Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istotny
...import z Chin, stwierdza się, że ogólnie szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy nie była
istotna
.
...imports, it was concluded that overall the injury suffered by the Community industry was not
material
.
Jak wspomniano w motywie 89 powyżej, niezależnie od spadkowej tendencji niektórych czynników szkody, spowodowanej przez import z Chin, stwierdza się, że ogólnie szkoda poniesiona przez przemysł wspólnotowy nie była
istotna
.
As mentioned at recital 89 above, notwithstanding the downward trend exerted on certain injury indicators by the Chinese imports, it was concluded that overall the injury suffered by the Community industry was not
material
.
Urządzenia pomiarowe: dokładny projekt nie jest
istotny
.
Measuring apparatus: the precise design is not
critical
.
Urządzenia pomiarowe: dokładny projekt nie jest
istotny
.
Measuring apparatus: the precise design is not
critical
.
...sposób lub mających możliwość spowodowania znacznych zakłóceń na rynku, pomoc ta może być wciąż
istotna
.
...occur, thus creating or likely to create a serious imbalance in the market, such aid could still
play
a role
.
Jednak w przypadku wystąpienia nadwyżek albo możliwości wystąpienia nadwyżek przetworów mlecznych powodujących w ten sposób lub mających możliwość spowodowania znacznych zakłóceń na rynku, pomoc ta może być wciąż
istotna
.
However, should surpluses of milk products build up or be likely to occur, thus creating or likely to create a serious imbalance in the market, such aid could still
play
a role
.
...określonych w pkt 3.4.2.2.3, ale zbliżają się na tyle do takiej granicy, aby uznać je za
istotne
;
...described in section 3.4.2.2.3, but which are sufficiently close to the limit to be considered
significant
;
dane otrzymane w wyniku doświadczeń na zwierzętach, przeprowadzonych zgodnie z istniejącymi wytycznymi, jeżeli wyniki badań nie spełniają kryteriów dla wyniku pozytywnego określonych w pkt 3.4.2.2.3, ale zbliżają się na tyle do takiej granicy, aby uznać je za
istotne
;
data from animal tests, performed according to existing guidelines, which do not meet the criteria for a positive result described in section 3.4.2.2.3, but which are sufficiently close to the limit to be considered
significant
;
...wielkość użycia danego rodzaju produktu w konkretnym zastosowaniu w określonym czasie nie jest
istotna
.
...product type was used in a specific application during a specific time period was considered
irrelevant
.
Niezależnie od tego jednak uznano, że dokładna wielkość użycia danego rodzaju produktu w konkretnym zastosowaniu w określonym czasie nie jest
istotna
.
In any event, the exact extent to which a specific product type was used in a specific application during a specific time period was considered
irrelevant
.
...lub gwarant spełnia wymóg wysokiej jakości, na podstawie wszelkich informacji, jakie uzna za
istotne
.
...fulfils its requirements for high standards on the basis of any information it may consider
relevant
.
Zgodnie z pkt 6.3.1 załącznika I do wytycznych EBC/2011/14 Eurosystem zastrzega sobie prawo do podejmowania decyzji, czy dana emisja, emitent, dłużnik lub gwarant spełnia wymóg wysokiej jakości, na podstawie wszelkich informacji, jakie uzna za
istotne
.
Pursuant to Section 6.3.1 of Annex I to Guideline ECB/2011/14, the Eurosystem reserves the right to determine whether an issue, issuer, debtor or guarantor fulfils its requirements for high standards on the basis of any information it may consider
relevant
.
...z motywami 117–119 rozporządzenia tymczasowego – średnie poziomy podcięcia zostały uznane za
istotne
.
...in recitals 117 to 119 of the provisional Regulation, average undercutting levels were found to be
significant
.
Należy ponadto zauważyć, że – zgodnie z motywami 117–119 rozporządzenia tymczasowego – średnie poziomy podcięcia zostały uznane za
istotne
.
