Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istotny
Dlatego też jest rzeczą
istotną
, aby personel był poddawany regularnym badaniom medycznym.
It is, therefore, of
vital importance
that there is also regular medical screening of the staff.
Dlatego też jest rzeczą
istotną
, aby personel był poddawany regularnym badaniom medycznym.
It is, therefore, of
vital importance
that there is also regular medical screening of the staff.
Jest zatem
istotne
, aby uregulowania te były prawidłowo opracowane i proporcjonalne.
It is therefore
essential
that regulations are well-designed and proportionate.
Jest zatem
istotne
, aby uregulowania te były prawidłowo opracowane i proporcjonalne.
It is therefore
essential
that regulations are well-designed and proportionate.
Nie jest
istotne
, aby ta osoba lub jednostka były bezpośrednio zaangażowane we wszystkie etapy konstrukcji pojazdu lub części będących przedmiotem procesu homologacji.
It is not
essential
that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle or component which is the subject of the approval process.
Nie jest
istotne
, aby ta osoba lub jednostka były bezpośrednio zaangażowane we wszystkie etapy konstrukcji pojazdu lub części będących przedmiotem procesu homologacji.
It is not
essential
that the person or body is directly involved in all stages of the construction of the vehicle or component which is the subject of the approval process.
Jest zatem
istotne
, aby członkowie technicznej grupy roboczej byli aktywni podczas wymiany informacji.
It is therefore
essential
that the TWG members are active in the exchange of information.
Jest zatem
istotne
, aby członkowie technicznej grupy roboczej byli aktywni podczas wymiany informacji.
It is therefore
essential
that the TWG members are active in the exchange of information.
Jest zatem szczególnie
istotne
, aby pomoc na zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych lub znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji miała pozytywny wpływ na poziom zatrudnienia...
It is therefore particularly
important
that aid for the employment of disabled and disadvantaged workers should have a positive effect on employment levels of those categories of workers and should...
Jest zatem szczególnie
istotne
, aby pomoc na zatrudnienie pracowników niepełnosprawnych lub znajdujących się w szczególnie niekorzystnej sytuacji miała pozytywny wpływ na poziom zatrudnienia wspomnianych kategorii pracowników, a nie tylko umożliwiała przedsiębiorstwom ograniczenie kosztów, które musiałyby ponieść w przypadku nieotrzymania pomocy.
It is therefore particularly
important
that aid for the employment of disabled and disadvantaged workers should have a positive effect on employment levels of those categories of workers and should not merely enable undertakings to reduce costs which they would otherwise have to bear.
W związku z powyższym należy stwierdzić, że wpływ na rozwój wymiany handlowej nie jest na tyle
istotny
, aby był sprzeczny z interesami Wspólnoty.
On the basis of the above, the Commission can therefore conclude that the development of trade is not affected to an extent contrary to the common interest.
W związku z powyższym należy stwierdzić, że wpływ na rozwój wymiany handlowej nie jest na tyle
istotny
, aby był sprzeczny z interesami Wspólnoty.
On the basis of the above, the Commission can therefore conclude that the development of trade is not affected to an extent contrary to the common interest.
Jest
istotne
, aby jednolity wzór dokumentów pobytowych zawierał wszystkie niezbędne informacje i spełniał bardzo wysokie normy techniczne, w szczególności pod względem zabezpieczeń przed podrabianiem...
It is
essential
that the uniform format for residence permits should contain all the necessary information and meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against...
Jest
istotne
, aby jednolity wzór dokumentów pobytowych zawierał wszystkie niezbędne informacje i spełniał bardzo wysokie normy techniczne, w szczególności pod względem zabezpieczeń przed podrabianiem i przerabianiem.
It is
essential
that the uniform format for residence permits should contain all the necessary information and meet very high technical standards, in particular as regards safeguards against counterfeiting and falsification.
Należy także zauważyć, że różnice jakościowe nie są na tyle
istotne
, aby nabywcy mogli odnieść wrażenie, że wywożony z ChRL rozpatrywany produkt jest zupełnie innym produktem.
It should also be noted that these quality differences are not sufficient to create a perception from the buyers that the product concerned exported by the PRC is an entirely different product.
Należy także zauważyć, że różnice jakościowe nie są na tyle
istotne
, aby nabywcy mogli odnieść wrażenie, że wywożony z ChRL rozpatrywany produkt jest zupełnie innym produktem.
