Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istotny
...nr 300/2008 Komisja ma obowiązek przyjąć ogólne środki mające na celu zmianę elementów innych niż
istotne
wspólnych podstawowych norm, określonych w załączniku I do tego rozporządzenia, poprzez...
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008, the Commission is required to adopt general measures designed to amend non-essential elements of the common basic standards laid down...
Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 300/2008 Komisja ma obowiązek przyjąć ogólne środki mające na celu zmianę elementów innych niż
istotne
wspólnych podstawowych norm, określonych w załączniku I do tego rozporządzenia, poprzez ich uzupełnienie.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008, the Commission is required to adopt general measures designed to amend non-essential elements of the common basic standards laid down in Annex I to that Regulation by supplementing them.
...nr 300/2008 Komisja ma obowiązek przyjąć ogólne środki mające na celu zmianę elementów innych niż
istotne
wspólnych podstawowych norm, określonych w załączniku do tego rozporządzenia, poprzez ich...
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008, the Commission is required to adopt general measures designed to amend non-essential elements of the common basic standards laid down...
Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 300/2008 Komisja ma obowiązek przyjąć ogólne środki mające na celu zmianę elementów innych niż
istotne
wspólnych podstawowych norm, określonych w załączniku do tego rozporządzenia, poprzez ich uzupełnienie.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008, the Commission is required to adopt general measures designed to amend non-essential elements of the common basic standards laid down in the Annex to that Regulation by supplementing them.
...nr 300/2008 Komisja ma obowiązek przyjąć ogólne środki mające na celu zmianę elementów innych niż
istotne
wspólnych podstawowych norm, określonych w załączniku do tego rozporządzenia, poprzez ich...
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008, the Commission is required to adopt general measures designed to amend non-essential elements of the common basic standards laid down...
Zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 300/2008 Komisja ma obowiązek przyjąć ogólne środki mające na celu zmianę elementów innych niż
istotne
wspólnych podstawowych norm, określonych w załączniku do tego rozporządzenia, poprzez ich uzupełnienie.
In accordance with Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008, the Commission is required to adopt general measures designed to amend non-essential elements of the common basic standards laid down in the Annex to that Regulation by supplementing them.
...w motywie 118 decyzji z dnia 5 lutego 2010 r., dla rentowności ABN AMRO Group było również
istotne
, aby była w stanie zwiększyć swoje marże odsetkowe netto z niskich poziomów odnotowanych prz
Second, as indicated in recital 118 of the Decision of 5 February 2010, it was also of
crucial importance
for the viability of ABN AMRO Group that it would be able to improve its net interest margin...
Po drugie, jak wskazano w motywie 118 decyzji z dnia 5 lutego 2010 r., dla rentowności ABN AMRO Group było również
istotne
, aby była w stanie zwiększyć swoje marże odsetkowe netto z niskich poziomów odnotowanych przez FBN i ABN AMRO N w drugiej połowie 2008 r. i w pierwszej połowie 2009 r. W decyzji z dnia 5 lutego 2010 r. Komisja stwierdziła, że potrzebuje więcej szczegółowych danych dotyczących tych zagadnień, aby móc ocenić, czy rzeczywiście przywrócono długoterminową rentowność.
Second, as indicated in recital 118 of the Decision of 5 February 2010, it was also of
crucial importance
for the viability of ABN AMRO Group that it would be able to improve its net interest margin from the low levels of FBN and ABN AMRO N in the second half of 2008 and the first half of 2009. In its Decision of 5 February 2010, the Commission indicated that it needed more details on those issues, so as to evaluate whether long-term viability had truly been restored.
Wciąż jest jednak
istotne
, aby Komisja i inne państwa członkowskie były odpowiednio informowane o każdym przypadku wprowadzenia stawki obniżonej przez dane państwo członkowskie w tym tak...
Nevertheless, it is still
important
that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a reduced rate in this very sensitive sector.
