Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istotny
...radiofarmaceutykach, jeżeli charakterystyki skuteczności/bezpieczeństwa nie różnią się w sposób
istotny
;
...or coupling mechanism for a radiopharmaceutical, where the efficacy/safety characteristics are not
significantly
different;
nowy ligand lub sposób kompleksowania przy radiofarmaceutykach, jeżeli charakterystyki skuteczności/bezpieczeństwa nie różnią się w sposób
istotny
;
a new ligand or coupling mechanism for a radiopharmaceutical, where the efficacy/safety characteristics are not
significantly
different;
...jest większe niż w przypadku innych substancji rozważanych jako potencjalne substancje
istotne
.
...widest clinical experience with oxybuprocaine compared to other potential candidates for
essential
substances.
Omówienie szczególnych korzyści: doświadczenie kliniczne w stosowaniu oksybuprokainy jest większe niż w przypadku innych substancji rozważanych jako potencjalne substancje
istotne
.
Discussion of the specific advantages: widest clinical experience with oxybuprocaine compared to other potential candidates for
essential
substances.
...o wyjaśnienie przyczyn, dla których pozostałe właściwości pierwotnego NKP nie zostały uznane za
istotne
.
...regarding the reasons why the remaining characteristics of the original PCN were not deemed
relevant
.
Strony zwróciły się o wyjaśnienie przyczyn, dla których pozostałe właściwości pierwotnego NKP nie zostały uznane za
istotne
.
They sought clarification regarding the reasons why the remaining characteristics of the original PCN were not deemed
relevant
.
Fakt, że ci prywatni inwestorzy byli wówczas gotowi interweniować w tym samym czasie nie jest już
istotny
”.
The fact that these private investors were then willing to contribute at the same time is no longer
relevant
’.
Fakt, że ci prywatni inwestorzy byli wówczas gotowi interweniować w tym samym czasie nie jest już
istotny
”.
The fact that these private investors were then willing to contribute at the same time is no longer
relevant
’.
...odsprzedaż podmiotom prywatnym wkrótce po zakupie, kwestia wartości rynkowej staje się bardziej
istotna
.
However, when the buyer, as in this case, never intended to keep the properties, but rather foresaw a resale to private entities soon thereafter, the question of market value becomes more imminent.
Jednakże gdy kupujący, tak jak w tym przypadku, nie miał zamiaru zatrzymania nieruchomości, lecz przewidywał jej odsprzedaż podmiotom prywatnym wkrótce po zakupie, kwestia wartości rynkowej staje się bardziej
istotna
.
However, when the buyer, as in this case, never intended to keep the properties, but rather foresaw a resale to private entities soon thereafter, the question of market value becomes more imminent.
...rozpatrzenie wniosku (poniżej przedstawiono szczegółowe wskazówki co do tego, które informacje są
istotne
).
...establishing the responsible country (see below for a detailed indication of which information is
relevant
).
Prosimy o przekazanie nam posiadanych informacji na temat pobytu jakichkolwiek członków rodziny lub krewnych w dowolnym państwie systemu dublińskiego oraz wszelkich innych informacji, które uważają Państwo za istotne, tak aby ustalić państwo odpowiedzialne za rozpatrzenie wniosku (poniżej przedstawiono szczegółowe wskazówki co do tego, które informacje są
istotne
).
You should provide us all the information you have about the presence of any family members or relatives in any one of the Dublin countries, as well as any other information which you think could be relevant for establishing the responsible country (see below for a detailed indication of which information is
relevant
).
...przez znaczący wzrost wydajności, łączny wpływ w zakresie kosztów pracy nie był szczególnie
istotny
.
...important increase in productivity, the total impact in terms of labour costs was not particularly
significant
.
Jako że średni wzrost płac został częściowo zrekompensowany przez znaczący wzrost wydajności, łączny wpływ w zakresie kosztów pracy nie był szczególnie
istotny
.
Since the average increase in wages was partly compensated by an important increase in productivity, the total impact in terms of labour costs was not particularly
significant
.
...do skutków środków i proporcji kwasu sulfanilowego na tle ogólnych kosztów produkcji nie były
istotne
.
...measures and the proportion that sulphanilic acid represented in their manufacturing costs was not
meaningful
.
