Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istotny
Ze względu na
istotną
dodatkową zdolność przemysłu unijnego wzrost produkcji można zapewnić poprzez lepsze wykorzystanie istniejącej zdolności produkcyjnej, co powinno być możliwe bez dokonywania...
However, due to the
substantial
spare capacity of the Union industry, an increase in production can be done through a better utilisation of the existing production capacities, which should be...
Ze względu na
istotną
dodatkową zdolność przemysłu unijnego wzrost produkcji można zapewnić poprzez lepsze wykorzystanie istniejącej zdolności produkcyjnej, co powinno być możliwe bez dokonywania istotnych dodatkowych inwestycji.
However, due to the
substantial
spare capacity of the Union industry, an increase in production can be done through a better utilisation of the existing production capacities, which should be feasible without significant additional investments.
Ze względu na
istotną
dodatkową zdolność przemysłu unijnego wzrost produkcji można zapewnić poprzez lepsze wykorzystanie istniejącej zdolności produkcyjnej, co powinno być możliwe bez dokonywania...
However, due to the
substantial
spare capacity of the Union industry, an increase in production can be done through a better utilisation of the existing production capacities, which should be...
Ze względu na
istotną
dodatkową zdolność przemysłu unijnego wzrost produkcji można zapewnić poprzez lepsze wykorzystanie istniejącej zdolności produkcyjnej, co powinno być możliwe bez dokonywania istotnych dodatkowych inwestycji.
However, due to the
substantial
spare capacity of the Union industry, an increase in production can be done through a better utilisation of the existing production capacities, which should be feasible without significant additional investments.
W niniejszym rozporządzeniu powierzono
istotne
dodatkowe zadania Agencji ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki („Agencja”) utworzonej na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE)...
...by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [12] is allocated
important
additional tasks under this Regulation and should be given the right to levy fees for some
W niniejszym rozporządzeniu powierzono
istotne
dodatkowe zadania Agencji ds. Współpracy Organów Regulacji Energetyki („Agencja”) utworzonej na mocy rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 713/2009 [12], w związku z czym Agencja powinna być uprawniona do pobierania opłat z tytułu wykonywania niektórych spośród tych dodatkowych zadań.
The Agency for the Cooperation of Energy Regulators (the ‘Agency’) established by Regulation (EC) No 713/2009 of the European Parliament and of the Council [12] is allocated
important
additional tasks under this Regulation and should be given the right to levy fees for some of these additional tasks.
Ponieważ tak się nie stało, nie jest prawdopodobne, by
istotne
dodatkowe ilości były wywożone do Wspólnoty poprzez uruchomienie wolnych mocy produkcyjnych.
Given that this has not been the case, it is not likely that
significant
additional exports to the Community would be made via the activation of such capacities.
Ponieważ tak się nie stało, nie jest prawdopodobne, by
istotne
dodatkowe ilości były wywożone do Wspólnoty poprzez uruchomienie wolnych mocy produkcyjnych.
Given that this has not been the case, it is not likely that
significant
additional exports to the Community would be made via the activation of such capacities.
...do Wspólnoty, zastosowanie mają podobne argumenty, zgodnie z którymi nie jest prawdopodobne, by
istotne
dodatkowe ilości zostały wywiezione do Wspólnoty w przypadku wygaśnięcia środków.
...of exports from third countries to the Community, similar arguments apply, making it unlikely that
significant
additional quantities would be exported to the Community market in the foreseeable...
Jeżeli chodzi o przekierowanie wywozu z innych krajów trzecich do Wspólnoty, zastosowanie mają podobne argumenty, zgodnie z którymi nie jest prawdopodobne, by
istotne
dodatkowe ilości zostały wywiezione do Wspólnoty w przypadku wygaśnięcia środków.
As to a potential redirection of exports from third countries to the Community, similar arguments apply, making it unlikely that
significant
additional quantities would be exported to the Community market in the foreseeable future, should measures expire.
Zważywszy na to wszystko, nie można potwierdzić, że istnieje prawdopodobieństwo, by
istotne
dodatkowe ilości zostały przekierowane do Wspólnoty w przewidywalnej przyszłości w przypadku wygaśnięcia...
