Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itd
...opis badania i jego zakres (liczba zbadanych dostawców, łączny odsetek reprezentowanego rynku
itd
.) oraz kryteria wykorzystane przy obliczaniu średnich ważonych cen oraz łącznego zużycia dla każ
...scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented,
etc
.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumpti
Co dwa lata Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich wraz ze styczniowym sprawozdaniem dotyczącym cen przekazane zostaną informacje dotyczące zastosowanego systemu przetwarzania danych, w szczególności: opis badania i jego zakres (liczba zbadanych dostawców, łączny odsetek reprezentowanego rynku
itd
.) oraz kryteria wykorzystane przy obliczaniu średnich ważonych cen oraz łącznego zużycia dla każdego zakresu.
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented,
etc
.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
...opis badania i jego zakres (liczba zbadanych dostawców, łączny odsetek reprezentowanego rynku
itd
.) oraz kryteria wykorzystane przy obliczaniu średnich ważonych cen oraz łącznego zużycia dla każ
...scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented,
etc
.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumpti
Co dwa lata Eurostatowi wraz ze styczniowym sprawozdaniem dotyczącym cen przekazane zostaną informacje dotyczące zastosowanego systemu przetwarzania danych, w szczególności: opis badania i jego zakres (liczba zbadanych dostawców, łączny odsetek reprezentowanego rynku
itd
.) oraz kryteria wykorzystane przy obliczaniu średnich ważonych cen oraz łącznego zużycia dla każdego zakresu.
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented,
etc
.) and the criteria used to calculate weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
...opis badania i jego zakres (liczba zbadanych dostawców, łączny odsetek reprezentowanego rynku
itd
.) oraz kryteria wykorzystane przy obliczaniu średnich ważonych cen oraz łącznego zużycia dla każ
...scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented,
etc
.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consu
Co dwa lata Urzędowi Statystycznemu Wspólnot Europejskich wraz ze styczniowym sprawozdaniem dotyczącym cen przekazane zostaną informacje dotyczące zastosowanego systemu przetwarzania danych, w szczególności: opis badania i jego zakres (liczba zbadanych dostawców, łączny odsetek reprezentowanego rynku
itd
.) oraz kryteria wykorzystane przy obliczaniu średnich ważonych cen oraz łącznego zużycia dla każdego zakresu.
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to the Statistical Office of the European Communities and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented,
etc
.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
...opis badania i jego zakres (liczba zbadanych dostawców, łączny odsetek reprezentowanego rynku
itd
.) oraz kryteria wykorzystane przy obliczaniu średnich ważonych cen oraz łącznego zużycia dla każ
...scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented,
etc
.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consu
Co dwa lata Eurostatowi wraz ze styczniowym sprawozdaniem dotyczącym cen przekazane zostaną informacje dotyczące zastosowanego systemu przetwarzania danych, w szczególności: opis badania i jego zakres (liczba zbadanych dostawców, łączny odsetek reprezentowanego rynku
itd
.) oraz kryteria wykorzystane przy obliczaniu średnich ważonych cen oraz łącznego zużycia dla każdego zakresu.
Once every two years, together with the January price reporting, information about the compilation system applied will be communicated to Eurostat and particularly: a description of the survey and its scope (number of supply undertakings surveyed, aggregated percentage of the market represented,
etc
.) and the criteria used to calculate the weighted average prices as well as the aggregated consumption volumes represented by each band.
Ustalono przepisy dotyczące jakości programów (pluralizm, bezstronność informacji
itd
.) oraz ich zawartości (najnowsze utwory, sport, programy dla dzieci, produkcja i kultura portugalska, wiadomości...
Standards are set for programme quality (pluralism, impartial information,
etc
.) and programme content (new fiction, sport, children, Portuguese culture, domestic news, entertainment).
Ustalono przepisy dotyczące jakości programów (pluralizm, bezstronność informacji
itd
.) oraz ich zawartości (najnowsze utwory, sport, programy dla dzieci, produkcja i kultura portugalska, wiadomości krajowe i programy rozrywkowe).
Standards are set for programme quality (pluralism, impartial information,
etc
.) and programme content (new fiction, sport, children, Portuguese culture, domestic news, entertainment).
...do elektronicznego przyrządu rejestrującego (3.3.4), ustawić temperaturę komory kolumny, detektora
itd
.) oraz rejestrować sygnał z czułością co najmniej dwukrotnie wyższą niż czułość przewidziana...
