Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istotnie
Istotnie
odnotowany w badanym okresie gwałtowny wzrost taniego przywozu po cenach dumpingowych z Indii, Indonezji i Malezji, które nieustannie podcinały ceny przemysłu unijnego, doprowadził do spadku...

Indeed
, over the period considered the surge in the low-priced dumped imports from India, Indonesia and Malaysia, which were constantly undercutting the prices of the Union industry, led to a drop in...
Istotnie
odnotowany w badanym okresie gwałtowny wzrost taniego przywozu po cenach dumpingowych z Indii, Indonezji i Malezji, które nieustannie podcinały ceny przemysłu unijnego, doprowadził do spadku rentowności przemysłu unijnego i poważnych strat w OD.

Indeed
, over the period considered the surge in the low-priced dumped imports from India, Indonesia and Malaysia, which were constantly undercutting the prices of the Union industry, led to a drop in the Union industry’s profitability, resulting in heavy losses in the IP.

Istotnie
, ceny sprzedaży stosowane przez wszystkich współpracujących producentów eksportujących w Turcji nie były niższe od cen przemysłu wspólnotowego i były one względnie wysokie w porównaniu z...

Indeed
, the sale prices of all cooperating exporting producers in Turkey were not below Community industry prices and were relatively high compared to other operators in the Community market.
Istotnie
, ceny sprzedaży stosowane przez wszystkich współpracujących producentów eksportujących w Turcji nie były niższe od cen przemysłu wspólnotowego i były one względnie wysokie w porównaniu z innymi podmiotami na rynku wspólnotowym.

Indeed
, the sale prices of all cooperating exporting producers in Turkey were not below Community industry prices and were relatively high compared to other operators in the Community market.

Istotnie
cena rynkowa w punkcie sprzedaży Waidhaus, które zostało uznane za reprezentatywny rynek w rozumieniu art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, jest ceną uwzględniającą podatki wywozowe, a...

Indeed
the market price at Waidhaus, which was considered to be a representative market within the meaning of Article 2(5) of the basic Regulation, is the price after export taxes and not the price...
Istotnie
cena rynkowa w punkcie sprzedaży Waidhaus, które zostało uznane za reprezentatywny rynek w rozumieniu art. 2 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, jest ceną uwzględniającą podatki wywozowe, a nie ceną przed nałożeniem podatków.

Indeed
the market price at Waidhaus, which was considered to be a representative market within the meaning of Article 2(5) of the basic Regulation, is the price after export taxes and not the price before these taxes.

Istotnie
, ceny gazu stosowane w tych dwóch krajach dla krajowych klientów nie odzwierciedlają wartości rynkowej.

Indeed
, the gas prices charged in these two countries to their domestic customers do not reflect the market value.
Istotnie
, ceny gazu stosowane w tych dwóch krajach dla krajowych klientów nie odzwierciedlają wartości rynkowej.

Indeed
, the gas prices charged in these two countries to their domestic customers do not reflect the market value.

Istotnie
, udział przemysłu wspólnotowego w rynku zyskał tylko 4,7 punktu procentowego w okresie badanym.

Indeed
, Community industry's market share gained only 4,7 percentage points over the period considered.
Istotnie
, udział przemysłu wspólnotowego w rynku zyskał tylko 4,7 punktu procentowego w okresie badanym.

Indeed
, Community industry's market share gained only 4,7 percentage points over the period considered.

Przekazanie
istotnie
nastąpiło w dniu 26 marca 2004 r., kiedy to Miasto wniosło wkład do AGVO, przekazując spółce własność nieruchomości złożonej z kilku budynków o powierzchni 57500 m2, położonej w...

This was the case on 26 March 2004, when the City made a contribution to AGVO by transferring to it its property rights in various buildings located in the Ostend fishing harbour consisting of 57500...
Przekazanie
istotnie
nastąpiło w dniu 26 marca 2004 r., kiedy to Miasto wniosło wkład do AGVO, przekazując spółce własność nieruchomości złożonej z kilku budynków o powierzchni 57500 m2, położonej w porcie rybackim w Ostendzie.

This was the case on 26 March 2004, when the City made a contribution to AGVO by transferring to it its property rights in various buildings located in the Ostend fishing harbour consisting of 57500 m2.

...dysponują znaczącymi wolnymi mocami produkcyjnymi oraz że produkcja KMS może w łatwy sposób zostać
istotnie
powiększona.

It is recalled that there is significant spare capacity in China and that production of RBMs could easily be increased to a large extent.
Należy przypomnieć, że Chiny dysponują znaczącymi wolnymi mocami produkcyjnymi oraz że produkcja KMS może w łatwy sposób zostać
istotnie
powiększona.

It is recalled that there is significant spare capacity in China and that production of RBMs could easily be increased to a large extent.

Wydaje się, że korespondencja papierowa
istotnie
różni się od łączności elektronicznej pod względem formy i czasu komunikacji oraz preferencji klientów.