All things considered, it is not possible to confirm that
significant
additional quantities would be likely to be redirected to the Community market in the foreseeable future, should measures expire.
Zważywszy na to wszystko, nie można potwierdzić, że istnieje prawdopodobieństwo, by
istotne
dodatkowe ilości zostały przekierowane do Wspólnoty w przewidywalnej przyszłości w przypadku wygaśnięcia środków.
All things considered, it is not possible to confirm that
significant
additional quantities would be likely to be redirected to the Community market in the foreseeable future, should measures expire.
Wystarczające zwiększenie minimalnego wskaźnika kontroli stanowiłoby w obecnym kontekście tak
istotne
dodatkowe obciążenie finansowe i administracyjne dla administracji krajowych, że administracje te...
A sufficient increase of the minimum control rates would, in the present context, put such an additional financial and administrative burden on the national administrations that those administrations...
Wystarczające zwiększenie minimalnego wskaźnika kontroli stanowiłoby w obecnym kontekście tak
istotne
dodatkowe obciążenie finansowe i administracyjne dla administracji krajowych, że administracje te nie byłyby w stanie sobie z nim poradzić.
A sufficient increase of the minimum control rates would, in the present context, put such an additional financial and administrative burden on the national administrations that those administrations would be unable to cope.
...lepsze wykorzystanie istniejącej zdolności produkcyjnej, co powinno być możliwe bez dokonywania
istotnych
dodatkowych inwestycji.
...a better utilisation of the existing production capacities, which should be feasible without
significant
additional investments.
Ze względu na istotną dodatkową zdolność przemysłu unijnego wzrost produkcji można zapewnić poprzez lepsze wykorzystanie istniejącej zdolności produkcyjnej, co powinno być możliwe bez dokonywania
istotnych
dodatkowych inwestycji.
However, due to the substantial spare capacity of the Union industry, an increase in production can be done through a better utilisation of the existing production capacities, which should be feasible without
significant
additional investments.
...lepsze wykorzystanie istniejącej zdolności produkcyjnej, co powinno być możliwe bez dokonywania
istotnych
dodatkowych inwestycji.
...a better utilisation of the existing production capacities, which should be feasible without
significant
additional investments.
Ze względu na istotną dodatkową zdolność przemysłu unijnego wzrost produkcji można zapewnić poprzez lepsze wykorzystanie istniejącej zdolności produkcyjnej, co powinno być możliwe bez dokonywania
istotnych
dodatkowych inwestycji.
However, due to the substantial spare capacity of the Union industry, an increase in production can be done through a better utilisation of the existing production capacities, which should be feasible without
significant
additional investments. ISTOTNE
DODATKOWE INFORMACJE, KTÓRE MOGĄ DOTYCZYĆ M.IN. NASTĘPUJĄCYCH KWESTII: RELEVANT
ADDITIONAL INFORMATION, WHICH MAY INCLUDE: ISTOTNE
DODATKOWE INFORMACJE, KTÓRE MOGĄ DOTYCZYĆ M.IN. NASTĘPUJĄCYCH KWESTII: RELEVANT
ADDITIONAL INFORMATION, WHICH MAY INCLUDE:
SEKCJA 6
ISTOTNE
DODATKOWE INFORMACJE, KTÓRE MOGĄ DOTYCZYĆ M.IN. NASTĘPUJĄCYCH KWESTII:
SECTION 6
RELEVANT
ADDITIONAL INFORMATION, WHICH MAY INCLUDE:
SEKCJA 6
ISTOTNE
DODATKOWE INFORMACJE, KTÓRE MOGĄ DOTYCZYĆ M.IN. NASTĘPUJĄCYCH KWESTII:
SECTION 6
RELEVANT
ADDITIONAL INFORMATION, WHICH MAY INCLUDE: ISTOTNE
DODATKOWE INFORMACJE RELEVANT
ADDITIONAL INFORMATION ISTOTNE
DODATKOWE INFORMACJE RELEVANT
ADDITIONAL INFORMATION ISTOTNE
DODATKOWE INFORMACJE RELEVANT
ADDITIONAL INFORMATION ISTOTNE
DODATKOWE INFORMACJE RELEVANT
ADDITIONAL INFORMATION
