Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itd
Pokazy w punktach sprzedaży, wystawy, targi
itd
.
Demonstrations at points of sale, fairs and shows,
etc
.
Pokazy w punktach sprzedaży, wystawy, targi
itd
.
Demonstrations at points of sale, fairs and shows,
etc
.
degustacje w punktach sprzedaży, na targach i pokazach
itd
.,
Demonstrations at points of sale, fairs and shows,
etc
.
degustacje w punktach sprzedaży, na targach i pokazach
itd
.,
Demonstrations at points of sale, fairs and shows,
etc
.
Kategoria 2
itd
.
Category 2
etc
.
Kategoria 2
itd
.
Category 2
etc
.
Kategoria 2
itd
.
Category 2
etc
.
Kategoria 2
itd
.
Category 2
etc
.
...pędzle do golenia, szczotki do włosów, szczoteczki do zębów, szczoteczki do paznokci, wagi
itd
.,
...combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines,
etc
.,
inne niż elektryczne urządzenia do higieny osobistej, na przykład: maszynki do golenia i do podcinania włosów oraz ich ostrza, nożyczki, grzebienie, pędzle do golenia, szczotki do włosów, szczoteczki do zębów, szczoteczki do paznokci, wagi
itd
.,
non-electric appliances for personal care, for example: razors and hair trimmers and blades, scissors, combs, shaving brushes, hairbrushes, toothbrushes, nail brushes, personal weighing machines,
etc
.,
suszone, solone lub wędzone mięso i podroby jadalne (np. kiełbasy, salami, boczek, szynka
itd
.),
dried, salted or smoked meat and edible offal (e.g. sausages, salami, bacon, ham),
suszone, solone lub wędzone mięso i podroby jadalne (np. kiełbasy, salami, boczek, szynka
itd
.),
dried, salted or smoked meat and edible offal (e.g. sausages, salami, bacon, ham),
...dodatkowa opłata za opóźnienie w płatności, kary umowne, koszty administracyjne, koszty dostawy
itd
.
...supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery,
etc
.
Kategoria ta obejmuje dodatkowe opłaty, takie jak dodatkowa opłata za opóźnienie w płatności, kary umowne, koszty administracyjne, koszty dostawy
itd
.
This category includes supplementary charges like fees for late payments, penalty charges, administration, delivery,
etc
.
...podróży (numery referencyjne, okres ważności, data wydania, organ wydający, miejsce wydania
itd
.);
identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue,
etc
.);
dokumenty tożsamości i dokumenty podróży (numery referencyjne, okres ważności, data wydania, organ wydający, miejsce wydania
itd
.);
identity and travel papers (references, validity, date of issue, issuing authority, place of issue,
etc
.);
...po goleniu, produkty do opalania, perfumy i wody toaletowe, dezodoranty, produkty kąpielowe
itd
.,
...after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products,
etc
.,
środki piękności, na przykład: lakier do paznokci, produkty do makijażu i zmywania makijażu, płyn do włosów, produkty po goleniu, produkty do opalania, perfumy i wody toaletowe, dezodoranty, produkty kąpielowe
itd
.,
beauty products, for example: nail varnish, make-up and make-up removal products, hair lotions, after-shave products, sun-bathing products, perfumes and toilet waters, deodorants, bath products,
etc
.,
luzem (nieograniczony stos itp., w torbach lub w butlach
itd
.)
free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …)
luzem (nieograniczony stos itp., w torbach lub w butlach
itd
.)
free placement (unconfined pile, stack, etc.; if bagged or in cylinders, …)
...napędy bezstopniowe i wentylacja (np. nowe urządzenia/systemy, wykorzystanie naturalnej wentylacji
itd
.);
fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation);
wentylatory, napędy bezstopniowe i wentylacja (np. nowe urządzenia/systemy, wykorzystanie naturalnej wentylacji
itd
.);
fans, variable speed drives and ventilation (e.g. new devices/systems, use of natural ventilation);
Jeśli TAK, proszę opisać, w jaki sposób (plomby, zamki
itd
.)
If YES, describe (seals, locks,
etc
.).
Jeśli TAK, proszę opisać, w jaki sposób (plomby, zamki
itd
.)
If YES, describe (seals, locks,
etc
.).
...(lub np. analizę probitową (22), logitową, analizę Weibulla, odpowiednie oprogramowanie komercyjne
itd
.).
