Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istotny
...wielkość dystrybucji wyrobów multimedialnych o charakterze wydawniczym w UE jest zdecydowanie mało
istotna
;
Hence, the Italian authorities conclude that the diffusion of Italian multimedia publishing products in the EU is of negligible proportion;
Dlatego też władze włoskie stwierdzają, że wielkość dystrybucji wyrobów multimedialnych o charakterze wydawniczym w UE jest zdecydowanie mało
istotna
;
Hence, the Italian authorities conclude that the diffusion of Italian multimedia publishing products in the EU is of negligible proportion;
Inne strony zasugerowały, że wpływ na konsumentów byłby
istotny
.
Other parties suggested that the impact on consumers would be
significant
.
Inne strony zasugerowały, że wpływ na konsumentów byłby
istotny
.
Other parties suggested that the impact on consumers would be
significant
.
Inne strony zasugerowały, że wpływ na konsumentów byłby
istotny
.
Other parties suggested that the impact on consumers would be
significant
.
Inne strony zasugerowały, że wpływ na konsumentów byłby
istotny
.
Other parties suggested that the impact on consumers would be
significant
.
(obie powierzchnie są
istotne
)
(both areas are
relevant
)
(obie powierzchnie są
istotne
)
(both areas are
relevant
)
...zysku w 2010 r. w całym okresie strata z działalności operacyjnej w zakresie ubezpieczeń jest
istotna
.
...the modest gain in 2010, in the overall period the operating loss on the insurance operations is
significant
.
Dane liczbowe wskazują na to, że pomimo niewielkiego zysku w 2010 r. w całym okresie strata z działalności operacyjnej w zakresie ubezpieczeń jest
istotna
.
The figures show that despite the modest gain in 2010, in the overall period the operating loss on the insurance operations is
significant
.
...ujawnieniach nie uznaje się, w świetle kryterium określonego w załączniku XII część 1 ust. 1, za
istotne
.
...is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, point 1, regarded as
material
.
Niezależnie od art. 145, instytucje kredytowe mogą pominąć jedno lub więcej ujawnień spośród wyszczególnionych w załączniku XII część 2, jeśli informacji zawartych w takich ujawnieniach nie uznaje się, w świetle kryterium określonego w załączniku XII część 1 ust. 1, za
istotne
.
Notwithstanding Article 145, credit institutions may omit one or more of the disclosures listed in Annex XII, Part 2 if the information provided by such disclosures is not, in the light of the criterion specified in Annex XII, Part 1, point 1, regarded as
material
.
Ofiara może złożyć uzasadniony wniosek o uznanie dokumentu za
istotny
.
Victims may submit a reasoned request to consider a document as
essential
.
Ofiara może złożyć uzasadniony wniosek o uznanie dokumentu za
istotny
.
Victims may submit a reasoned request to consider a document as
essential
.
Niniejszy akt delegowany uzupełnia i zmienia niektóre elementy inne niż
istotne
.
This delegated act supplements and amends certain non-essential elements.
Niniejszy akt delegowany uzupełnia i zmienia niektóre elementy inne niż
istotne
.
This delegated act supplements and amends certain non-essential elements.
...istniejącym statku, których celem jest wyłącznie poprawa możliwości przetrwania, nie uważa się za
istotne
;
...solely to achieve a higher survivability standard shall not be regarded as modifications of a
major
character;
istotne naprawy, zmiany i modyfikacje, jak również odnoszące się do nich wyposażanie spełniają wymogi określone w ust. 2 lit. a) dla wszystkich nowych statków; zmiany wprowadzone na istniejącym statku, których celem jest wyłącznie poprawa możliwości przetrwania, nie uważa się za
istotne
;
repairs, alterations and modifications of a major character and outfitting related thereto shall be in compliance with the requirements for new ships as prescribed in point (a) of paragraph 2; alterations made to an existing ship which are intended solely to achieve a higher survivability standard shall not be regarded as modifications of a
major
character;
Uznanie gwarancji na wypadek niewypłacalności za istniejącą pomoc państwa jest zatem
istotne
.
The recognition of Ausfallhaftung as existing aid was therefore
relevant
.
Uznanie gwarancji na wypadek niewypłacalności za istniejącą pomoc państwa jest zatem
istotne
.
The recognition of Ausfallhaftung as existing aid was therefore
relevant
.
inną dokumentację, którą EBC uzna za
istotną
.
any other documentation which the ECB considers to be of
relevance
.
inną dokumentację, którą EBC uzna za
istotną
.
any other documentation which the ECB considers to be of
relevance
.
Pojedyncze pozycje ujawnia się, jeżeli zostaną uznane za
istotne
.
Individual items, if
material
, shall be disclosed.
