Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: itd
Jeżeli miejsca siedzące w tym samym rzędzie mogą być uznane za podobne (kanapa, jednakowe siedzenia
itd
.), tylko jeden punkt „H” i jeden rzeczywisty kąt oparcia siedzenia jest określony dla każdego...
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats,
etc
.) only one ‘H’ point and one ‘actual seat-back angle’ shall be determined for each row of seats, the manikin...
Jeżeli miejsca siedzące w tym samym rzędzie mogą być uznane za podobne (kanapa, jednakowe siedzenia
itd
.), tylko jeden punkt „H” i jeden rzeczywisty kąt oparcia siedzenia jest określony dla każdego rzędu siedzeń, a manekin opisany w pkt 3 znajduje się w pozycji siedzącej w miejscu uznawanym za reprezentatywne dla rzędu.
If the seats in the same row can be regarded as similar (bench seat, identical seats,
etc
.) only one ‘H’ point and one ‘actual seat-back angle’ shall be determined for each row of seats, the manikin described in paragraph 3 below being seated in a place regarded as representative for the row.
...na podstawie marki, szczególnego wyglądu, producenta, sprzedawcy, nazwy lub numeru modelu
itd
. zgłasza się Komisji zgodnie z dyrektywą 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czer
...specifically identified by their brand, specific look, producer, trader, model name or number,
etc
. – are notified to the Commission under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the
Wszystkie środki krajowe tego typu mające zastosowanie tylko do ogólnie określonych kategorii produktów, takich jak wszystkie produkty lub wszystkie produkty o tym samym przeznaczeniu, a nie do (kategorii) produktów konkretnie identyfikowanych na podstawie marki, szczególnego wyglądu, producenta, sprzedawcy, nazwy lub numeru modelu
itd
. zgłasza się Komisji zgodnie z dyrektywą 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającą procedurę udzielania informacji w zakresie norm i przepisów technicznych oraz zasad dotyczących usług społeczeństwa informacyjnego [12].2.2.5.
All such national measures that apply to only generally defined categories of products, such as all products in general or all products serving the same purpose – and not to (categories of) products specifically identified by their brand, specific look, producer, trader, model name or number,
etc
. – are notified to the Commission under Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations and of rules on Information Society services [12].2.2.5.
...lub pośrednią gwarancję zbytu, inwestycji wykraczających poza obszar normalnej działalności
itd
. Aby zobowiązania i gwarancje traktować jako kwalifikowane koszty osierocone, które mogą zostać
...or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity,
etc
. In order to rank as eligible stranded costs that could be recognized by the Authority, such com
W praktyce mogą one przybierać różną postać: długoterminowych umów kupna, inwestycji posiadających bezpośrednią lub pośrednią gwarancję zbytu, inwestycji wykraczających poza obszar normalnej działalności
itd
. Aby zobowiązania i gwarancje traktować jako kwalifikowane koszty osierocone, które mogą zostać uznane przez Urząd, muszą one spełniać niżej wymienione kryteria:
They may, in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an implicit or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity,
etc
. In order to rank as eligible stranded costs that could be recognized by the Authority, such commitments or guarantees must satisfy the following criteria:
...lub pośrednią gwarancję zbytu, inwestycji wykraczających poza obszar normalnej działalności
itd
. Aby zobowiązania i gwarancje traktować jako kwalifikowane koszty osierocone, które mogą zostać
...or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity,
etc
. In order to rank as eligible stranded costs that could be recognized by the Authority, such com
W praktyce mogą one przybierać różną postać: długoterminowych umów kupna, inwestycji posiadających bezpośrednią lub pośrednią gwarancję zbytu, inwestycji wykraczających poza obszar normalnej działalności
itd
. Aby zobowiązania i gwarancje traktować jako kwalifikowane koszty osierocone, które mogą zostać uznane przez Urząd, muszą one spełniać niżej wymienione kryteria:
They may, in practice, take a variety of forms: long-term purchase contracts, investments undertaken with an implicit or explicit guarantee of sale, investments undertaken outside the scope of normal activity,
etc
. In order to rank as eligible stranded costs that could be recognized by the Authority, such commitments or guarantees must satisfy the following criteria:
...7 lub przyznano homologację na kompletne urządzenie, takie jak siedzenia, ścianki działowe
itd
. Dodatkowych symboli używa się wyłącznie, jeżeli mają one zastosowanie.