...rodzaj stosowanej metody wykrywania, stopień zarażenia (jeśli jest znany) i wszelkie inne
istotne
dodatkowe informacje;
...system, the type of diagnostic method used, the degree of infestation (if known), and any
relevant
additional information;
wyniki badań na obecność włosienia u świń domowych hodowanych poza kontrolowanymi warunkami w pomieszczeniach inwentarskich w zintegrowanych systemach produkcji; wyniki muszą uwzględniać wiek i płeć zwierząt, których to dotyczy, rodzaj systemu zarządzania, rodzaj stosowanej metody wykrywania, stopień zarażenia (jeśli jest znany) i wszelkie inne
istotne
dodatkowe informacje;
the results of testing for Trichinella in domestic swine not raised under controlled housing conditions in integrated production systems; the results must include the age and sex of affected animals, the type of management system, the type of diagnostic method used, the degree of infestation (if known), and any
relevant
additional information;
...w związku z decyzjami i ocenami dotyczącymi dziedzin bieżącej polityki Wspólnoty, a także
istotnymi
dodatkowymi wymogami wynikającymi z nowych inicjatyw w ramach polityki wspólnotowej.
...decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for
important
additional requirements arising from new Community policy initiatives.
Program ma zapewnić ciągłe wsparcie statystyczne w związku z decyzjami i ocenami dotyczącymi dziedzin bieżącej polityki Wspólnoty, a także
istotnymi
dodatkowymi wymogami wynikającymi z nowych inicjatyw w ramach polityki wspólnotowej.
The programme shall ensure continued statistical support for decisions and evaluations in current Community policy areas and provide statistical support for
important
additional requirements arising from new Community policy initiatives.
...rzut oka nie osiągała żadnych zysków lub osiągała bardzo niewielkie zyski w latach 1997–2006,
istotne
dodatkowe środki kapitałowe.
However, the fact remains that the LG made available to ÅI
important
additional capital that prima facie generated no or very little profits between 1997 and 2006.
Faktem pozostaje jednak, że LG udostępnił spółce ÅI, która na pierwszy rzut oka nie osiągała żadnych zysków lub osiągała bardzo niewielkie zyski w latach 1997–2006,
istotne
dodatkowe środki kapitałowe.
However, the fact remains that the LG made available to ÅI
important
additional capital that prima facie generated no or very little profits between 1997 and 2006.
określania
istotnych
/nieistotnych kategorii oddziaływania;
Defining
relevant
/irrelevant impact categories;
określania
istotnych
/nieistotnych kategorii oddziaływania;
Defining
relevant
/irrelevant impact categories;
określenie
istotnych
/nieistotnych aspektów środowiskowych [13];
Defining
relevant
/irrelevant environmental aspects [13];
określenie
istotnych
/nieistotnych aspektów środowiskowych [13];
Defining
relevant
/irrelevant environmental aspects [13];
Co więcej, dla tych użytkowników dość
istotne
było istnienie różnych źródeł zaopatrzenia dotyczących produktu objętego postępowaniem.
...for these users the existence of diverse supply sources for the product concerned was quite
important
.
Co więcej, dla tych użytkowników dość
istotne
było istnienie różnych źródeł zaopatrzenia dotyczących produktu objętego postępowaniem.
Moreover for these users the existence of diverse supply sources for the product concerned was quite
important
.
wytwarzanie/powstawanie pozostałości nieżywotnych w
istotnych
momentach (np. podczas przewidywanego czasu zbiorów).
the production/formation of non-viable residues at
relevant
moments (e.g. at the anticipated harvest time).
wytwarzanie/powstawanie pozostałości nieżywotnych w
istotnych
momentach (np. podczas przewidywanego czasu zbiorów).
the production/formation of non-viable residues at
relevant
moments (e.g. at the anticipated harvest time). 