Pojedyncze pozycje ujawnia się, jeżeli zostaną uznane za
istotne
.
Individual items, if
material
, shall be disclosed.
...zatrudnienia, kwalifikacje oraz charakter zaangażowania w przedsiębiorstwo emitenta, jeśli jest to
istotne
.
...in the Registration Document, provide such person’s name, business address, qualifications and
material
interest if any
in the issuer.
W przypadku zamieszczenia w dokumencie rejestracyjnym oświadczenia lub raportu osoby określanej jako ekspert należy podać imię i nazwisko takiej osoby, adres miejsca zatrudnienia, kwalifikacje oraz charakter zaangażowania w przedsiębiorstwo emitenta, jeśli jest to
istotne
.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Registration Document, provide such person’s name, business address, qualifications and
material
interest if any
in the issuer.
...zatrudnienia, kwalifikacje oraz charakter zaangażowania w przedsiębiorstwo emitenta, jeśli jest to
istotne
.
...included in the Securities Note, provide such persons’ name, business address, qualifications and
material
interest if any
in the issuer.
W przypadku zamieszczenia w dokumencie ofertowym oświadczenia lub raportu osoby określanej jako ekspert należy podać imię i nazwisko takiej osoby, adres miejsca zatrudnienia, kwalifikacje oraz charakter zaangażowania w przedsiębiorstwo emitenta, jeśli jest to
istotne
.
Where a statement or report attributed to a person as an expert is included in the Securities Note, provide such persons’ name, business address, qualifications and
material
interest if any
in the issuer.
...informacje dotyczące tych spośród poniżej wymienionych danych, które właściwy organ uznał za
istotne
:
A flight plan shall comprise information regarding such of the following items as are considered
relevant
by the competent authority:
Plan lotu zawiera informacje dotyczące tych spośród poniżej wymienionych danych, które właściwy organ uznał za
istotne
:
A flight plan shall comprise information regarding such of the following items as are considered
relevant
by the competent authority:
...dokładają wszelkich starań w celu podjęcia wspólnej decyzji w sprawie uznania oddziału za
istotny
.
...Article 112(1) applies, shall do everything within their power to reach a joint decision on the
designation
of a branch as being significant
.
Właściwe organy państwa członkowskiego pochodzenia i przyjmującego państwa członkowskiego, a w przypadkach, w których stosuje się art. 112 ust. 1, organ sprawujący nadzór skonsolidowany, dokładają wszelkich starań w celu podjęcia wspólnej decyzji w sprawie uznania oddziału za
istotny
.
The competent authorities of the home and host Member States, and the consolidating supervisor where Article 112(1) applies, shall do everything within their power to reach a joint decision on the
designation
of a branch as being significant
.
...lub gwarant spełnia wymóg wysokiej jakości, na podstawie wszelkich informacji, jakie uzna za
istotne
.
...fulfils its requirements for high standards on the basis of any information it may consider
relevant
.
Zgodnie z pkt 6.3.1 załącznika I do wytycznych EBC/2011/14 Eurosystem zastrzega sobie prawo do podejmowania decyzji, czy dana emisja, emitent, dłużnik lub gwarant spełnia wymóg wysokiej jakości, na podstawie wszelkich informacji, jakie uzna za
istotne
.
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high standards on the basis of any information it may consider
relevant
.
...lub gwarant spełnia wymóg wysokiej jakości, na podstawie wszelkich informacji, jakie uzna za
istotne
.
...fulfils its requirements for high standards on the basis of any information it may consider
relevant
.
Zgodnie z pkt 6.3.1 załącznika I do wytycznych EBC/2011/14 Eurosystem zastrzega sobie prawo do podejmowania decyzji, czy dana emisja, emitent, dłużnik lub gwarant spełnia wymóg wysokiej jakości, na podstawie wszelkich informacji, jakie uzna za
istotne
.
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high standards on the basis of any information it may consider
relevant
.
...rynek nie zostałby zamknięty dla importu z ChRL i nie przewiduje się, aby wpływ na importerów był
istotny
.
...market would not be closed to imports from the PRC, the impact on importers is not expected to be
substantial
.
Jednakże mając na uwadze fakt, że importerzy z tego sektora handlują zarówno z dostawcami polskimi, jak i chińskimi, oraz z uwagi na umiarkowaną stawkę cła, które miałoby zostać nałożone, rynek nie zostałby zamknięty dla importu z ChRL i nie przewiduje się, aby wpływ na importerów był
istotny
.
However, bearing in mind that the importers in this sector trade with both Polish and Chinese supplies and in view of the moderate duty rate that would be imposed, the market would not be closed to imports from the PRC, the impact on importers is not expected to be
substantial
. 