...using regression analysis (or e.g. probit (22), logit, Weibull, appropriate commercial software
etc
.).
W przypadku współczynników wylęgu wartości ECx oblicza się, stosując analizę regresji (lub np. analizę probitową (22), logitową, analizę Weibulla, odpowiednie oprogramowanie komercyjne
itd
.).
For emergence ratios, ECx-values are calculated using regression analysis (or e.g. probit (22), logit, Weibull, appropriate commercial software
etc
.).
...braku podstawowego wyposażenia (komputerów stacjonarnych, drukarek, oprogramowania, kopiarek
itd
.).
...under the CWC by a lack of basic equipment (desktop computers, printers, software, copiers
etc
).
Dotacje dla organów krajowych: organy krajowe w państwach stronach rozwijających się często nie mogą w pełni wykonać zobowiązań w ramach CWC z powodu braku podstawowego wyposażenia (komputerów stacjonarnych, drukarek, oprogramowania, kopiarek
itd
.).
Grants to national authorities: National authorities in developing States Parties are often hindered in their ability to fully implement the obligations under the CWC by a lack of basic equipment (desktop computers, printers, software, copiers
etc
).
...koszty – opłaty za szkolenie, koszty podróży, materiały dydaktyczne, koszty ośrodków szkoleniowych
itd
.
...costs — Other costs — Training fees, travel costs, teaching materials, costs of training centres
etc
.
Koszty PSZ – inne koszty – opłaty za szkolenie, koszty podróży, materiały dydaktyczne, koszty ośrodków szkoleniowych
itd
.
IVT costs — Other costs — Training fees, travel costs, teaching materials, costs of training centres
etc
.
...wydawane przez Departament Energii Stanów Zjednoczonych w ramach działań Clean cities actions
itd
.
...in 2011, (d) fact sheets issued by the US Department of Energy under the Clean cities actions,
etc
.
Na przykład: a) informacje publikowane w sieci przez American Coalition for Ethanol (ACE), b) ustawa Energy Policy Act (EPA) z 2005 r., w szczególności P.L. nr 110–58, c) ustawa Energy Independence and Security Act z 2007 r. (P.L. nr 110–140, H.R. nr 6), którą zmieniono i podwyższono normę Renewable Fuels Standard (RFS), stawiając wymóg wykorzystania 9 mld galonów paliw odnawialnych w 2008 r. i 13,9 mld w 2011 r., d) broszury informacyjne wydawane przez Departament Energii Stanów Zjednoczonych w ramach działań Clean cities actions
itd
.
For instance (a) The information published by the American Coalition for Ethanol (ACE) on the web (b) the Energy Policy Act (EPA) of 2005, in particular P.L. 110-58 (c) the Energy Independence and Security Act of 2007 (P.L. 110-140, H.R.6) which amended and increased the Renewable Fuels Standard (RFS) requiring 9 billion gallons of renewable fuels use in 2008 and 13,9 billion gallons in 2011, (d) fact sheets issued by the US Department of Energy under the Clean cities actions,
etc
.
Reklama w prasie i magazynach poświęconych żywności, czasopismach kobiecych
itd
.
Advertising in the press and in food magazines, women's magazines
etc
.
Reklama w prasie i magazynach poświęconych żywności, czasopismach kobiecych
itd
.
Advertising in the press and in food magazines, women's magazines
etc
.
reklama w prasie i magazynach poświęconych żywności, czasopismach kobiecych
itd
.,
Advertising in the press and in food magazines, women's magazines,
etc
.
reklama w prasie i magazynach poświęconych żywności, czasopismach kobiecych
itd
.,
Advertising in the press and in food magazines, women's magazines,
etc
.
reklama w prasie i czasopismach poświęconych odżywianiu, czasopismach kobiecych
itd
.,
Advertising in the press and in food magazines, women’s magazines,
etc
.
reklama w prasie i czasopismach poświęconych odżywianiu, czasopismach kobiecych
itd
.,
Advertising in the press and in food magazines, women’s magazines,
etc
.
...oraz agencjami reklamowymi (np. prasa fachowa, prasa kobieca, czasopisma i pisma dla młodzieży
itd
.),
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, youth magazines and papers)
kontakty PR z mediami oraz agencjami reklamowymi (np. prasa fachowa, prasa kobieca, czasopisma i pisma dla młodzieży
itd
.),
PR contacts with the media and advertising (e.g. specialised journals, women’s press, youth magazines and papers)
