Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istotny
...odniesienia do kryterium „barier prawnych” oraz „udziałów większościowych” są szczególnie
istotne
.
The references to the criteria of ‘legal barriers’ and ‘majority shareholding’ are particularly
relevant
in those specific circumstances.
W tych szczególnych okolicznościach odniesienia do kryterium „barier prawnych” oraz „udziałów większościowych” są szczególnie
istotne
.
The references to the criteria of ‘legal barriers’ and ‘majority shareholding’ are particularly
relevant
in those specific circumstances.
Jak wskazano powyżej, dostępne fakty wskazują, że margines dumpingu może być uważany za
istotny
.
As seen above, the facts available show that the dumping margin can be considered to be
significant
.
Jak wskazano powyżej, dostępne fakty wskazują, że margines dumpingu może być uważany za
istotny
.
As seen above, the facts available show that the dumping margin can be considered to be
significant
.
W przedmiotowej sprawie źródła finansowania RTVE zmieniły się w sposób
istotny
.
In the present case the sources of RTVE’s finances have been
substantially
changed.
W przedmiotowej sprawie źródła finansowania RTVE zmieniły się w sposób
istotny
.
In the present case the sources of RTVE’s finances have been
substantially
changed.
...powodów jest bardzo mało prawdopodobne, że wzrost cen spowodowany przedmiotowymi środkami będzie
istotny
.
...has to be rejected because it is very unlikely that price increases caused by the measures will be
important
, for the following reasons.
Podczas gdy prawdą jest, że istotny wzrost cen może doprowadzić do istotnego zmniejszenia popytu ze względu na szczególny charakter rynku, jak zauważyły te zainteresowane strony, argument ten należy odrzucić, ponieważ z następujących powodów jest bardzo mało prawdopodobne, że wzrost cen spowodowany przedmiotowymi środkami będzie
istotny
.
Whereas it is correct that an important increase in prices may lead to an important reduction of demand because of the particular nature of the market pointed out by those interested parties, the argument has to be rejected because it is very unlikely that price increases caused by the measures will be
important
, for the following reasons.
...powodów jest bardzo mało prawdopodobne, że wzrost cen spowodowany przedmiotowymi środkami będzie
istotny
.
...has to be rejected because it is very unlikely that price increases caused by the measures will be
important
, for the following reasons.
Podczas gdy prawdą jest, że istotny wzrost cen może doprowadzić do istotnego zmniejszenia popytu ze względu na szczególny charakter rynku, jak zauważyły te zainteresowane strony, argument ten należy odrzucić, ponieważ z następujących powodów jest bardzo mało prawdopodobne, że wzrost cen spowodowany przedmiotowymi środkami będzie
istotny
.
Whereas it is correct that an important increase in prices may lead to an important reduction of demand because of the particular nature of the market pointed out by those interested parties, the argument has to be rejected because it is very unlikely that price increases caused by the measures will be
important
, for the following reasons.
...jurysdykcjach i przez inne strony niż te uczestniczące w obecnym postępowaniu, dlatego nie są one
istotne
.
...jurisdictions and by different parties than the ones in the current proceedings and thus are not
relevant
.
Po pierwsze, należy zaznaczyć, że oświadczenia, do których nawiązał producent eksportujący, przedstawiono w ramach dochodzeń prowadzonych w innych jurysdykcjach i przez inne strony niż te uczestniczące w obecnym postępowaniu, dlatego nie są one
istotne
.
Firstly, it should be noted that the statements referred to by the exporting producer were presented in investigations under other jurisdictions and by different parties than the ones in the current proceedings and thus are not
relevant
.
...jurysdykcjach i przez inne strony niż te uczestniczące w obecnym postępowaniu, dlatego nie są one
istotne
.
...jurisdictions and by different parties than the ones in the current proceeding and thus are not
relevant
.