...flame, connect to the electronic recorder (3.3.4), set temperature of column chamber, detector,
etc
.) and record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required for the analysi
Utrzymać tę temperaturę przez co najmniej 2 godziny, a następnie ustawić aparaturę według zadanych warunków pracy (zadać natężenie przepływu gazu, zapalić płomień, podłączyć do elektronicznego przyrządu rejestrującego (3.3.4), ustawić temperaturę komory kolumny, detektora
itd
.) oraz rejestrować sygnał z czułością co najmniej dwukrotnie wyższą niż czułość przewidziana do przeprowadzenia analizy.
Maintain that temperature for at least two hours then regulate the apparatus to operating conditions (set gas flow, light flame, connect to the electronic recorder (3.3.4), set temperature of column chamber, detector,
etc
.) and record the signal at a sensitivity at least twice as high as that required for the analysis.
...Word, Power point itd.), umiejętności społeczne (prezentacja, komunikacja, zarządzanie personelem
itd
.) oraz podnoszenie poziomu wiedzy podstawowej (finanse dla niefinansistów, normy ISO, BHP),
...Excel, Access, Word, PowerPoint, etc.), social skills (presentation, communication, leadership,
etc
.) and upgrading of basic knowledge (finance for non-finance staff, ISO standards, safety skills)
szkolenia podstawowe (0,79 mln EUR) (instruktorzy: 95 % zewnętrzni i 5 % wewnętrzni): szkolenia informatyczne (pakiet biurowy: Excel, Access, Word, Power point itd.), umiejętności społeczne (prezentacja, komunikacja, zarządzanie personelem
itd
.) oraz podnoszenie poziomu wiedzy podstawowej (finanse dla niefinansistów, normy ISO, BHP),
basic training (EUR 0,79 million) (trainers: 95 % external and 5 % internal): IT training (office software: Excel, Access, Word, PowerPoint, etc.), social skills (presentation, communication, leadership,
etc
.) and upgrading of basic knowledge (finance for non-finance staff, ISO standards, safety skills);
...produktów mięsnych ma wpływ szereg czynników (proces gotowania, sól/stężenie, działanie wody
itd
.) oraz że wprowadzana ilość azotynów jest istotna dla bezpieczeństwa mikrobiologicznego, dlatego
...contribute to the safety of meat products (cooking process, salt/concentration, water activity
etc
. and that the ingoing amount of nitrites is important for microbiological safety, which is why i
W odniesieniu do wpływu azotynów i azotanów na bezpieczeństwo mikrobiologiczne produktów mięsnych Panel ANS zwrócił uwagę, że kwestię tę poruszono już w opinii Panelu Naukowego EFSA ds. Zagrożeń Biologicznych z dnia 26 listopada 2003 r. W opinii tej stwierdzono, że na bezpieczeństwo produktów mięsnych ma wpływ szereg czynników (proces gotowania, sól/stężenie, działanie wody
itd
.) oraz że wprowadzana ilość azotynów jest istotna dla bezpieczeństwa mikrobiologicznego, dlatego też należy kontrolować ilości wprowadzane, a nie zawartość pozostałości.
With regard to the effects of nitrites/nitrates on the microbiological safety of meat products, the ANS Panel noted that this had been addressed in the Opinion of EFSA Scientific Panel on Biological Hazards of 26 November 2003. In that Opinion, it was stated that several factors contribute to the safety of meat products (cooking process, salt/concentration, water activity
etc
. and that the ingoing amount of nitrites is important for microbiological safety, which is why ingoing amounts should be controlled (rather than the residual amount).
...ma wpływ na bezpieczeństwo produktów mięsnych (proces gotowania, sól/stężenie, działanie wody
itd
.) oraz że wprowadzana ilość azotynów jest istotna dla bezpieczeństwa mikrobiologicznego, dlatego
...contribute to the safety of meat products (cooking process, salt/concentration, water activity
etc
. and that the ingoing amount of nitrites is important for microbiological safety, which is why i
W odniesieniu do wpływu azotynów i azotanów na bezpieczeństwo mikrobiologiczne produktów mięsnych EFSA odsyła do opinii Panelu Naukowego ds. Zagrożeń Biologicznych z dnia 26 listopada 2003 r. W opinii tej stwierdza się, że szereg czynników ma wpływ na bezpieczeństwo produktów mięsnych (proces gotowania, sól/stężenie, działanie wody
itd
.) oraz że wprowadzana ilość azotynów jest istotna dla bezpieczeństwa mikrobiologicznego, dlatego też należy kontrolować ilości wprowadzane, a nie zawartość pozostałości.