It should also be noted that these quality differences are not sufficient to create a perception from the buyers that the product concerned exported by the PRC is an entirely different product.
...się do niepewnej sytuacji przemysłu wspólnotowego w rozpatrywanym okresie, nie były one na tyle
istotne
, aby spowodować szkody, które zaszły w okresie dochodzenia.
...the precarious situation of the Community industry during the period considered, they were not so
significant
as to have caused any injury suffered during the IP.
Tak więc, mimo że wahania cen surowców mogły przyczynić się do niepewnej sytuacji przemysłu wspólnotowego w rozpatrywanym okresie, nie były one na tyle
istotne
, aby spowodować szkody, które zaszły w okresie dochodzenia.
Therefore, although fluctuations of raw material prices may have contributed to the precarious situation of the Community industry during the period considered, they were not so
significant
as to have caused any injury suffered during the IP.
...integralną część podstawy prawnej programu, częstotliwość naliczania odsetek) nie jest na tyle
istotny
, aby zmienić stanowisko Komisji nakreślone powyżej.
...part of the legal basis of the scheme, frequency with which interest is calculated) contain any
substance
which alters the Commission’s position as outlined above.
Żaden z pozostałych argumentów wysuniętych przez władze greckie w piśmie z dnia 9 sierpnia 2004 r. (zastosowana stopa procentowa, kwestia istnienia lub w przeciwnym razie kwestia dodatkowych wydatków wynikających z decyzji ministerialnych stanowiących integralną część podstawy prawnej programu, częstotliwość naliczania odsetek) nie jest na tyle
istotny
, aby zmienić stanowisko Komisji nakreślone powyżej.
None of the other arguments put forward by the Greek authorities in their letter of 9 August 2004 (the rate of interest applied, the issue of the existence or otherwise of additional expenditure arising from Ministerial Decisions which formed an integral part of the legal basis of the scheme, frequency with which interest is calculated) contain any
substance
which alters the Commission’s position as outlined above.
Jest zatem
istotne
, aby polityka spójności przyczyniała się do rozwoju infrastruktury opieki zdrowotnej, a tym samym do zwiększenia liczby lat pracy w dobrym zdrowiu, szczególnie w mniej zamożnych...
It is therefore
important
for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work in particular in the less prosperous Member...
Jest zatem
istotne
, aby polityka spójności przyczyniała się do rozwoju infrastruktury opieki zdrowotnej, a tym samym do zwiększenia liczby lat pracy w dobrym zdrowiu, szczególnie w mniej zamożnych państwach członkowskich i regionach.
It is therefore
important
for cohesion policy to contribute to health care facilities, thereby helping to increase the number of healthy years of work in particular in the less prosperous Member States and regions.
Ponadto jest niezwykle
istotne
, aby wyniki analiz były sprawozdawane i interpretowane w sposób jednolity, celem zapewnienia zharmonizowanego podejścia do ich wdrożenia.
It is also of
major importance
that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach.
Ponadto jest niezwykle
istotne
, aby wyniki analiz były sprawozdawane i interpretowane w sposób jednolity, celem zapewnienia zharmonizowanego podejścia do ich wdrożenia.
It is also of
major importance
that analytical results are reported and interpreted in a uniform way in order to ensure a harmonised enforcement approach.
Jest również rzeczą
istotną
, aby Agencja ułatwiała koordynację organów certyfikujących.
It is also
important
for the Agency to facilitate coordination of the certification bodies.
Jest również rzeczą
istotną
, aby Agencja ułatwiała koordynację organów certyfikujących.
It is also
important
for the Agency to facilitate coordination of the certification bodies.
Jest
istotne
, aby jedno lub więcej państw członkowskich mogło, indywidualnie lub wspólnie, przyjąć bardziej rygorystyczne środki niż ustalone w niniejszej dyrektywie.
It is appropriate for one or more Member States to be able, individually or jointly, to take measures more stringent than those provided for under this Directive.
Jest
istotne
, aby jedno lub więcej państw członkowskich mogło, indywidualnie lub wspólnie, przyjąć bardziej rygorystyczne środki niż ustalone w niniejszej dyrektywie.
It is appropriate for one or more Member States to be able, individually or jointly, to take measures more stringent than those provided for under this Directive.
