Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itd
...procesów produkcyjnych [3], we wszystkich średnicach i wagach, z różnymi rodzajami wykończenia
itd
. Różnica między aluminiowymi kołami jezdnymi przeznaczonymi dla producentów oryginalnego sprzętu
...production processes [3], in all diameters and weights, with all different types of finishing,
etc
. The difference between the ‘OEM and AM’ ARWs relates solely to the different channels of distri
W rzeczywistości aluminiowe koła jezdne przeznaczone na rynek wtórny mogą być produkowane przy użyciu różnych procesów produkcyjnych [3], we wszystkich średnicach i wagach, z różnymi rodzajami wykończenia
itd
. Różnica między aluminiowymi kołami jezdnymi przeznaczonymi dla producentów oryginalnego sprzętu i na rynek wtórny polega wyłącznie na odmienności kanałów dystrybucji, z którą wiąże się zaangażowanie producentów samochodów w proces tworzenia i projektowania kół.
In fact the ‘AM ARWs’ can be produced by means of different production processes [3], in all diameters and weights, with all different types of finishing,
etc
. The difference between the ‘OEM and AM’ ARWs relates solely to the different channels of distribution which result in the involvement of the car industry in the process of developing and designing the wheel.
...wyłącznie dla działań badawczych (w tym badań naukowych, wiedzy technicznej, patentów
itd
.) pozyskiwanych z zewnątrz; wszystkie te koszty kwalifikują się do pomocy, o ile można wykazać i
...services used exclusively for research activity (including research, technical know-how, patents,
etc
.). All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for...
koszty usług doradczych oraz usług z nimi związanych, wykorzystywanych wyłącznie dla działań badawczych (w tym badań naukowych, wiedzy technicznej, patentów
itd
.) pozyskiwanych z zewnątrz; wszystkie te koszty kwalifikują się do pomocy, o ile można wykazać ich bezpośredni i konieczny związek z działaniami związanymi z badaniami i rozwojem;
cost of outsourced consultancy and similar services used exclusively for research activity (including research, technical know-how, patents,
etc
.). All such costs were eligible, provided they were directly related to and necessary for research and development activity;
przepusty rur, kanałów, szybów
itd
. Reg.
pipe, duct, trunk
etc
penetrations.
przepusty rur, kanałów, szybów
itd
. Reg.
pipe, duct, trunk
etc
penetrations.
przepusty rur, kanałów, szybów
itd
. Reg.
pipe, duct, trunk,
etc
. penetrations.
przepusty rur, kanałów, szybów
itd
. Reg.
pipe, duct, trunk,
etc
. penetrations.
przepusty rur, kanałów, szybów
itd
. Reg.
pipe, duct, trunk
etc
. penetrations.
przepusty rur, kanałów, szybów
itd
. Reg.
pipe, duct, trunk
etc
. penetrations.
przepusty rur, kanałów, szybów
itd
. Reg.
pipe, duct, trunk,
etc
penetrations.
przepusty rur, kanałów, szybów
itd
. Reg.
pipe, duct, trunk,
etc
penetrations.
...pod względem udziału w rynku jest mniejsza niż dziesięć, należy wykorzystać wskaźnik 11., 12., 13.
itd
. największej instytucji finansowej, dopóki nie zostanie ustalone dziesięć cen z różnych...
...best rate from each of the top ten financial institutions is less than ten, the 11th, 12th 13th
etc
. largest financial institution will be used until ten prices from different financial institutio
Jeżeli liczba cen poziomu referencyjnego, opartych na najlepszym wskaźniku każdej z dziesięciu wspomnianych instytucji finansowych najbardziej znaczących pod względem udziału w rynku jest mniejsza niż dziesięć, należy wykorzystać wskaźnik 11., 12., 13.
itd
. największej instytucji finansowej, dopóki nie zostanie ustalone dziesięć cen z różnych instytucji finansowych.
In case the number of prices in the benchmark based on the best rate from each of the top ten financial institutions is less than ten, the 11th, 12th 13th
etc
. largest financial institution will be used until ten prices from different financial institutions have been found.
...pod względem udziału w rynku jest mniejsza niż dziesięć, należy wykorzystać wskaźnik 11., 12., 13
itd
. największej instytucji finansowej, dopóki nie zostanie ustalone dziesięć cen z różnych...
...the best rate from each of the top ten Financial Institutions is less than ten, the 11th, 12th 13
etc
largest Financial Institution will be used until ten prices from different Financial...
jeżeli liczba cen poziomu referencyjnego opartych na najlepszym wskaźniku każdej z dziesięciu wspomnianych instytucji finansowych najbardziej znaczących pod względem udziału w rynku jest mniejsza niż dziesięć, należy wykorzystać wskaźnik 11., 12., 13
itd
. największej instytucji finansowej, dopóki nie zostanie ustalone dziesięć cen z różnych instytucji finansowych;
In case the number of prices in the benchmark based on the best rate from each of the top ten Financial Institutions is less than ten, the 11th, 12th 13
etc
largest Financial Institution will be used until ten prices from different Financial Institutions have been found.