It is also noted that as in recitals 117 to 119 of the provisional Regulation, average undercutting levels were found to be
significant
.
...znacznie niższy niż w przypadku marginesów stwierdzonych w dochodzeniu pierwotnym, można uznać za
istotny
.
The dumping margins were found to be on average 10 % which can be considered as
significant
even though much lower than those established in the original investigation.
Ustalono, że marginesy dumpingu kształtowały się średnio na poziomie 10 %, który, jakkolwiek znacznie niższy niż w przypadku marginesów stwierdzonych w dochodzeniu pierwotnym, można uznać za
istotny
.
The dumping margins were found to be on average 10 % which can be considered as
significant
even though much lower than those established in the original investigation.
...uzgodnień, wydają się być – po uwzględnieniu wszystkich okoliczności sprawy – co najwyżej mało
istotne
.
For the purposes of point 4.2, a given purpose is to be considered essential where any other purpose that is or could be attributed to the arrangement or series of arrangements appears at most...
Do celów pkt 4.2 dany cel należy uznać za zasadniczy wtedy, gdy wszelkie inne cele, które przypisuje się lub można by przypisać danemu uzgodnieniu lub szeregowi uzgodnień, wydają się być – po uwzględnieniu wszystkich okoliczności sprawy – co najwyżej mało
istotne
.
For the purposes of point 4.2, a given purpose is to be considered essential where any other purpose that is or could be attributed to the arrangement or series of arrangements appears at most negligible, in view of all the circumstances of the case.
W tych okolicznościach uznaje się wstępnie, że wpływ na konsumentów nie powinien być
istotny
.
In these circumstances, it was provisionally concluded that there should be no
material
impact for consumers.
W tych okolicznościach uznaje się wstępnie, że wpływ na konsumentów nie powinien być
istotny
.
In these circumstances, it was provisionally concluded that there should be no
material
impact for consumers.
...a otrzymana uwaga od strony trzeciej wskazuje na to, że w tym przypadku może być szczególnie
istotne
.
In cases of this type the management of the restructuring is very important and the third party comment received shows that this may be especially so in this case.
W tego rodzaju przypadkach kierowanie restrukturyzacją jest bardzo istotne, a otrzymana uwaga od strony trzeciej wskazuje na to, że w tym przypadku może być szczególnie
istotne
.
In cases of this type the management of the restructuring is very important and the third party comment received shows that this may be especially so in this case.
...rozwoju unijnych polityk, postępu technologicznego oraz innych czynników, które mogą okazać się
istotne
.
...development of the Union's policies, technological developments and other factors that may become
relevant
.
W odniesieniu do warunków mających zastosowanie do instrumentów finansowych, konieczne może być uzupełnienie programów prac o dodatkowe wymogi, na przykład w celu zapewnienia konkurencyjności rynków w świetle rozwoju unijnych polityk, postępu technologicznego oraz innych czynników, które mogą okazać się
istotne
.
With respect to the conditions for the financial instruments, it might be necessary to add additional requirements in the work programmes, for example in order to ensure competitive markets with a view to the development of the Union's policies, technological developments and other factors that may become
relevant
.
Oszczędność energii uważana jest za sprawę
istotną
.
Energy conservation is considered
essential
.
Oszczędność energii uważana jest za sprawę
istotną
.
Energy conservation is considered
essential
.
...oraz wyznaczenie koordynatorów dla grup pracodawców i pracowników okazało się być bardzo
istotne
.
...and the designation of a coordinator for the groups of employers and employees have proved to be
essential
.
Istnienie w obrębie trójstronnej Rady Administracyjnej trzech grup składających się z przedstawicieli rządów, pracodawców i pracowników oraz wyznaczenie koordynatorów dla grup pracodawców i pracowników okazało się być bardzo
istotne
.
The existence within the tripartite Board of the three groups drawn from government, employers and employees and the designation of a coordinator for the groups of employers and employees have proved to be
essential
.
...lub ponieważ ilość materiału jest niewielka, jego znaczenie dla zabezpieczeń IAEA jest mało
istotne
.