Wciąż jest jednak
istotne
, aby Komisja i inne państwa członkowskie były odpowiednio informowane o każdym przypadku wprowadzenia stawki obniżonej przez dane państwo członkowskie w tym tak newralgicznym sektorze.
Nevertheless, it is still
important
that the Commission and the other Member States be properly informed whenever a Member State introduces a reduced rate in this very sensitive sector.
...zatem, iż wszelkie różnice w dostępie do surowców między Stanami Zjednoczonymi a ChRL nie są tak
istotne
, aby można było uznać wybór USA na państwo analogiczne za bezzasadny.
It is therefore concluded that any difference in access to raw materials between USA and the PRC is not such as to render the choice of the former as analogue country unreasonable.
Stwierdzono zatem, iż wszelkie różnice w dostępie do surowców między Stanami Zjednoczonymi a ChRL nie są tak
istotne
, aby można było uznać wybór USA na państwo analogiczne za bezzasadny.
It is therefore concluded that any difference in access to raw materials between USA and the PRC is not such as to render the choice of the former as analogue country unreasonable.
...wspólnotowego dotknęły akcje protestacyjne i strajki, fakt ten nie miał znaczenia na tyle
istotnego
, aby przerwać związek przyczynowy między dumpingiem a szkodą.
...industry producers were affected by strikes and industrial action this fact would not have been
strong
enough to break the causal link between dumping and injury.
Podobne szkodliwe tendencje stwierdzono jednak w przypadku producentów działających zarówno w starych, jak i nowych państwach członkowskich. z tego względu można stwierdzić, że nawet jeśli niektórych producentów przemysłu wspólnotowego dotknęły akcje protestacyjne i strajki, fakt ten nie miał znaczenia na tyle
istotnego
, aby przerwać związek przyczynowy między dumpingiem a szkodą.
However similar injurious trends were found for producers in both the old and the new Member States. It can therefore be concluded that even in the event that some Community industry producers were affected by strikes and industrial action this fact would not have been
strong
enough to break the causal link between dumping and injury.
...strony, wyszczególnionych w motywie 285 i następnych, można stwierdzić, że nie są one na tyle
istotne
, aby przerwać związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z krajów, których
After analysing the known,
salient
other factors together with allegations made by interested parties as detailed in recital 285 and subsequent, it is concluded that they are not such as to break the...
Po dokonaniu analizy znanych i wyraźnych innych czynników oraz twierdzeń wysuwanych przez zainteresowane strony, wyszczególnionych w motywie 285 i następnych, można stwierdzić, że nie są one na tyle
istotne
, aby przerwać związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z krajów, których dotyczy postępowanie a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
After analysing the known,
salient
other factors together with allegations made by interested parties as detailed in recital 285 and subsequent, it is concluded that they are not such as to break the causal link between the dumped imports from the countries concerned and the material
injury suffered by the Community industry.
Stwierdza się zatem, że szkoda spowodowana przywozem z Turcji nie jest na tyle
istotna
, aby przerwać związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z krajów skumulowanych, a szkodą...
It is therefore concluded that the injury caused by the imports from Turkey is not such as to break the causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports from...
Stwierdza się zatem, że szkoda spowodowana przywozem z Turcji nie jest na tyle
istotna
, aby przerwać związek przyczynowy między przywozem po cenach dumpingowych z krajów skumulowanych, a szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
It is therefore concluded that the injury caused by the imports from Turkey is not such as to break the causal link between the injury suffered by the Community industry and the dumped imports from the cumulated countries.
Żaden z tych czynników nie został uznany za wystarczająco
istotny
, aby mógł zerwać związek przyczynowy istniejący, jak ustalono, między przywozem z Chin po cenach dumpingowych oraz poniesioną istotną...
None of these factors was found
significant
enough to break the causal link established between the dumped Chinese imports and the material injury suffered.
