Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istotny
Ta kwestia byłaby jednak
istotna
tylko i wyłącznie, gdyby w przypadku środków 7 i 8 chodziło o istniejąca pomoc, co nie ma miejsca w niniejszym przypadku.
However, this would be
relevant
only if Measures 7 and 8 constituted existing aid, which is not the case.
Ta kwestia byłaby jednak
istotna
tylko i wyłącznie, gdyby w przypadku środków 7 i 8 chodziło o istniejąca pomoc, co nie ma miejsca w niniejszym przypadku.
However, this would be
relevant
only if Measures 7 and 8 constituted existing aid, which is not the case.
Ryzyko inne niż najwyższe można uznać za szczególnie
istotne
tylko w wyjątkowych przypadkach, ponieważ może ono wymagać konkretnych środków zarządzania ryzykiem.
Only in special cases may a less-than-highest risk be considered particularly
important
, since it may require specific risk management measures.
Ryzyko inne niż najwyższe można uznać za szczególnie
istotne
tylko w wyjątkowych przypadkach, ponieważ może ono wymagać konkretnych środków zarządzania ryzykiem.
Only in special cases may a less-than-highest risk be considered particularly
important
, since it may require specific risk management measures.
Cel środków ochrony dla koordynatora jest
istotny
tylko w przypadku konsorcjum z uwagi na fakt, że koordynator otrzymuje wkład finansowy UE w imieniu wszystkich uczestników.
The purpose of protection measures for a coordinator is only
relevant
in the case of a consortium, due to the fact that the coordinator receives the EU financial contribution for all the participants.
Cel środków ochrony dla koordynatora jest
istotny
tylko w przypadku konsorcjum z uwagi na fakt, że koordynator otrzymuje wkład finansowy UE w imieniu wszystkich uczestników.
The purpose of protection measures for a coordinator is only
relevant
in the case of a consortium, due to the fact that the coordinator receives the EU financial contribution for all the participants.
Komisja uważa jednak ten argument za
istotny
tylko w odniesieniu do zgodności potencjalnej pomocy państwa ze wspólnym rynkiem, w szczególności w odniesieniu do proporcjonalności pomocy państwa.
The Commission considers, however, that argument
relevant
only as regards the compatibility of potential State aid, in particular with reference to the proportionality of State aid.
Komisja uważa jednak ten argument za
istotny
tylko w odniesieniu do zgodności potencjalnej pomocy państwa ze wspólnym rynkiem, w szczególności w odniesieniu do proporcjonalności pomocy państwa.
The Commission considers, however, that argument
relevant
only as regards the compatibility of potential State aid, in particular with reference to the proportionality of State aid.
...również spółka SIC, że sprawozdanie z audytu nr 8/2002 obejmuje lata 1997–2000, a zatem jest
istotne
tylko w odniesieniu do lat 1997 i 1998.
...by SIC, that the audit report No 8/2002 covers the period from 1997 to 2000, and is therefore only
relevant
for the years 1997 and 1998.
Przede wszystkim należy uznać, jak przyznała również spółka SIC, że sprawozdanie z audytu nr 8/2002 obejmuje lata 1997–2000, a zatem jest
istotne
tylko w odniesieniu do lat 1997 i 1998.
Firstly, it must be acknowledged, as admitted also by SIC, that the audit report No 8/2002 covers the period from 1997 to 2000, and is therefore only
relevant
for the years 1997 and 1998.
...że Komisja nie uwzględniła zasady istotności, zgodnie z którą pominięcia lub nieprawidłowości są
istotne
tylko wówczas, gdy mogą one wpłynąć na decyzje gospodarcze użytkowników podejmowane na podst
With respect to criterion 2 it was argued that the Commission ignored the materiality principle pursuant to which omissions or misstatements of items are material only if they could influence the...
W odniesieniu do kryterium 2 twierdzono, że Komisja nie uwzględniła zasady istotności, zgodnie z którą pominięcia lub nieprawidłowości są
istotne
tylko wówczas, gdy mogą one wpłynąć na decyzje gospodarcze użytkowników podejmowane na podstawie sprawozdania finansowego oraz że takie nieistotne niedociągnięcia nie muszą być zgłaszane przez audytora.
With respect to criterion 2 it was argued that the Commission ignored the materiality principle pursuant to which omissions or misstatements of items are material only if they could influence the economic decisions that users make on the basis of financial statements and that such immaterial shortcomings would not need to be reported by the auditor either.
Na przykład prawdopodobne jest, że zobowiązanie dotyczące zwolnień lekarskich będzie
istotne
tylko wówczas, gdy istnieją sformalizowane lub niesformalizowane ustalenia, że niewykorzystane zwolnienie...
For example, a sick leave obligation is likely to be
material
only if there is a formal or informal understanding that unused paid sick leave may be taken as paid annual leave.