Po pierwsze, należy zaznaczyć, że oświadczenia, do których nawiązał producent eksportujący, przedstawiono w ramach dochodzeń prowadzonych w innych jurysdykcjach i przez inne strony niż te uczestniczące w obecnym postępowaniu, dlatego nie są one
istotne
.
Firstly, it should be noted that the statements referred to by the exporting producer were presented in investigations under other jurisdictions and by different parties than the ones in the current proceeding and thus are not
relevant
.
...Ameryki Północnej i Północnej Europy, nie ma powodu, by uznać ceny eksportowe w Turcji za bardziej
istotne
.
...compared to the domestic North American and North European markets, should be considered as more
relevant
.
Co więcej, wobec stosunkowo niewielkiego rozmiaru tureckiego rynku eksportowego w porównaniu z rynkami krajowymi Ameryki Północnej i Północnej Europy, nie ma powodu, by uznać ceny eksportowe w Turcji za bardziej
istotne
.
Furthermore, no explanation as to why Turkish export prices, given the apparent relative small size of the Turkish export market compared to the domestic North American and North European markets, should be considered as more
relevant
.
...wagonów pozostających w pociągu do dalszego transportu przez tego samego RU TETA może nie być
istotna
.
...wagons remaining in the train for further transportation by the same RU, the TETA might have no
relevance
.
Dla innych wagonów pozostających w pociągu do dalszego transportu przez tego samego RU TETA może nie być
istotna
.
For other wagons remaining in the train for further transportation by the same RU, the TETA might have no
relevance
.
...obywatelskiego, jak i zaangażowane osoby uznają nowy program „Europa dla obywateli” za
istotny
.
...consultation meetings, have confirmed that a new ‘Europe for Citizens’ programme is considered
relevant
both by civil society organisations and by participating individuals.
Okresowe sprawozdanie z oceny programu „Europa dla obywateli” na lata 2007–2013, wraz z internetowymi konsultacjami społecznymi oraz dwoma kolejnymi spotkaniami konsultacyjnymi z zainteresowanymi stronami potwierdziły, że zarówno organizacje społeczeństwa obywatelskiego, jak i zaangażowane osoby uznają nowy program „Europa dla obywateli” za
istotny
.
The interim evaluation report of the Europe for Citizens programme (2007-2013), together with a public online consultation and two consecutive stakeholder consultation meetings, have confirmed that a new ‘Europe for Citizens’ programme is considered
relevant
both by civil society organisations and by participating individuals.
Nierównowaga pomiędzy regionami jest
istotna
.
Regional imbalances are
important
.
Nierównowaga pomiędzy regionami jest
istotna
.
Regional imbalances are
important
.
...prowadzonej przez jednostkę nawet, jeśli kwoty za okres bieżący i za okresy poprzedzające nie są
istotne
.
...of the nature of the entity’s operations even if amounts for current and prior periods are not
material
.
121 Dana zasada rachunkowości może być istotna z powodu charakteru działalności prowadzonej przez jednostkę nawet, jeśli kwoty za okres bieżący i za okresy poprzedzające nie są
istotne
.
121 An accounting policy may be significant because of the nature of the entity’s operations even if amounts for current and prior periods are not
material
.
...instytucji innej niż firma inwestycyjna podlegająca art. 95 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 za
istotny
.
...than an investment firm subject to Article 95 of Regulation (EU) No 575/2013 to be considered as
significant
.
Właściwe organy przyjmującego państwa członkowskiego mogą zwrócić się do organu sprawującego nadzór skonsolidowany w przypadkach, w których stosuje się art. 112 ust. 1, lub do właściwych organów państwa członkowskiego pochodzenia z wnioskiem o uznanie oddziału instytucji innej niż firma inwestycyjna podlegająca art. 95 rozporządzenia (UE) nr 575/2013 za
istotny
.
The competent authorities of a host Member State may make a request to the consolidating supervisor where Article 112(1) applies or to the competent authorities of the home Member State, for a branch of an institution other than an investment firm subject to Article 95 of Regulation (EU) No 575/2013 to be considered as
significant
.