...not used in nuclear fuel cycle related activities or as the amount of material is small, the
relevance
for IAEA safeguards is negligible.
Ponieważ materiał nie jest zwykle używany w operacjach związanych z jądrowym cyklem paliwowym lub ponieważ ilość materiału jest niewielka, jego znaczenie dla zabezpieczeń IAEA jest mało
istotne
.
As this material is normally not used in nuclear fuel cycle related activities or as the amount of material is small, the
relevance
for IAEA safeguards is negligible.
...pod uwagę wielkość i ceny przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, można go uznać za
istotny
.
...given the volume and prices of imports from the country concerned, the impact can be considered
substantial
.
Jeżeli chodzi o wpływ rozmiaru faktycznych marginesów dumpingu na przemysł unijny, biorąc pod uwagę wielkość i ceny przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, można go uznać za
istotny
.
As regards the impact of the magnitude of the actual margins of dumping on the Union industry, given the volume and prices of imports from the country concerned, the impact can be considered
substantial
.
...całego postępowania dostarczały w odpowiedziach na pytania Komisji informacje, które uznały za
istotne
.
...the Commission's questions throughout the procedure they had included the information they found
relevant
.
Władze węgierskie odpowiedziały w dniach 4 i 13 marca 2008 r. W odpowiedzi na wyraźny wniosek elektrowni Dunament władze węgierskie dołączyły do swojej odpowiedzi pisma przesłane przez Dunament do Ministerstwa Finansów i do Węgierskiego Urzędu Energetycznego datowane na dzień 14 maja 2007 r., 21 sierpnia 2007 r., 13 września 2007 r., 7 grudnia 2007 r., 14 stycznia 2008 r. i 20 lutego 2008 r. Władze węgierskie nie przekazały wcześniej kopii tych pism Komisji [13]; jednak w trakcie całego postępowania dostarczały w odpowiedziach na pytania Komisji informacje, które uznały za
istotne
.
The Hungarian authorities replied on 4 and 13 March 2008. In response to Dunament power plant's explicit request, the Hungarian authorities attached to their reply letters sent by Dunament to the Ministry of Finance and to the Hungarian Energy Office dated 14 May 2007, 21 August 2007, 13 September 2007, 7 December 2007, 14 January 2008 and 20 February 2008. The Hungarian authorities had not forwarded a copy of these letters to the Commission at an earlier stage [13]; however, in their replies to the Commission's questions throughout the procedure they had included the information they found
relevant
.
Ponadto, jeżeli tego rodzaju przekształcanie miałoby miejsce, to nie byłoby ono
istotne
.
Moreover, if such transformation took place, it would not be
substantial
.
Ponadto, jeżeli tego rodzaju przekształcanie miałoby miejsce, to nie byłoby ono
istotne
.
Moreover, if such transformation took place, it would not be
substantial
.
...ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg/kg lub 10 mg/l nie jest uważana za
istotną
.
(3): Maximum levels are expressed as SO2relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present
(3): Maksymalne poziomy podano w przeliczeniu na SO2 i odnoszą się one do całkowitej ilości, pochodzącej ze wszystkich źródeł; zawartość SO2 nie większa niż 10 mg/kg lub 10 mg/l nie jest uważana za
istotną
.
(3): Maximum levels are expressed as SO2relate to the total quantity, available from all sources, an SO2 content of not more than 10 mg/kg or 10 mg/l is not considered to be present
...nabywców, ściśle związany z pierwszym podwyższeniem kapitału w wysokości 142,5 mln EUR, nie był
istotny
.
...of the purchasers, closely linked to the first increase of capital of EUR 142,5 million, is not
significant
.
Z jednej strony udział nabywców, ściśle związany z pierwszym podwyższeniem kapitału w wysokości 142,5 mln EUR, nie był
istotny
.
First, the shareholding of the purchasers, closely linked to the first increase of capital of EUR 142,5 million, is not
significant
. 