...ale i płytek/ogniw; określenie nazwy i znaków towarowych; umowy dotyczące własności intelektualnej
itd
.) wymagają zgody przynajmniej jednego z członków kadry kierowniczej powołanej przez Evergreen...
The agreement of at least one of each of both Evergreen and Q-Cells nominees is required for several important corporate actions (approval of annual plan and balance sheet; strategic decisions...
różnego rodzaju istotne decyzje spółki (przyjęcie planu i bilansu rocznego, decyzje strategiczne dotyczące harmonogramu i ilości produkcji, zwiększenia mocy produkcyjnych, sprzedaży nie tylko modułów, ale i płytek/ogniw; określenie nazwy i znaków towarowych; umowy dotyczące własności intelektualnej
itd
.) wymagają zgody przynajmniej jednego z członków kadry kierowniczej powołanej przez Evergreen i Q-Cells.
The agreement of at least one of each of both Evergreen and Q-Cells nominees is required for several important corporate actions (approval of annual plan and balance sheet; strategic decisions concerning timing and volume of production, capacity extension, sale of wafers/cells additionally to module; definition of brands and brand names; agreements concerning intellectual property…).
...swoje programy i/lub nabywają prawa do nadawania programów (filmów, seriali, imprez sportowych
itd
.), by wypełnić treścią swoje kanały.
...and/or acquire the broadcasting rights for the programmes (films, series, sports events,
etc
.) that are to constitute the channel content.
Na poziomie pośrednim wydawcy kanałów produkują we własnym zakresie swoje programy i/lub nabywają prawa do nadawania programów (filmów, seriali, imprez sportowych
itd
.), by wypełnić treścią swoje kanały.
At the intermediate level, channel producers produce their own programmes internally and/or acquire the broadcasting rights for the programmes (films, series, sports events,
etc
.) that are to constitute the channel content.
...pociągu (oświetlenie toru przed pociągiem, tablic informacyjnych i wskaźników przytorowych
itd
.) (światła czołowe) w nocy oraz w warunkach złej widoczności, a ponadto nie mogą oślepiać maszyn
...for the train driver (illumination of the line ahead, lineside information markers/boards,
etc
.) (head lights) by night and during low light conditions and must not dazzle the drivers of onco
Światła czołowe muszą zapewniać optymalną dostrzegalność pociągu (np. dla pracowników torowych oraz osób korzystających z przejazdów i przejść dla pieszych) (światła obrysowe), umożliwiać odpowiednią widoczność maszyniście pociągu (oświetlenie toru przed pociągiem, tablic informacyjnych i wskaźników przytorowych
itd
.) (światła czołowe) w nocy oraz w warunkach złej widoczności, a ponadto nie mogą oślepiać maszynistów pociągów nadjeżdżających z naprzeciwka.
The front lights must optimise train detectability (for example, to track workers and those using public crossings) (marker lights), provide sufficient visibility for the train driver (illumination of the line ahead, lineside information markers/boards,
etc
.) (head lights) by night and during low light conditions and must not dazzle the drivers of oncoming trains.
Wszystkie pozostałe układy (zbiorniki wyrównawcze płynu hamulcowego, chłodnica
itd
.) mogą być puste.
All other systems (brake fluid header tanks, radiator,
etc
.) may be empty.
Wszystkie pozostałe układy (zbiorniki wyrównawcze płynu hamulcowego, chłodnica
itd
.) mogą być puste.
All other systems (brake fluid header tanks, radiator,
etc
.) may be empty.
Wszystkie pozostałe układy (zbiorniki wyrównawcze płynu hamulcowego, chłodnica
itd
.) mogą być puste.
All other systems (brake fluid header tanks, radiator,
etc
.) may be empty.
Wszystkie pozostałe układy (zbiorniki wyrównawcze płynu hamulcowego, chłodnica
itd
.) mogą być puste.
All other systems (brake fluid header tanks, radiator,
etc
.) may be empty.
Wszystkie pozostałe układy (zbiorniki wyrównawcze płynu hamulcowego, chłodnica
itd
.) mogą być puste.
All other systems (brake-fluid header tanks, radiator,
etc
.) may be empty.
Wszystkie pozostałe układy (zbiorniki wyrównawcze płynu hamulcowego, chłodnica
itd
.) mogą być puste.
All other systems (brake-fluid header tanks, radiator,
etc
.) may be empty.
Odpowiednie istotne czynniki (np. proces produkcji, specjalne wyposażenie, instalacje grzewcze
itd
.) mogą być zmierzone z większą dokładnością.
Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations) may be metered more closely.
Odpowiednie istotne czynniki (np. proces produkcji, specjalne wyposażenie, instalacje grzewcze
itd
.) mogą być zmierzone z większą dokładnością.
Important relevant factors (e.g. production process, special equipment, heating installations) may be metered more closely.
Zużycie różnych typów energii (np. elektrycznej, pochodzącej ze spalania gazu, oleju opałowego
itd
.) może być mierzone przez porównanie danych dotyczących sprzedaży pochodzących od sprzedawcy...
The consumption of different types of energy (e.g. electricity, gas, heating oil) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the...
Zużycie różnych typów energii (np. elektrycznej, pochodzącej ze spalania gazu, oleju opałowego
itd
.) może być mierzone przez porównanie danych dotyczących sprzedaży pochodzących od sprzedawcy detalicznego lub dystrybutora, uzyskanych przed wprowadzeniem środków poprawy efektywności energetycznej z danymi dotyczącymi sprzedaży pochodzącymi z okresu po wprowadzeniu tych środków.
The consumption of different types of energy (e.g. electricity, gas, heating oil) may be measured by comparing the sales data from the retailer or distributor obtained before the introduction of the energy efficiency improvement measures with the sales data from the time after the measure.
...dla kolejnych stopni (przykład: pierwszy stopień 7 %, drugi stopień 8 %, trzeci stopień 9 %
itd
; każdy dalszy stopień nie powinien przekroczyć 10 %).
...subsequent steps (example: first step 7 per cent, second step 8 per cent, third step 9 per cent,
etc
; any further step should not exceed 10 per cent).
Wzrost o 1 % wartości tej siły jest dopuszczalny dla kolejnych stopni (przykład: pierwszy stopień 7 %, drugi stopień 8 %, trzeci stopień 9 %
itd
; każdy dalszy stopień nie powinien przekroczyć 10 %).
An increase of 1 per cent of this value is permitted for the subsequent steps (example: first step 7 per cent, second step 8 per cent, third step 9 per cent,
etc
; any further step should not exceed 10 per cent).
W sytuacji, gdy funkcja jest pełniona przez kilka osób (np. dwóch braci, ojciec i syn
itd
.), każda z tych osób wykazywana jest w kolejności malejącej, według zakresu odpowiedzialności; w przypadku...
When the function is performed by several persons (e.g. two brothers, father and son,
etc
.) each one is recorded in decreasing order of responsibility; in the event of equal responsibility,...
W sytuacji, gdy funkcja jest pełniona przez kilka osób (np. dwóch braci, ojciec i syn
itd
.), każda z tych osób wykazywana jest w kolejności malejącej, według zakresu odpowiedzialności; w przypadku równej odpowiedzialności osoby te wykazywane są w kolejności malejącej, według wieku.
When the function is performed by several persons (e.g. two brothers, father and son,
etc
.) each one is recorded in decreasing order of responsibility; in the event of equal responsibility, decreasing order of age is used.
...przy pomocy różnych środków, takich jak np. środki fizyczne (bariery, zamknięte pomieszczenia
itd
.), zasoby ludzkie (patrole, przeszkolony personel itd.) oraz środki techniczne (CCTV, alarmy wła
Protection can be provided by different means such as physical (barriers, locked rooms,
etc
.), human (patrols, trained staff, etc.) and technological (CCTV, intrusion alarm, etc.).
Ochrona może być zapewniana przy pomocy różnych środków, takich jak np. środki fizyczne (bariery, zamknięte pomieszczenia
itd
.), zasoby ludzkie (patrole, przeszkolony personel itd.) oraz środki techniczne (CCTV, alarmy włamaniowe itd.).
Protection can be provided by different means such as physical (barriers, locked rooms,
etc
.), human (patrols, trained staff, etc.) and technological (CCTV, intrusion alarm, etc.).
...przy pomocy różnych środków, takich jak np. środki fizyczne (bariery, zamknięte pomieszczenia
itd
.), zasoby ludzkie (patrole, przeszkolony personel itd.) oraz środki techniczne (CCTV, alarmy wła
Protection can be provided by different means such as physical (barriers, locked rooms,
etc
.), human (patrols, trained staff, etc.) and technological (CCTV, intrusion alarm, etc.).
Ochrona może być zapewniana przy pomocy różnych środków, takich jak np. środki fizyczne (bariery, zamknięte pomieszczenia
itd
.), zasoby ludzkie (patrole, przeszkolony personel itd.) oraz środki techniczne (CCTV, alarmy włamaniowe itd.).
Protection can be provided by different means such as physical (barriers, locked rooms,
etc
.), human (patrols, trained staff, etc.) and technological (CCTV, intrusion alarm, etc.). 