...according to Annex 7 and/or an approval as a complete device such as seats, separation walls,
etc
. The additional symbols are only used if applicable.
wskazują, że homologacji udzielono na podstawie załącznika 7 lub przyznano homologację na kompletne urządzenie, takie jak siedzenia, ścianki działowe
itd
. Dodatkowych symboli używa się wyłącznie, jeżeli mają one zastosowanie.
indicate an approval according to Annex 7 and/or an approval as a complete device such as seats, separation walls,
etc
. The additional symbols are only used if applicable.
Każdy typ musi być odpowiednio opisany (podzespół, znak homologacji typu, nazwa producenta
itd
.), dodatkowo, wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej funkcji dodatkową adnotację w brzmieniu „lub...
Each type must be duly identified (component, type-approval mark, name of manufacturer,
etc
.), in addition the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent...
Każdy typ musi być odpowiednio opisany (podzespół, znak homologacji typu, nazwa producenta
itd
.), dodatkowo, wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej funkcji dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
Each type must be duly identified (component, type-approval mark, name of manufacturer,
etc
.), in addition the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;
Każdy typ musi być odpowiednio opisany (podzespół, znak homologacji typu, nazwa producenta
itd
.), dodatkowo wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej funkcji dodatkową adnotację w brzmieniu „lub...
Each type shall be duly identified (component, type-approval mark, name of manufacturer,
etc
.), in addition the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent...
Każdy typ musi być odpowiednio opisany (podzespół, znak homologacji typu, nazwa producenta
itd
.), dodatkowo wykaz może zawierać w odniesieniu do każdej funkcji dodatkową adnotację w brzmieniu „lub urządzenia równoważne”;
Each type shall be duly identified (component, type-approval mark, name of manufacturer,
etc
.), in addition the list may include in respect of each function the additional annotation ‘or equivalent devices’;
...aby próbki produktów o tych samych właściwościach (np. ten sam rodzaj pieczywa, ta sama marka
itd
.) były pobierane w miarę możliwości co roku.
...it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread, same brand,
etc
.) are sampled every year where possible.
Aby zaobserwować tendencje czasowe, ważne jest, aby próbki produktów o tych samych właściwościach (np. ten sam rodzaj pieczywa, ta sama marka
itd
.) były pobierane w miarę możliwości co roku.
In order to see time trends it is important that products with the same specifications (e.g. same type of bread, same brand,
etc
.) are sampled every year where possible.
...informuje ono o tym biuro Sirene państwa, które dokonało wpisu (faksem, używając formularza M
itd
.). Biuro to rozpocznie wówczas procedurę konsultacji określoną w art. 25 ust. 1, wykorzystując s
...96 alert, issued by another Member State, it shall inform their Sirene bureau (by fax, M form,
etc
), This Sirene bureaux shall then instigate the consultation procedure laid down in Article 25 (2
Jeżeli państwo członkowskie, które wydaje dokument pobytowy, odkryje, że posiadacza dokumentu dotyczy wpis z art. 96 dokonany przez inne państwo członkowskie, informuje ono o tym biuro Sirene państwa, które dokonało wpisu (faksem, używając formularza M
itd
.). Biuro to rozpocznie wówczas procedurę konsultacji określoną w art. 25 ust. 1, wykorzystując specjalnie do tego celu przeznaczony formularz.
If a Member State which grants a residence permit finds that the holder of the permit is the subject of an Article 96 alert, issued by another Member State, it shall inform their Sirene bureau (by fax, M form,
etc
), This Sirene bureaux shall then instigate the consultation procedure laid down in Article 25 (2) using the form provided for this purpose.
...informuje ono o tym biuro Sirene państwa, które dokonało wpisu (faksem, używając formularza M
itd
.). Biuro to rozpocznie wówczas procedurę konsultacji określoną w art. 25 ust. 1, wykorzystując s
...96 alert, issued by another Member State, it shall inform their Sirene bureau (by fax, M form,
etc
), This Sirene bureaux shall then instigate the consultation procedure laid down in Article 25 (2
Jeżeli państwo członkowskie, które wydaje dokument pobytowy, odkryje, że posiadacza dokumentu dotyczy wpis z art. 96 dokonany przez inne państwo członkowskie, informuje ono o tym biuro Sirene państwa, które dokonało wpisu (faksem, używając formularza M
itd
.). Biuro to rozpocznie wówczas procedurę konsultacji określoną w art. 25 ust. 1, wykorzystując specjalnie do tego celu przeznaczony formularz.