Żaden z tych czynników nie został uznany za wystarczająco
istotny
, aby mógł zerwać związek przyczynowy istniejący, jak ustalono, między przywozem z Chin po cenach dumpingowych oraz poniesioną istotną szkodą.
None of these factors was found
significant
enough to break the causal link established between the dumped Chinese imports and the material injury suffered.
...i w toku dochodzenia nie można było ustalić, czy rynek produktów używanych jest dostateczne
istotny
, aby mógł podważyć związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych z państwa,
...to quantify this market and the investigation could not establish that second-hand sales were
significant
enough to have an impact
such as to break the causal link between dumped imports from th
W związku z tym ilościowe oszacowanie tego rynku okazało się niemożliwe i w toku dochodzenia nie można było ustalić, czy rynek produktów używanych jest dostateczne
istotny
, aby mógł podważyć związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych z państwa, którego dotyczy postępowanie, a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
It was, therefore, impossible to quantify this market and the investigation could not establish that second-hand sales were
significant
enough to have an impact
such as to break the causal link between dumped imports from the country concerned and the injury suffered by the Union industry.
...wspólnotowego, nic nie wskazuje na to, aby wymienione powyżej inne czynniki mogły być na tyle
istotne
, aby zerwać związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy przywozem produktów z ChRL po cenach dumpi
...prices, there is no indication that the above mentioned other factors could have been of such
significance
as to break the causal link between the imports of dumped products from the PRC and the
Biorąc pod uwagę fakt, że gwałtownie wzrastająca wielkość przywozu z ChRL znacznie podcięła ceny przemysłu wspólnotowego, nic nie wskazuje na to, aby wymienione powyżej inne czynniki mogły być na tyle
istotne
, aby zerwać związek przyczynowo-skutkowy pomiędzy przywozem produktów z ChRL po cenach dumpingowych a istotną szkodą poniesioną przez przemysł wspólnotowy.
Bearing in mind that the rapidly increasing imports from the PRC undercut substantially the Community industry prices, there is no indication that the above mentioned other factors could have been of such
significance
as to break the causal link between the imports of dumped products from the PRC and the material injury suffered by the Community industry.
...wątpliwości, czy różnice między internetowymi a stacjonarnymi grami hazardowymi są wystarczająco
istotne
, aby uznać je za nieporównywalne w świetle prawa oraz de facto dla celów ich traktowania pod
...Commission had doubts as to whether the differences between online and land-based gambling were
substantial
enough to consider them not to be comparable in law and in fact for the purposes of thei
Uwzględniając charakter gier oferowanych w internecie oraz w lokalach stacjonarnych, doświadczenie społeczne wynikające z gier obu typów oraz społeczno-ekonomiczne profile konsumentów, Komisja miała wątpliwości, czy różnice między internetowymi a stacjonarnymi grami hazardowymi są wystarczająco
istotne
, aby uznać je za nieporównywalne w świetle prawa oraz de facto dla celów ich traktowania pod względem podatkowym na mocy ustawy w sprawie podatków od gier hazardowych.
Given the nature of the games offered online and in land-based establishments, the social experience provided by gaming of both types, and the socioeconomic profiles of the consumers, the Commission had doubts as to whether the differences between online and land-based gambling were
substantial
enough to consider them not to be comparable in law and in fact for the purposes of their tax treatment under the Gaming Duties Act.
Agencja nadzoru stwierdza, czy zastrzeżenia są na tyle
istotne
, aby uznać towary za niedopuszczalne na danym etapie dostarczania;
The monitoring agency shall state whether
any
reservation is such as to render the goods unacceptable at the delivery stage;
Agencja nadzoru stwierdza, czy zastrzeżenia są na tyle
istotne
, aby uznać towary za niedopuszczalne na danym etapie dostarczania;
The monitoring agency shall state whether
any
reservation is such as to render the goods unacceptable at the delivery stage;
Jest zatem
istotne
, aby prawodawstwo to było prawidłowo opracowane, proporcjonalne i regularnie kontrolowane.