Jednak informacje przedłożone przez tych producentów w odniesieniu do skutków środków i proporcji kwasu sulfanilowego na tle ogólnych kosztów produkcji nie były
istotne
.
However, the information provided by all these users regarding the effect of the measures and the proportion that sulphanilic acid represented in their manufacturing costs was not
meaningful
.
...do skutków środków i proporcji kwasu sulfanilowego na tle ogólnych kosztów produkcji nie były
istotne
.
...measures and the proportion that sulphanilic acid represented in their manufacturing costs was not
meaningful
.
Jednak informacje przedłożone przez tych producentów w odniesieniu do skutków środków i proporcji kwasu sulfanilowego na tle ogólnych kosztów produkcji nie były
istotne
.
However, the information provided by these users regarding the effect of the measures and the proportion that sulphanilic acid represented in their manufacturing costs was not
meaningful
.
...są one odpowiedzialne za większą część łącznej produkcji norweskiej, a zatem uznano ten czynnik za
istotny
.
...they represent a major part of the total Norwegian production and are therefore considered as
significant
.
Jeśli chodzi o firmy produkcyjne we Wspólnocie, będące własnością przedsiębiorstw norweskich, oraz jak przyznaje przemysł wspólnotowy, mimo że liczba przedsiębiorstw mających spółki zależne we Wspólnocie jest ograniczona, to są one odpowiedzialne za większą część łącznej produkcji norweskiej, a zatem uznano ten czynnik za
istotny
.
As far as the Norwegian owned production in the Community is concerned, and as also admitted by the Community industry, although the number of companies having subsidiaries in the Community is limited, they represent a major part of the total Norwegian production and are therefore considered as
significant
.
...koszty wpływają na wszystkie podmioty gospodarcze, czy tylko na niektóre, nie została uznana za
istotną
.
...that therefore the issue whether higher costs affect all or only few operators was not considered
pertinent
.
W argumencie tym ignorowane jest ustalenie, że ogółem dla przemysłu unijnego średnie ceny polikrzemu w wielu przypadkach nie okazały się wyższe od cen rynkowych lub od cen kasowych i że dlatego kwestia tego, czy wyższe koszty wpływają na wszystkie podmioty gospodarcze, czy tylko na niektóre, nie została uznana za
istotną
.
This argument ignores the finding that overall, for the Union industry, the average polysilicon prices were in many cases not found to be higher than the market prices or than the spot prices and that therefore the issue whether higher costs affect all or only few operators was not considered
pertinent
.
...się w pierwotnej dokumentacji, zgłaszający musi wyjaśnić dla każdego z nich, dlaczego są one
istotne
.
...which are more recent than those found in the original dossier, the notifier must explain for each
new
study why it is relevant
.
Jeżeli dokumentacja zawiera badania, które są bardziej aktualne niż te znajdujące się w pierwotnej dokumentacji, zgłaszający musi wyjaśnić dla każdego z nich, dlaczego są one
istotne
.
Where the dossier contains studies which are more recent than those found in the original dossier, the notifier must explain for each
new
study why it is relevant
.
...składki w celu finansowania emerytur wszystkich pracowników prywatnych, nie jest w tym kontekście
istotne
.
It does not
matter
in that regard whether the undertaking bears the pension costs by directly financing the pensions of its former staff (as is the case for the civil servants employed by Deutsche...
To, czy przedsiębiorstwo pokrywa koszty emerytalne poprzez bezpośrednie finansowanie emerytur swoich byłych pracowników (jak w przypadku finansowania przez Deutsche Post świadczeń zatrudnionych urzędników), czy też poprzez odprowadzanie składki pracowników prywatnych do zakładu ubezpieczeń społecznych, który ze swojej strony wykorzystuje wpłacone składki w celu finansowania emerytur wszystkich pracowników prywatnych, nie jest w tym kontekście
istotne
.
It does not
matter
in that regard whether the undertaking bears the pension costs by directly financing the pensions of its former staff (as is the case for the civil servants employed by Deutsche Post) or by paying a contribution to the private employees' pension insurance, which in turn uses the collected contributions to finance the pensions of all private employees.
...możliwego pojawienia się opornych organizmów mających znaczenie kliniczne, jeśli jest to
istotne
.