If a Member State which grants a residence permit finds that the holder of the permit is the subject of an Article 96 alert, issued by another Member State, it shall inform their Sirene bureau (by fax, M form,
etc
), This Sirene bureaux shall then instigate the consultation procedure laid down in Article 25 (2) using the form provided for this purpose.
...żywiołowe, interwencje cenowe ze strony państwa, rozbieżności lub zmiany w zakresie akcyzy, VAT
itd
. Republika Czeska udostępniła Komisji stosowne streszczenia umów o świadczenie usług publicznych
...natural disasters, price interventions by the State, diversions or changes in excise duties, VAT,
etc
. The Czech Republic provided the Commission with the relevant abstracts in the public service...
Nieprzewidywalne koszty odnoszą się do sytuacji niezależnych od zarządu przedsiębiorstw, takich jak klęski żywiołowe, interwencje cenowe ze strony państwa, rozbieżności lub zmiany w zakresie akcyzy, VAT
itd
. Republika Czeska udostępniła Komisji stosowne streszczenia umów o świadczenie usług publicznych.
Unforeseeable costs refer to situations which are independent from the companies’ management such as natural disasters, price interventions by the State, diversions or changes in excise duties, VAT,
etc
. The Czech Republic provided the Commission with the relevant abstracts in the public service contracts.
...charakter zagrożenia, narażone grupy społeczeństwa, uprzednie doświadczenia z podobnymi produktami
itd
. Produkt bezpieczny nie może nieść żadnego zagrożenia lub jedynie minimalne zagrożenie...
...the nature of the risk, the population groups exposed, previous experience with similar products,
etc
. A safe product must have no risk or only present the minimum risk compatible with the...
Ustalając, czy produkt jest niebezpieczny na gruncie GPSD, należy przeanalizować szereg kwestii: użyteczność produktu, charakter zagrożenia, narażone grupy społeczeństwa, uprzednie doświadczenia z podobnymi produktami
itd
. Produkt bezpieczny nie może nieść żadnego zagrożenia lub jedynie minimalne zagrożenie odpowiadające zastosowaniu produktu i związane z jego prawidłowym działaniem.
In determining whether a product is dangerous under the terms of the GPSD several issues should be analysed: the utility of the product, the nature of the risk, the population groups exposed, previous experience with similar products,
etc
. A safe product must have no risk or only present the minimum risk compatible with the product's use and needed in order to ensure useful operation of the product.
...a) koszty socjalne związane z wynagrodzeniem (takie jak emerytura oraz ubezpieczenie społeczne
itd
.); b) koszty korzystania z wyposażenia w przeliczeniu na pracownika (np. korzystania z telefonu,
...basis and consisting of (a) social costs related to salary (such as pension and social security
etc
.); (b) costs of equipment use per employee (e.g. use of telephone, computer/IT equipment, copy m
Opracowała zatem sposób obliczania, zgodnie z którym stawka godzinowa obejmuje nie tylko: (i) czyste koszty wynagrodzenia, lecz także (ii) „pozostałe koszty operacyjne” w przeliczeniu na pracownika i obejmujące: a) koszty socjalne związane z wynagrodzeniem (takie jak emerytura oraz ubezpieczenie społeczne
itd
.); b) koszty korzystania z wyposażenia w przeliczeniu na pracownika (np. korzystania z telefonu, komputera/wyposażenia informatycznego, kopiarki itd.); c) ogólne koszty elektryczności, ogrzewania, wynajmu biura, pracowników stołówki i obsługi oraz tymczasowego wykorzystania personelu pomocniczego; oraz d) wynajmu/zakupu urządzeń i materiałów biurowych.
It developed therefore a methodology according to which the hourly rate includes not only (i) pure salary costs, but also (ii) ‘other operating costs’ calculated on a per employee basis and consisting of (a) social costs related to salary (such as pension and social security
etc
.); (b) costs of equipment use per employee (e.g. use of telephone, computer/IT equipment, copy machine etc.); (c) general overhead costs of electricity, heating, office rent, canteen & service personnel and temporary use of supporting staff; and (d) rent/purchase of instruments and office supplies.
tożsamość, skład, czystość, zawartość wilgoci
itd
., badanej substancji,
identity, composition, purity, moisture content,
etc
. of the substance tested,
tożsamość, skład, czystość, zawartość wilgoci
itd
., badanej substancji,
identity, composition, purity, moisture content,
etc
. of the substance tested,
.2.1 W przypadku gdy rury, szpigaty, kable elektryczne
itd
. przechodzą przez wodoszczelne grodzie podziałowe, stosuje się urządzenia zapewniające wodoszczelność tych grodzi.