...uwzględniają nowe informacje uzyskane w tym okresie, jeżeli są one dostępne i jeżeli uznają je za
istotne
.
...account new information, where any is available and where they consider this information to be
material
, received during this period.
Właściwe organy uwzględniają nowe informacje uzyskane w tym okresie, jeżeli są one dostępne i jeżeli uznają je za
istotne
.
Competent authorities shall take into account new information, where any is available and where they consider this information to be
material
, received during this period.
...nie ma obowiązku ujawniania określonych informacji wymaganych przez MSSF, jeżeli nie są one
istotne
.
31 An entity need not provide a specific disclosure required by an IFRS if the information is not
material
.
31 Jednostka nie ma obowiązku ujawniania określonych informacji wymaganych przez MSSF, jeżeli nie są one
istotne
.
31 An entity need not provide a specific disclosure required by an IFRS if the information is not
material
.
...między krajem analogicznym a krajem wywozu, którego dotyczy postępowanie, nie są same w sobie
istotne
.
...in costs between the analogue country and the exporting country concerned are not as such
relevant
.
Należy również zauważyć, że różnice nominalne w kosztach między krajem analogicznym a krajem wywozu, którego dotyczy postępowanie, nie są same w sobie
istotne
.
It is also noted that nominal differences in costs between the analogue country and the exporting country concerned are not as such
relevant
.
...dnia 31 grudnia 2011 r. nie ma ani otwartych zaleceń „o zasadniczym znaczeniu” ani zaleceń „bardzo
istotnych
”;
notes from the IAS report [8] that there are neither open ‘critical’ nor open ‘very important’ recommendations stemming from the IAS reports of 31 December 2011;
w oparciu o sprawozdanie Służby [8] zauważa, że w sprawozdaniach Służby Audytu Wewnętrznego z dnia 31 grudnia 2011 r. nie ma ani otwartych zaleceń „o zasadniczym znaczeniu” ani zaleceń „bardzo
istotnych
”;
notes from the IAS report [8] that there are neither open ‘critical’ nor open ‘very important’ recommendations stemming from the IAS reports of 31 December 2011;
...pod uwagę wielkość i ceny przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, można go uznać za
istotny
.
...given the volume and prices of imports from the country concerned, the impact can be considered
substantial
.
Jeżeli chodzi o wpływ wielkości kwoty subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych na przemysł unijny, biorąc pod uwagę wielkość i ceny przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, można go uznać za
istotny
.
As regards the impact of the magnitude of the amount of the countervailable subsidies on the Union industry, given the volume and prices of imports from the country concerned, the impact can be considered
substantial
.
...poprzednik wziął na siebie zadłużenie albo że nie było żadnego zadłużenia, nie są w tym przypadku
istotne
.
...whether it was because the debts stayed with the predecessor or because there were no debts at
all
, is irrelevant.
W tym miejscu należy stwierdzić, że przyczyny takiej sytuacji, to znaczy fakt, że poprzednik wziął na siebie zadłużenie albo że nie było żadnego zadłużenia, nie są w tym przypadku
istotne
.
In this context, it needs to be said that the reason for which this was the case, i.e. whether it was because the debts stayed with the predecessor or because there were no debts at
all
, is irrelevant.
...leku ziołowego, jeżeli charakterystyki skuteczności/bezpieczeństwa nie różnią się w sposób
istotny
.
...ratio of herbal drug to herbal drug preparation where the efficacy/safety characteristics are not
significantly
different.
zmiana rozpuszczalnika ekstraktu lub proporcji leku ziołowego do preparatu leku ziołowego, jeżeli charakterystyki skuteczności/bezpieczeństwa nie różnią się w sposób
istotny
.
change to the extraction solvent or the ratio of herbal drug to herbal drug preparation where the efficacy/safety characteristics are not
significantly
different. 