Na przykład prawdopodobne jest, że zobowiązanie dotyczące zwolnień lekarskich będzie
istotne
tylko wówczas, gdy istnieją sformalizowane lub niesformalizowane ustalenia, że niewykorzystane zwolnienie lekarskie wykorzystać będzie można w formie płatnego urlopu wypoczynkowego.
For example, a sick leave obligation is likely to be
material
only if there is a formal or informal understanding that unused paid sick leave may be taken as paid annual leave.
...błędów i aktywowania MI (ustalona liczba cykli jazdy lub metoda statystyczna), łącznie z wykazem
istotnych
monitorowanych parametrów drugorzędnych dla każdego komponentu monitorowanego przez układ
...and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of
relevant
secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Kompleksowy dokument zawierający opis wszystkich monitorowanych komponentów, wraz ze strategią wykrywania błędów i aktywowania MI (ustalona liczba cykli jazdy lub metoda statystyczna), łącznie z wykazem
istotnych
monitorowanych parametrów drugorzędnych dla każdego komponentu monitorowanego przez układ OBD.
A comprehensive document describing all sensed components with the strategy for fault detection and MI activation (fixed number of driving cycles or statistical method), including a list of
relevant
secondary sensed parameters for each component monitored by the OBD system.
Przy braku
istotnego
wywozu na rynek wspólnotowy zbadano, w jaki sposób będzie dalej przebiegał przywóz LWS z Indii w przypadku zezwolenia na wygaśnięcie środków.
In the absence of
significant
exports to the Community market, it was examined how imports of SFR from India would develop should the measures be allowed to expire.
Przy braku
istotnego
wywozu na rynek wspólnotowy zbadano, w jaki sposób będzie dalej przebiegał przywóz LWS z Indii w przypadku zezwolenia na wygaśnięcie środków.
In the absence of
significant
exports to the Community market, it was examined how imports of SFR from India would develop should the measures be allowed to expire.
...jednak stały i odnotowuje się znaczne wahania tych cen, tak że istnieje różnica – czasem bardzo
istotna
– między cenami na rynku Wspólnoty w momencie spadku a ceną, za którą produkty są sprzedawan
Nevertheless, this rise has not been constant; prices have fluctuated significantly, resulting in at times great disparity between the falling prices on the Community market and the prices at which...
Ten wzrost nie jest jednak stały i odnotowuje się znaczne wahania tych cen, tak że istnieje różnica – czasem bardzo
istotna
– między cenami na rynku Wspólnoty w momencie spadku a ceną, za którą produkty są sprzedawane w ramach przetargów w chwili przejęcia produktów z zapasów interwencyjnych.
Nevertheless, this rise has not been constant; prices have fluctuated significantly, resulting in at times great disparity between the falling prices on the Community market and the prices at which products are sold during tender procedures upon their release from intervention storage.
...w celu wykonania niniejszego rozporządzenia i przewidziane w celu zmiany jego elementów innych niż
istotne
, między innymi poprzez jego uzupełnienie, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną...
The following measures necessary for the implementation of this Regulation and designed to amend its non-essential elements, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the...
Następujące środki, niezbędne w celu wykonania niniejszego rozporządzenia i przewidziane w celu zmiany jego elementów innych niż
istotne
, między innymi poprzez jego uzupełnienie, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 11 ust. 3:
The following measures necessary for the implementation of this Regulation and designed to amend its non-essential elements, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3):
...konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy i mające na celu zmianę jej elementów innych niż
istotne
, między innymi poprzez jej uzupełnienie, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połąc
The following measures necessary for the implementation of this Directive and designed to amend non-essential elements of it, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the...
Następujące środki konieczne do wykonania niniejszej dyrektywy i mające na celu zmianę jej elementów innych niż
istotne
, między innymi poprzez jej uzupełnienie, przyjmuje się zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 6 ust. 2:
The following measures necessary for the implementation of this Directive and designed to amend non-essential elements of it, inter alia, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(2):
...zawierają wymagania w odniesieniu do właściwego użytkowania i utrzymania pojazdów, a tam gdzie to
istotne
, także zużycia odczynników.
...will indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including where
relevant
the use of consumable reagents.
Instrukcje zawierają wymagania w odniesieniu do właściwego użytkowania i utrzymania pojazdów, a tam gdzie to
istotne
, także zużycia odczynników.
The instructions will indicate requirements for the proper use and maintenance of vehicles, including where
relevant
the use of consumable reagents.
Zabezpieczenia te,
istotne
także dla zapobieżenia pokusie nadużycia, powinny obejmować właściwie połączone, niektóre lub wszystkie poniższe elementy [10]:
Such safeguards, which are also
important
to avoid moral hazard, should include an adequate combination of some or all of the following elements [10]:
Zabezpieczenia te,
istotne
także dla zapobieżenia pokusie nadużycia, powinny obejmować właściwie połączone, niektóre lub wszystkie poniższe elementy [10]:
Such safeguards, which are also
important
to avoid moral hazard, should include an adequate combination of some or all of the following elements [10]:
...nadal utrzymałaby długoterminowy dług Royal Mail na tym poziomie i sama przez się objęłaby
istotną
większość długu Royal Mail okresem zapadalności dłuższym niż jeden rok.