With regard to the effects of nitrites/nitrates on the microbiological safety of meat products EFSA refers to the opinion of its Scientific Panel on Biological Hazards of 26 November 2003. In this opinion it was stated that several factors contribute to the safety of meat products (cooking process, salt/concentration, water activity
etc
. and that the ingoing amount of nitrites is important for microbiological safety, which is why ingoing amounts should be controlled (rather than the residual amount).
...konsumentów, np. przyjęcie zwrotu lub wycofanie produktu, modyfikacja, informacja dla konsumentów
itd
. oraz dane firmy, która je przeprowadzała.
...or eliminate the risk to consumers, e.g. recall or withdrawal, modification, informing consumers,
etc
. and of the company responsible for them.
Dane dotyczące działań naprawczych, jakie zostały podjęte lub zaplanowane celem zmniejszenia lub wyeliminowania zagrożeń dla konsumentów, np. przyjęcie zwrotu lub wycofanie produktu, modyfikacja, informacja dla konsumentów
itd
. oraz dane firmy, która je przeprowadzała.
Details of corrective actions that have been taken or are planned to reduce or eliminate the risk to consumers, e.g. recall or withdrawal, modification, informing consumers,
etc
. and of the company responsible for them.
...alokacji zdolności między różnymi okresami czasu (na przykład 1 dzień, 3 godziny, 1 tydzień
itd
.) oraz strukturę sprzedawanych bloków zdolności (ilość energii w MW, MWh itd.);
...for the allocation of capacity among different timeframes (for example, 1 day, 3 hours, 1 week,
etc
.) and in terms of blocks of capacity sold (amount of power in MW, MWh, etc.),
identyczną strukturę alokacji zdolności między różnymi okresami czasu (na przykład 1 dzień, 3 godziny, 1 tydzień
itd
.) oraz strukturę sprzedawanych bloków zdolności (ilość energii w MW, MWh itd.);
identical structure for the allocation of capacity among different timeframes (for example, 1 day, 3 hours, 1 week,
etc
.) and in terms of blocks of capacity sold (amount of power in MW, MWh, etc.),
Dla całej substancji (polimer + niezbędne substancje dodane
itd
.) oraz dla samego polimeru (tj. po odjęciu substancji dodanych) należy podąć oddzielne dane liczbowe.
Individual figures should be given for the total substance (polymer + essential additives,
etc
.) and for the polymer only (i.e. after subtracting the contribution from such additives).
Dla całej substancji (polimer + niezbędne substancje dodane
itd
.) oraz dla samego polimeru (tj. po odjęciu substancji dodanych) należy podąć oddzielne dane liczbowe.
Individual figures should be given for the total substance (polymer + essential additives,
etc
.) and for the polymer only (i.e. after subtracting the contribution from such additives).
Wydatki związane z umowami leasingu (podatki, odsetki, koszty ubezpieczenia
itd
.) oraz koszty operacyjne z wyjątkiem samego leasingu w granicach wartości rynkowej netto pozycji oraz zgodnie z...
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs,
etc
.) and operating costs except the leasing itself within the limits of the net market value of the item and within the...
Wydatki związane z umowami leasingu (podatki, odsetki, koszty ubezpieczenia
itd
.) oraz koszty operacyjne z wyjątkiem samego leasingu w granicach wartości rynkowej netto pozycji oraz zgodnie z warunkami ustanowionymi w art. 55 ust. 1 akapit pierwszy lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 1974/2006 [1].
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs,
etc
.) and operating costs except the leasing itself within the limits of the net market value of the item and within the conditions laid down in point (b) of the first subparagraph of Article 55(1) of Commission Regulation (EC) No 1974/2006 [1].