.2.1 Where pipes, scuppers, electrical cables,
etc
., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads.
.2.1 W przypadku gdy rury, szpigaty, kable elektryczne
itd
. przechodzą przez wodoszczelne grodzie podziałowe, stosuje się urządzenia zapewniające wodoszczelność tych grodzi.
.2.1 Where pipes, scuppers, electrical cables,
etc
., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads.
.2.1 Jeżeli rurociągi, ścieki pokładowe, kable elektryczne
itd
. przechodzą przez wodoszczelne grodzie podziałowe, to powinny być zastosowane urządzenia zapewniające integralność szczelności tych...
.2.1 Where pipes, scuppers, electrical cables,
etc
., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads.
.2.1 Jeżeli rurociągi, ścieki pokładowe, kable elektryczne
itd
. przechodzą przez wodoszczelne grodzie podziałowe, to powinny być zastosowane urządzenia zapewniające integralność szczelności tych grodzi.
.2.1 Where pipes, scuppers, electrical cables,
etc
., are carried through watertight subdivision bulkheads, arrangements shall be made to ensure the watertight integrity of the bulkheads.
...(np. cena rozliczeniowa w ramach przetargu, obowiązki dotyczące sposobu wykorzystania zdolności
itd
.), tak aby zidentyfikować wszelką pozostałą zdolność;
...capacity may be used (for example, auction clearing price, obligations on how to use the capacity,
etc
.), so as to identify any remaining capacity;
informacje o łącznej wielkości już alokowanej zdolności dla poszczególnych jednostek czasu obowiązujących na rynku oraz wszystkie istotne warunki, na jakich zdolność ta może zostać wykorzystana (np. cena rozliczeniowa w ramach przetargu, obowiązki dotyczące sposobu wykorzystania zdolności
itd
.), tak aby zidentyfikować wszelką pozostałą zdolność;
total capacity already allocated, by market time unit, and all relevant conditions under which that capacity may be used (for example, auction clearing price, obligations on how to use the capacity,
etc
.), so as to identify any remaining capacity;
Zwolnienie uwzględniono zarówno w umowie, jak i podczas przetargów dotyczących umów przewozowych
itd
., tak że wszyscy oferenci korzystali z równych reguł.
...as it was taken into account during the tendering procedures relating to the transport contracts
etc
., thus ensuring that all bidders were on an equal footing.
Zwolnienie uwzględniono zarówno w umowie, jak i podczas przetargów dotyczących umów przewozowych
itd
., tak że wszyscy oferenci korzystali z równych reguł.
The exemption was taken into account in the contract, just as it was taken into account during the tendering procedures relating to the transport contracts
etc
., thus ensuring that all bidders were on an equal footing.
...na etykiecie (nazwa produktu, producenta, minimalny okres trwałości (jeżeli dotyczy), zagrożenia
itd
.), postać etykiety, jej umiejscowienie itd.
...particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk
etc
.), the form of labels, their location, etc.
Obejmuje: także pozostałe informacje na etykiecie (nazwa produktu, producenta, minimalny okres trwałości (jeżeli dotyczy), zagrożenia
itd
.), postać etykiety, jej umiejscowienie itd.
Includes: other labelling particulars (name of a product, manufacturer, minimum durability date (where applicable), risk
etc
.), the form of labels, their location, etc.
...towarowych dotyczy konstrukcji wagonów, urządzeń hamulcowych, sprzęgów i podwozi (wózki, osie
itd
.), zawieszeń, drzwi i systemów komunikacyjnych.
...the structure of the vehicles, braking equipment, coupling and running gear (bogies, axles
etc
.) suspension, doors and communication systems.
Podsystem wagonów towarowych dotyczy konstrukcji wagonów, urządzeń hamulcowych, sprzęgów i podwozi (wózki, osie
itd
.), zawieszeń, drzwi i systemów komunikacyjnych.
The rolling stock freight wagons subsystem includes the structure of the vehicles, braking equipment, coupling and running gear (bogies, axles
etc
.) suspension, doors and communication systems. 