...would still keep Royal Mail’s long-term debt within this level and would by itself comprise the
substantial
majority of Royal Mail debt with maturity of greater than one year.
Proponowana pożyczka nadal utrzymałaby długoterminowy dług Royal Mail na tym poziomie i sama przez się objęłaby
istotną
większość długu Royal Mail okresem zapadalności dłuższym niż jeden rok.
The proposed loan would still keep Royal Mail’s long-term debt within this level and would by itself comprise the
substantial
majority of Royal Mail debt with maturity of greater than one year.
...wniosku o całkowity lub częściowy zakaz (odnoszący się w odpowiedniej kolejności do wszystkich
istotnych
wspólnych kryteriów wymienionych w Załączniku do rozporządzenia podstawowego).
...results) which led to the request for a total or partial ban (related in order to each of the
relevant
common criteria in the Annex to the basic Regulation)
Szczegółowy opis zagrożenia bezpieczeństwa (np. wyniki inspekcji), które stanowi podstawę wniosku o całkowity lub częściowy zakaz (odnoszący się w odpowiedniej kolejności do wszystkich
istotnych
wspólnych kryteriów wymienionych w Załączniku do rozporządzenia podstawowego).
Detailed description of the safety concern (eg inspection results) which led to the request for a total or partial ban (related in order to each of the
relevant
common criteria in the Annex to the basic Regulation)
...decyzji o całkowitym lub częściowym zakazie (odnoszący się w odpowiedniej kolejności do wszystkich
istotnych
wspólnych kryteriów wymienionych w Załączniku do rozporządzenia podstawowego).
Detailed description of safety concern (i.e. inspection results) which lead to total or partial ban decision (related to the order of each of the common criteria in the Annex to the basic Regulation).
Szczegółowy opis zagrożenia bezpieczeństwa (np. wyniki inspekcji), które stanowi podstawę decyzji o całkowitym lub częściowym zakazie (odnoszący się w odpowiedniej kolejności do wszystkich
istotnych
wspólnych kryteriów wymienionych w Załączniku do rozporządzenia podstawowego).
Detailed description of safety concern (i.e. inspection results) which lead to total or partial ban decision (related to the order of each of the common criteria in the Annex to the basic Regulation).
...należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjęcia ogólnych środków zmieniających elementy inne niż
istotne
wspólnych podstawowych norm poprzez ich uzupełnienie, ustanawiania kryteriów...
In particular, the Commission should be empowered to adopt general measures amending non-essential elements of the common basic standards by supplementing them, set criteria allowing Member States...
W szczególności należy przyznać Komisji uprawnienia do przyjęcia ogólnych środków zmieniających elementy inne niż
istotne
wspólnych podstawowych norm poprzez ich uzupełnienie, ustanawiania kryteriów umożliwiających państwom członkowskim zarówno stosowanie odstępstw od wspólnych podstawowych norm, jak i przyjmowanie alternatywnych środków ochrony, oraz do przyjmowania specyfikacji dla krajowych programów kontroli jakości.
In particular, the Commission should be empowered to adopt general measures amending non-essential elements of the common basic standards by supplementing them, set criteria allowing Member States both to derogate from the common basic standards and to adopt alternative security measures, and adopt specifications for national quality control programmes.
Ogólne środki mające na celu zmianę elementów innych niż
istotne
wspólnych podstawowych norm, o których mowa w ust. 1, poprzez ich uzupełnienie, przyjmowane są zgodnie z procedurą regulacyjną...
General measures, designed to amend non-essential elements of the common basic standards referred to in paragraph 1 by supplementing them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure...
Ogólne środki mające na celu zmianę elementów innych niż
istotne
wspólnych podstawowych norm, o których mowa w ust. 1, poprzez ich uzupełnienie, przyjmowane są zgodnie z procedurą regulacyjną połączoną z kontrolą, o której mowa w art. 19 ust. 3.
General measures, designed to amend non-essential elements of the common basic standards referred to in paragraph 1 by supplementing them, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 19(3).
...wymaga przyjęcia przez Komisję ogólnych środków mających na celu zmianę elementów innych niż
istotne
wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego określonych w załączniku do tego roz
The Commission is required by Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008 to adopt general measures designed to amend non-essential elements of the common basic standards on civil aviation security...
Artykuł 4 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 300/2008 wymaga przyjęcia przez Komisję ogólnych środków mających na celu zmianę elementów innych niż
istotne
wspólnych podstawowych norm ochrony lotnictwa cywilnego określonych w załączniku do tego rozporządzenia poprzez ich uzupełnienie.
The Commission is required by Article 4(2) of Regulation (EC) No 300/2008 to adopt general measures designed to amend non-essential elements of the common basic standards on civil aviation security laid down in the Annex to that Regulation by supplementing them.