Jest również
istotne
, aby zwiększyć ich świadomość w zakresie praw do transgranicznej opieki zdrowotnej i środków towarzyszących, takich jak e-zdrowie i telemedycyna, tak aby mogli w pełni korzystać...
Moreover, it is
important
to enhance Union citizens’ awareness of their rights to cross-border healthcare and accompanying measures, such as eHealth and telemedicine, so that they are able to benefit...
Jest również
istotne
, aby zwiększyć ich świadomość w zakresie praw do transgranicznej opieki zdrowotnej i środków towarzyszących, takich jak e-zdrowie i telemedycyna, tak aby mogli w pełni korzystać z bezpiecznej opieki zdrowotnej o wysokiej jakości we wszystkich państwach członkowskich.
Moreover, it is
important
to enhance Union citizens’ awareness of their rights to cross-border healthcare and accompanying measures, such as eHealth and telemedicine, so that they are able to benefit fully from safe and good-quality healthcare across Member States’ borders.
Pomoc może być
istotna
, aby zachęcić do inwestycji w wybranym miejscu.
The aid may be
important
to encourage investment on the chosen location.
Pomoc może być
istotna
, aby zachęcić do inwestycji w wybranym miejscu.
The aid may be
important
to encourage investment on the chosen location.
W przypadku tego rodzaju ciasta jest
istotne
, aby stosowane składniki i masa z kawałkami smażonej wieprzowiny miały niską temperaturę, dzięki czemu masa z kawałkami smażonej wieprzowiny może...
Keeping the ingredients and the crackling cream at a low temperature is
important
for this variety so that the crackling cream can separate the dough layers when the flaky structure is prepared.
W przypadku tego rodzaju ciasta jest
istotne
, aby stosowane składniki i masa z kawałkami smażonej wieprzowiny miały niską temperaturę, dzięki czemu masa z kawałkami smażonej wieprzowiny może przedzielać każdą warstwę ciasta podczas tworzenia struktury listkowej.
Keeping the ingredients and the crackling cream at a low temperature is
important
for this variety so that the crackling cream can separate the dough layers when the flaky structure is prepared.
...rośnie do dnia, gdy dalsza praca wykonywana przez pracownika nie prowadzi już do żadnych
istotnych
, dodatkowych świadczeń.
73 The obligation increases until the date when further service by the employee will lead to no
material
amount of further benefits.
73 Wysokość zobowiązania rośnie do dnia, gdy dalsza praca wykonywana przez pracownika nie prowadzi już do żadnych
istotnych
, dodatkowych świadczeń.
73 The obligation increases until the date when further service by the employee will lead to no
material
amount of further benefits.
...przyporządkowuje świadczenie metodą liniową do dnia, gdy dalsza praca przestanie już prowadzić do
istotnych
dodatkowych świadczeń.
However, if an employee’s service in later years will lead to a
materially
higher level of benefit than in earlier years, an entity attributes benefit on a straight-line basis until the date when...
Jeśli jednak praca wykonywana przez pracownika w późniejszych latach doprowadzi do istotnie wyższego poziomu świadczenia niż praca wykonywana w latach wcześniejszych, jednostka przyporządkowuje świadczenie metodą liniową do dnia, gdy dalsza praca przestanie już prowadzić do
istotnych
dodatkowych świadczeń.
However, if an employee’s service in later years will lead to a
materially
higher level of benefit than in earlier years, an entity attributes benefit on a straight-line basis until the date when further service by the employee will lead to no material
amount of further benefits.
...przepisami niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie, ani przedsiębiorstwa nie angażują
istotnych
dodatkowych zasobów.
...the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost, and to the principle that
major
additional resources are not involved either for Member States or for enterprises as compared
Podczas wykonywania powyższych zadań pod uwagę brana jest zasada, że korzyści płynące z danych środków muszą przeważyć nad ich kosztami, jak również zasada, że w porównaniu z pierwotnymi przepisami niniejszego rozporządzenia państwa członkowskie, ani przedsiębiorstwa nie angażują
istotnych
dodatkowych zasobów.
In doing so, consideration shall be given to the principle that the benefits of the measure must outweigh its cost, and to the principle that
major
additional resources are not involved either for Member States or for enterprises as compared with the original provisions of this Regulation. 