Where
relevant
, data on the potential emergence of resistant organisms of clinical relevance
are necessary for veterinary medicinal products.
W przypadku weterynaryjnych produktów leczniczych konieczne jest przedstawienie danych dotyczących możliwego pojawienia się opornych organizmów mających znaczenie kliniczne, jeśli jest to
istotne
.
Where
relevant
, data on the potential emergence of resistant organisms of clinical relevance
are necessary for veterinary medicinal products.
...klientom detalicznym takie spośród informacji określonych w ust 2–7, jakie w danym przypadku są
istotne
.
...or potential retail clients with such of the information specified in paragraphs 2 to 7 as is
relevant
.
Państwa członkowskie wymagają od przedsiębiorstw inwestycyjnych, które przechowują instrumenty finansowe lub fundusze należące do klientów detalicznych, by przekazywały tym klientom detalicznym lub potencjalnym klientom detalicznym takie spośród informacji określonych w ust 2–7, jakie w danym przypadku są
istotne
.
Member States shall ensure that, where investment firms hold financial instruments or funds belonging to retail clients, they provide those retail clients or potential retail clients with such of the information specified in paragraphs 2 to 7 as is
relevant
.
...aspektom środowiskowym, aby zagwarantować, że informacje przekazywane konsumentom pozostają
istotne
.
...significant environmental aspects to ensure that the information communicated to consumers stays
relevant
.
Szczególną uwagę należy poświęcać istotnym aspektom środowiskowym, aby zagwarantować, że informacje przekazywane konsumentom pozostają
istotne
.
Specific focus will be given to significant environmental aspects to ensure that the information communicated to consumers stays
relevant
.
...w przyszłości, zagadnienie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia subsydiowania nie jest
istotne
.
...and is likely to continue in the future, the issue of likelihood of recurrence of subsidisation is
irrelevant
.
Ponieważ wykazano, że subsydiowanie trwało w czasie przeglądu i że istnieje prawdopodobieństwo, że będzie kontynuowane w przyszłości, zagadnienie prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia subsydiowania nie jest
istotne
.
Since it has been demonstrated that subsidisation continued at the time of the review and is likely to continue in the future, the issue of likelihood of recurrence of subsidisation is
irrelevant
.
...z ChRL wyrządził szkodę przemysłowi wspólnotowemu w stopniu kwalifikującym się do uznania za
istotny
.
...in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered
material
.
Zgodnie z art. 3 ust. 6 i ust. 7 rozporządzenia podstawowego Komisja zbadała, czy przywóz produktu objętego postępowaniem po cenach dumpingowych z ChRL wyrządził szkodę przemysłowi wspólnotowemu w stopniu kwalifikującym się do uznania za
istotny
.
In accordance with Article 3(6) and (7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether dumped imports of the product concerned originating in the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered
material
.
...z Tajlandii i ChRL wyrządził szkodę przemysłowi wspólnotowemu w stopniu, który można uznać za
istotny
.
...and the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as
material
.
Zgodnie z art. 3 ust. 6 i ust. 7 rozporządzenia podstawowego Komisja zbadała, czy przywóz po cenach dumpingowych pochodzący z Tajlandii i ChRL wyrządził szkodę przemysłowi wspólnotowemu w stopniu, który można uznać za
istotny
.
In accordance with Articles 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission examined whether the dumped imports originating in Thailand and the PRC have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as
material
.
...Tajwanu wyrządził szkodę przemysłowi wspólnotowemu w takim stopniu, iż można ją sklasyfikować jako
istotną
.
...PRC and Taiwan have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as
material
.
Zgodnie z art. 3 ust. 6 i 7 rozporządzenia podstawowego Komisja zbadała, czy przywóz po cenach dumpingowych produktu objętego postępowaniem pochodzącego z USA, ChRL i Tajwanu wyrządził szkodę przemysłowi wspólnotowemu w takim stopniu, iż można ją sklasyfikować jako
istotną
.
In accordance with Article 3(6) and 3(7) of the basic Regulation, the Commission has examined whether the dumped imports of the product concerned originating in the United States of America, PRC and Taiwan have caused injury to the Community industry to a degree that may be considered as
material
. 