It appears that the characteristics of paper-based mail and of electronic communications differ
significantly
in terms of the form of communication, the consumption of time of the communication and...
Wydaje się, że korespondencja papierowa
istotnie
różni się od łączności elektronicznej pod względem formy i czasu komunikacji oraz preferencji klientów.

It appears that the characteristics of paper-based mail and of electronic communications differ
significantly
in terms of the form of communication, the consumption of time of the communication and the customer preferences.

...powiązane staje się posiadaczem jednostek uczestnictwa UCITS powstałego w wyniku podziału, które
istotnie
różni się od UCITS podstawowego.

the feeder UCITS becomes a unit-holder of a UCITS resulting from a division
that
is
materially
different to the master UCITS.
UCITS powiązane staje się posiadaczem jednostek uczestnictwa UCITS powstałego w wyniku podziału, które
istotnie
różni się od UCITS podstawowego.

the feeder UCITS becomes a unit-holder of a UCITS resulting from a division
that
is
materially
different to the master UCITS.

Plan operacyjny wykorzystany w sprawozdaniu analityka
istotnie
różni się jednak od planu operacyjnego GNA (np. metodologia, zakładane ramy czasowe, cele finansowe itd.).

However, the business plan used in the analyst report is
significantly
different compared to
that
of GNA (e.g. methodology, projected timeframe, financial targets, etc.).
Plan operacyjny wykorzystany w sprawozdaniu analityka
istotnie
różni się jednak od planu operacyjnego GNA (np. metodologia, zakładane ramy czasowe, cele finansowe itd.).

However, the business plan used in the analyst report is
significantly
different compared to
that
of GNA (e.g. methodology, projected timeframe, financial targets, etc.).

...dochodzeniem powinny zostać uwzględnione jedynie w przypadku gdy są one wyjątkowej natury i
istotnie
wskazałyby, że nałożenie środków jest w sposób oczywisty nieodpowiednie Takie podejście zos

...period should be taken into consideration only if they are of an exceptional nature, and would
indeed
make the imposition of measures manifestly inappropriate. Such approach was also confirmed by
Z treści rozporządzenia podstawowego wynika, iż zmiany następujące po okresie objętym dochodzeniem powinny zostać uwzględnione jedynie w przypadku gdy są one wyjątkowej natury i
istotnie
wskazałyby, że nałożenie środków jest w sposób oczywisty nieodpowiednie Takie podejście zostało również potwierdzone przez Europejski Sąd Pierwszej Instancji.

It follows from the wording of the basic Regulation that developments occurring after the investigation period should be taken into consideration only if they are of an exceptional nature, and would
indeed
make the imposition of measures manifestly inappropriate. Such approach was also confirmed by the European Court of First Instance.

W decyzji o wszczęciu Komisja
istotnie
wskazała, że deklaracje te mogły stanowić elementy do uwzględnienia.

In the opening decision, the Commission indicated that these declarations might constitute factors which must be taken into account.
W decyzji o wszczęciu Komisja
istotnie
wskazała, że deklaracje te mogły stanowić elementy do uwzględnienia.

In the opening decision, the Commission indicated that these declarations might constitute factors which must be taken into account.

Istotnie
, sprzedaż zapisywalnych dysków kompaktowych, według danych statystycznych uzyskanych od producentów wspólnotowych, potwierdza, iż wielkość sprzedaży do sklepów detalicznych oraz sklepów...

Indeed
, sales of CD-Rs, according to sales statistics from Community manufacturers, confirm the
fact
that sales to retailers/e-shops located in low-levy Member States are significant and appear to...
Istotnie
, sprzedaż zapisywalnych dysków kompaktowych, według danych statystycznych uzyskanych od producentów wspólnotowych, potwierdza, iż wielkość sprzedaży do sklepów detalicznych oraz sklepów internetowych zlokalizowanych w państwach członkowskich z niską opłatą specjalną jest znacząca, przy czym wydaje się, że uwzględnia się tu także wysoki poziom sprzedaży przygranicznej.

Indeed
, sales of CD-Rs, according to sales statistics from Community manufacturers, confirm the
fact
that sales to retailers/e-shops located in low-levy Member States are significant and appear to include significant border-trade.

Istotnie
, sprzedaż na rynku Wspólnoty zaczęła przynosić straty od 2003 r., wyniosły one nawet około –5 % obrotów podczas OD.

Indeed
, sales on the Community market became loss making as from the year 2003 and losses even reached around –5 % of turnover during the IP.
Istotnie
, sprzedaż na rynku Wspólnoty zaczęła przynosić straty od 2003 r., wyniosły one nawet około –5 % obrotów podczas OD.

Indeed
, sales on the Community market became loss making as from the year 2003 and losses even reached around –5 % of turnover during the IP.

...do stanu poniżej normalnych warunków użytkowania pojazdu, chyba że użycie takiego urządzenia jest
istotnie
objęte zastosowanymi procedurami badań certyfikacyjnych emisji.