It is therefore
important
that legislation is well-designed, proportionate and regularly reviewed.
Jest zatem
istotne
, aby prawodawstwo to było prawidłowo opracowane, proporcjonalne i regularnie kontrolowane.
It is therefore
important
that legislation is well-designed, proportionate and regularly reviewed.
Pozycja może być nie dość
istotna
, aby uzasadniona była jej oddzielna prezentacja w sprawozdaniu finansowym, tym niemniej jej oddzielne zaprezentowanie w informacji dodatkowej może być uzasadnione.
An item that is not sufficiently
material
to warrant separate presentation in those statements may warrant separate presentation in the notes.
Pozycja może być nie dość
istotna
, aby uzasadniona była jej oddzielna prezentacja w sprawozdaniu finansowym, tym niemniej jej oddzielne zaprezentowanie w informacji dodatkowej może być uzasadnione.
An item that is not sufficiently
material
to warrant separate presentation in those statements may warrant separate presentation in the notes.
...w tej dziedzinie, szczególnie definicje systemów informatycznych i danych komputerowych są
istotne
, aby zapewnić spójne podejście w Państwach Członkowskich przy stosowaniu niniejszej decyzji
Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are
important
to ensure a consistent approach in Member States in the application of this Framework Decision.
Wspólne definicje w tej dziedzinie, szczególnie definicje systemów informatycznych i danych komputerowych są
istotne
, aby zapewnić spójne podejście w Państwach Członkowskich przy stosowaniu niniejszej decyzji ramowej.
Common definitions in this area, particularly of information systems and computer data, are
important
to ensure a consistent approach in Member States in the application of this Framework Decision.
Komisja twierdzi, że jest niezwykle
istotne
, aby wszystkie otwarte zalecenia zostały jak najszybciej wprowadzone w życie w celu uzyskania dokładniejszego wewnętrznego systemu informacji rachunkowych.
The Commission considers
important
that all open recommendations are put into effect as soon as possible in order to achieve a more robust internal accounting information system.
Komisja twierdzi, że jest niezwykle
istotne
, aby wszystkie otwarte zalecenia zostały jak najszybciej wprowadzone w życie w celu uzyskania dokładniejszego wewnętrznego systemu informacji rachunkowych.
The Commission considers
important
that all open recommendations are put into effect as soon as possible in order to achieve a more robust internal accounting information system.
Nie można również ustalić, czy wybór poszczególnych metod produkcji był dostatecznie
istotny
, aby podważyć związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych z państwa objętego...
It could not establish either that having opted for a specific production method was
significant
enough to have an impact
such as to break the causal link between dumped imports from the country...
Nie można również ustalić, czy wybór poszczególnych metod produkcji był dostatecznie
istotny
, aby podważyć związek przyczynowy pomiędzy przywozem po cenach dumpingowych z państwa objętego dochodzeniem a szkodą poniesioną przez przemysł unijny.
It could not establish either that having opted for a specific production method was
significant
enough to have an impact
such as to break the causal link between dumped imports from the country concerned and the injury suffered by the Union industry.
Należy określić stosowany system.Jest
istotne
, aby materiał biologiczny wybrany do badań histopatologicznych zawierał materiał wybrany do dostarczenia dalszych informacji o uszkodzeniach...
The system used must be identified.It is
essential
that biological material selected for histopathological examination includes material selected to provide further information on lesions identified...
Należy określić stosowany system.Jest
istotne
, aby materiał biologiczny wybrany do badań histopatologicznych zawierał materiał wybrany do dostarczenia dalszych informacji o uszkodzeniach stwierdzonych podczas badań patologicznych.
The system used must be identified.It is
essential
that biological material selected for histopathological examination includes material selected to provide further information on lesions identified during gross pathological examination. 