Wydatki związane z umowami leasingu (podatki, odsetki, koszty ubezpieczenia
itd
.) oraz koszty operacyjne, z wyjątkiem:
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs,
etc
.) and operating costs, except:
Wydatki związane z umowami leasingu (podatki, odsetki, koszty ubezpieczenia
itd
.) oraz koszty operacyjne, z wyjątkiem:
Expenditure linked to leasing contracts (taxes, interest, insurance costs,
etc
.) and operating costs, except:
wodzie (powierzchniowej, przeznaczonej do spożycia
itd
.) oraz w osadach
Water (surface, drinking
etc
.) and sediment
wodzie (powierzchniowej, przeznaczonej do spożycia
itd
.) oraz w osadach
Water (surface, drinking
etc
.) and sediment
osobne pola na ulicę, numer domu i aneks, kod pocztowy, miejsce pobytu, kraj pobytu
itd
. oraz zostanie podany adres w formacie do wydruku
...be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence,
etc
., and the Address in printable format will be communicated
osobne pola na ulicę, numer domu i aneks, kod pocztowy, miejsce pobytu, kraj pobytu
itd
. oraz zostanie podany adres w formacie do wydruku
separate fields will be used for Street, House number and Annex, Zip code, Place of residence, Country of residence,
etc
., and the Address in printable format will be communicated
...w butelkach, flakonach, torbach, pokrowcach, pudełkach, mocowanie do kartonów lub desek
itd
. oraz wszystkie inne, proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards,
etc
., and all other simple packaging operations;
proste umieszczanie w butelkach, flakonach, torbach, pokrowcach, pudełkach, mocowanie do kartonów lub desek
itd
. oraz wszystkie inne, proste czynności związane z pakowaniem;
simple placing in bottles, flasks, bags, cases, boxes, fixing on cards or boards,
etc
., and all other simple packaging operations;
...wody powierzchniowej (rzek, jezior, obszarów przyujściowych, poboru wód, obszarów zalewowych
itd
.) oraz obszarów przybrzeżnych (w stosownych przypadkach),
...description of the surface water bodies (rivers, lakes, estuary, water abstraction, floodplains,
etc
.) and littoral areas (as appropriate),
zwięzły opis zbiorników wody powierzchniowej (rzek, jezior, obszarów przyujściowych, poboru wód, obszarów zalewowych
itd
.) oraz obszarów przybrzeżnych (w stosownych przypadkach),
brief description of the surface water bodies (rivers, lakes, estuary, water abstraction, floodplains,
etc
.) and littoral areas (as appropriate),
...czasowym (wynalazki dotyczące wyrobów i/lub usług, procesów produkcji, systemów dystrybucji
itd
.)”oraz „c) najważniejsze innowacje opracowane w dziedzinie tych rynków i przedsiębiorstwa odpowi
In doing
so
the parties are to take account of: ‘(b) the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including developments in products and/or services,...
Podając stosowne informacje, strony powinny uwzględnić: „b) rozwój technologii w dziedzinie tych rynków w stosownym przedziale czasowym (wynalazki dotyczące wyrobów i/lub usług, procesów produkcji, systemów dystrybucji
itd
.)”oraz „c) najważniejsze innowacje opracowane w dziedzinie tych rynków i przedsiębiorstwa odpowiedzialne za te innowacje;”.
In doing
so
the parties are to take account of: ‘(b) the course of technological development for these markets over an appropriate time period (including developments in products and/or services, production processes, distribution systems, etc
.)’ and ‘(c) the major innovations that have been made in these markets and the undertakings responsible for these innovations;’
...określone w odpowiednich dyrektywach nowego podejścia [3] (np. dyrektywie niskonapięciowej
itd
.) oraz wymagania techniczne określone w innych odpowiednich dyrektywach lub prawodawstwie (np. d
...requirements set out in the applicable New Approach Directives [3] (e.g. low voltage directive,
etc
.) and with technical requirements laid down in other relevant directives (or legislation) (e.g.
W chwili dopuszczenia do obrotu na rynku UE każdy produkt spełnia wymagania zasadnicze określone w odpowiednich dyrektywach nowego podejścia [3] (np. dyrektywie niskonapięciowej
itd
.) oraz wymagania techniczne określone w innych odpowiednich dyrektywach lub prawodawstwie (np. dyrektywie 2008/68/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 września 2008 r. w sprawie transportu lądowego towarów niebezpiecznych [4].
When it is placed on the EU market, a product complies with the essential requirements set out in the applicable New Approach Directives [3] (e.g. low voltage directive,
etc
.) and with technical requirements laid down in other relevant directives (or legislation) (e.g. Directive 2008/68/EC of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods [4]). 
