses, calculations, tests,
etc
., 