...reduced under conditions encountered during normal vehicle use unless the use of such a device is
substantially
included in the applied emission certification test procedures.
„urządzenie obniżające sprawność” oznacza urządzenie, które mierzy, odczytuje lub reaguje na zmienną roboczą (np. prędkość pojazdu, prędkość silnika, użyte przełożenie, temperaturę, ciśnienie wlotowe lub jakikolwiek inny parametr) do celów uruchomienia, modulacji, opóźnienia lub wstrzymania działania jakiegokolwiek składnika lub funkcji układu kontroli emisji, tak aby skuteczność układu kontroli emisji została zmniejszona do stanu poniżej normalnych warunków użytkowania pojazdu, chyba że użycie takiego urządzenia jest
istotnie
objęte zastosowanymi procedurami badań certyfikacyjnych emisji.

‘defeat device’ means a device which measures, senses or responds to operating variables (e.g. vehicle speed, engine speed, gear used, temperature, intake pressure or any other parameter) for the purpose of activating, modulating, delaying or deactivating the operation of any component or function of the emission control system such that the effectiveness of the emission control system is reduced under conditions encountered during normal vehicle use unless the use of such a device is
substantially
included in the applied emission certification test procedures.

BE
istotnie
potrzebuje jakiegoś elastycznego źródła do wytwarzania energii elektrycznej, które pozwoliłoby zrekompensować brak elastyczności elektrowni jądrowych.

Admittedly, BE needs some flexible source of electricity generation to compensate for its nuclear stations’ inflexibility.
BE
istotnie
potrzebuje jakiegoś elastycznego źródła do wytwarzania energii elektrycznej, które pozwoliłoby zrekompensować brak elastyczności elektrowni jądrowych.

Admittedly, BE needs some flexible source of electricity generation to compensate for its nuclear stations’ inflexibility.

...brakiem wzrostu mocy produkcyjnych w UE oraz w szczególności poważnymi zmianami chińskiej polityki
istotnie
ograniczającej wywóz z ChRL.

...in production capacity in the EU and, especially, dramatic changes in Chinese policy having
significantly
reduced exports from the PRC.
Według jego opinii ceny sprzedaży stosowane przez przemysł wspólnotowy są ustalane przy uwzględnieniu długotrwałej tendencji zwyżkowej spowodowanej wzrostem konsumpcji przemysłu wełny skalnej, brakiem wzrostu mocy produkcyjnych w UE oraz w szczególności poważnymi zmianami chińskiej polityki
istotnie
ograniczającej wywóz z ChRL.

According to this user, the sales prices of the Community industry are set for a long-term upward trend due to significant increase in consumption in the stone wool industry, absence of any increases in production capacity in the EU and, especially, dramatic changes in Chinese policy having
significantly
reduced exports from the PRC.

Jak się wydaje, projekt nie został doprowadzony do końca, do czego
istotnie
przyczynił się między innymi fakt, że spółka Dornier, a następnie Dornier-Fairchild, została postawiona w stan likwidacji.

The project does not seem to have been finalised, not least because Dornier, or Dornier-Fairchild as it later became, went into liquidation.
Jak się wydaje, projekt nie został doprowadzony do końca, do czego
istotnie
przyczynił się między innymi fakt, że spółka Dornier, a następnie Dornier-Fairchild, została postawiona w stan likwidacji.

The project does not seem to have been finalised, not least because Dornier, or Dornier-Fairchild as it later became, went into liquidation.

...dnia 11 lutego 2003 r. przyjmująca program działań dla ceł we Wspólnocie (zwana dalej „Cła 2007”),
istotnie
przyczyniły się do osiągnięcia tego celu oraz ogólnych celów polityki celnej.

...for customs in the Community (Customs 2007) (hereinafter referred to as Customs 2007), have
significantly
contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of cust
Poprzednie programy w dziedzinie ceł, w szczególności decyzja nr 253/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2003 r. przyjmująca program działań dla ceł we Wspólnocie (zwana dalej „Cła 2007”),
istotnie
przyczyniły się do osiągnięcia tego celu oraz ogólnych celów polityki celnej.

The previous programmes in the customs field, in particular Decision No 253/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2003 adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2007) (hereinafter referred to as Customs 2007), have
significantly
contributed to the achievement of that objective and to the overall objectives of customs policy.

...powiedzieć, że dowody przedstawione przez BASF, które ograniczały się tylko do ustaleń światowych,
istotnie
przyczyniły się do ustalenia istnienia naruszenia w rozumieniu sekcji D zawiadomienia o...

...the evidence submitted by BASF, which was limited to the global arrangements, may be said to have
materially
contributed to establishing the existence of the infringement within the meaning of...
Co do ich wagi, to można powiedzieć, że dowody przedstawione przez BASF, które ograniczały się tylko do ustaleń światowych,
istotnie
przyczyniły się do ustalenia istnienia naruszenia w rozumieniu sekcji D zawiadomienia o złagodzeniu z 1996 r., które przewiduje możliwe zmniejszenia kary wynoszące od 10 % do 50 %.

As to its substance, the evidence submitted by BASF, which was limited to the global arrangements, may be said to have
materially
contributed to establishing the existence of the infringement within the meaning of section D of the 1996 Leniency Notice, which provides for possible reductions of between 10 % and 50 %.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich