Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istotnie
Z tego względu stwierdzono, że zwiększenie się zapasów przed OD nie mogło spowodować
istotniej
szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
It was therefore concluded that this increase in stock prior to the IP could not cause the material injury suffered by the Community industry.
Z tego względu stwierdzono, że zwiększenie się zapasów przed OD nie mogło spowodować
istotniej
szkody poniesionej przez przemysł wspólnotowy.
It was therefore concluded that this increase in stock prior to the IP could not cause the material injury suffered by the Community industry.
...zawierała dowód stosowania dumpingu elektrod wolframowych z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i
istotniej
szkody będącej jego skutkiem, co uznano za wystarczające uzasadnienie wszczęcia...
This complaint contained evidence of dumping of certain tungsten electrodes from the People's Republic of China (PRC) and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to...
Skarga zawierała dowód stosowania dumpingu elektrod wolframowych z Chińskiej Republiki Ludowej („ChRL”) i
istotniej
szkody będącej jego skutkiem, co uznano za wystarczające uzasadnienie wszczęcia postępowania.
This complaint contained evidence of dumping of certain tungsten electrodes from the People's Republic of China (PRC) and of material injury resulting therefrom, which was considered sufficient to justify the opening of a proceeding.
...witaminy i składniki mineralne, dostarcza znaczących ilości tych składników, i można uznać, że
istotnie
zwiększa ich ogólne spożycie.
Foods to which vitamins and minerals have been added appear to make an appreciable contribution to the intake of these nutrients and as such may be considered to make a positive contribution to...
Wydaje się zatem, że żywność, do której dodano witaminy i składniki mineralne, dostarcza znaczących ilości tych składników, i można uznać, że
istotnie
zwiększa ich ogólne spożycie.
Foods to which vitamins and minerals have been added appear to make an appreciable contribution to the intake of these nutrients and as such may be considered to make a positive contribution to overall intakes.
Istotnie
, posiadanie SNCB przez państwo i jej specjalny status przedsiębiorstwa publicznego prowadzą do wniosku, że zasoby SNCB pozostają wciąż pod kontrolą publiczną.
Due to the
fact
that SNCB is state-owned and its specific status as a public undertaking, the SNCB's resources remain constantly under public control. Istotnie
, posiadanie SNCB przez państwo i jej specjalny status przedsiębiorstwa publicznego prowadzą do wniosku, że zasoby SNCB pozostają wciąż pod kontrolą publiczną.
Due to the
fact
that SNCB is state-owned and its specific status as a public undertaking, the SNCB's resources remain constantly under public control.
...kierownictwo dokonuje różnych subiektywnych ocen, poza tymi, które wymagają szacunków, mogących
istotnie
wpłynąć na kwoty ujęte w sprawozdaniu finansowym.
...policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can
significantly
affect the amounts it recognises in the financial statements.
123 W trakcie procesu stosowania zasad (polityki) rachunkowości kierownictwo dokonuje różnych subiektywnych ocen, poza tymi, które wymagają szacunków, mogących
istotnie
wpłynąć na kwoty ujęte w sprawozdaniu finansowym.
123 In the process of applying the entity’s accounting policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can
significantly
affect the amounts it recognises in the financial statements.
...kierownictwo dokonuje różnych subiektywnych ocen, poza tymi, które wymagają szacunków mogących
istotnie
wpłynąć na kwoty ujęte w sprawozdaniu finansowym.
...policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can
significantly
affect the amounts it recognises in the financial statements.
123 W trakcie procesu stosowania zasad (polityki) rachunkowości kierownictwo dokonuje różnych subiektywnych ocen, poza tymi, które wymagają szacunków mogących
istotnie
wpłynąć na kwoty ujęte w sprawozdaniu finansowym.
123 In the process of applying the entity’s accounting policies, management makes various judgements, apart from those involving estimations, that can
significantly
affect the amounts it recognises in the financial statements.
...że miało miejsce gromadzenie zapasów do takiego stopnia, aby mogło to w najbliższej przyszłości
istotnie
wpłynąć na rynek.
Although some allegations were made by the CI, no evidence could be found that stockpiling
activities
might have taken place to an extent which may significantly
influence the market in the near...
Mimo że pewne zarzuty zostały przedstawione przez przemysł wspólnotowy, nie znaleziono dowodów na to, że miało miejsce gromadzenie zapasów do takiego stopnia, aby mogło to w najbliższej przyszłości
istotnie
wpłynąć na rynek.
Although some allegations were made by the CI, no evidence could be found that stockpiling
activities
might have taken place to an extent which may significantly
influence the market in the near future.
W tym zakresie, nawet jeśli zakończenie systemu kontyngentowego mogło
istotnie
wpłynąć na wielkość przywozu w pierwszym kwartale 2005 r., należy najpierw odnotować, iż dotyczy to tylko jednego z...
In this respect, even though the end of the quota system may
indeed
have had an impact on the import volume during the first quarter of 2005, it should firstly be noted that this only concerns one of...
W tym zakresie, nawet jeśli zakończenie systemu kontyngentowego mogło
istotnie
wpłynąć na wielkość przywozu w pierwszym kwartale 2005 r., należy najpierw odnotować, iż dotyczy to tylko jednego z krajów, których dotyczy postępowanie, oraz nie wszystkich produktów objętych niniejszym postępowaniem.
In this respect, even though the end of the quota system may
indeed
have had an impact on the import volume during the first quarter of 2005, it should firstly be noted that this only concerns one of the two countries concerned and not all the products covered by this investigation.
...o dużej wytrzymałości, pomoc państwa, w przypadku braku rygorystycznej kontroli, mogłaby
istotnie
wpłynąć na warunki wymiany handlowej w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem.
In this sector, which includes high–tenacity polyester industrial filament yarn, State aid, unless very strictly controlled, would have an inherent tendency to affect trading conditions to an extent...
W sektorze tym, do którego zalicza się także produkcję przemysłowej przędzy poliestrowej o dużej wytrzymałości, pomoc państwa, w przypadku braku rygorystycznej kontroli, mogłaby
istotnie
wpłynąć na warunki wymiany handlowej w sposób sprzeczny ze wspólnym interesem.
In this sector, which includes high–tenacity polyester industrial filament yarn, State aid, unless very strictly controlled, would have an inherent tendency to affect trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Wnioskodawca przedstawia niezbity dowód, że
istotnie
nieprzerwanie świadczy komercyjne MSS na terytorium państw członkowskich, wykorzystując taką liczbę satelitów, jaką określił na etapie 3, w celu...
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the continuous commercial MSS within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously...
Wnioskodawca przedstawia niezbity dowód, że
istotnie
nieprzerwanie świadczy komercyjne MSS na terytorium państw członkowskich, wykorzystując taką liczbę satelitów, jaką określił na etapie 3, w celu objęcia obszaru geograficznego, do którego objęcia najpóźniej z chwilą rozpoczęcia świadczenia MSS wnioskodawca zobowiązał się we wniosku.
The applicant shall provide clear evidence that it is effectively providing the continuous commercial MSS within the territories of the Member States using the number of satellites it has previously identified under milestone three to cover the geographical area the applicant has committed to in its application by the date of the commencement of the provision of MSS.
Artykuł 5 ust. 8
istotnie
wyraźnie odwołuje się do „wniosku, o którym mowa w ustępie 1”.
Article 5.8
indeed
explicitly refers to ‘an application under Article 5,1’.
Artykuł 5 ust. 8
istotnie
wyraźnie odwołuje się do „wniosku, o którym mowa w ustępie 1”.
Article 5.8
indeed
explicitly refers to ‘an application under Article 5,1’. Istotnie
może być tak, że przemysł unijny posiada wyższy udział w rynku, jeżeli chodzi o określony segment rynku w pojedynczym państwie członkowskim.
It may
very
well be the case that the Union industry holds a higher market share in a particular market segment in a single Member State. Istotnie
może być tak, że przemysł unijny posiada wyższy udział w rynku, jeżeli chodzi o określony segment rynku w pojedynczym państwie członkowskim.
It may
very
well be the case that the Union industry holds a higher market share in a particular market segment in a single Member State.
Komisja uznaje, że taki projekt
istotnie
może służyć wspólnemu interesowi Wspólnoty.
The Commission considers that such a project can
indeed
serve the common interest of the Community.
Komisja uznaje, że taki projekt
istotnie
może służyć wspólnemu interesowi Wspólnoty.
The Commission considers that such a project can
indeed
serve the common interest of the Community.
Odnośnie do poziomu rozwoju gospodarczego i różnic w procesach produkcyjnych uznano, że
istotnie
mogą zachodzić pewne różnice.
...and the different production processes are concerned it was considered that there might
indeed
be some differences.
Odnośnie do poziomu rozwoju gospodarczego i różnic w procesach produkcyjnych uznano, że
istotnie
mogą zachodzić pewne różnice.
As far as the level of economic development and the different production processes are concerned it was considered that there might
indeed
be some differences.
...urozmaicanie oferty w celu stopniowego specjalizowania się w transporcie spedycyjnym poprzez TBE
istotnie
może mieć przed sobą przyszłość ekonomiczną.
...started by Sernam in order to become gradually specialized in mail transport through TBE may
indeed
have an economic future.
To zainteresowanie jest innym elementem oznaczającym, że rozpoczęte przez Sernam urozmaicanie oferty w celu stopniowego specjalizowania się w transporcie spedycyjnym poprzez TBE
istotnie
może mieć przed sobą przyszłość ekonomiczną.
This interest is another element showing that the diversification started by Sernam in order to become gradually specialized in mail transport through TBE may
indeed
have an economic future. Istotnie
rynek wspólnotowy jest atrakcyjny z uwagi na jego bliskość geograficzną w porównaniu z innymi rynkami eksportowymi (Brazylia, Chiny i Indie) oraz korzystniejsze warunki płatności. Indeed
, the Community market is an attractive one because of the geographical proximity compared to the other main export markets (Brazil, China and India) and more favourable payment terms. Istotnie
rynek wspólnotowy jest atrakcyjny z uwagi na jego bliskość geograficzną w porównaniu z innymi rynkami eksportowymi (Brazylia, Chiny i Indie) oraz korzystniejsze warunki płatności. Indeed
, the Community market is an attractive one because of the geographical proximity compared to the other main export markets (Brazil, China and India) and more favourable payment terms. Istotnie
rynek wspólnotowy zmniejszył się prawie o 30 % [7] w okresie między końcem OD a marcem 2009 r.
In
fact
, the Community market has already contracted by almost 30 % [7] in the period between the end of the IP and March 2009. Istotnie
rynek wspólnotowy zmniejszył się prawie o 30 % [7] w okresie między końcem OD a marcem 2009 r.
In
fact
, the Community market has already contracted by almost 30 % [7] in the period between the end of the IP and March 2009. Istotnie
rynek półfabrykatów i produktów gotowych jest zdominowany przez przetwórców wspólnotowych, a nie przez produkty przywiezione, a zarówno przetwórcy, jak i produkty przywiezione będą w takim... Indeed
, the semi-finished and finished products market is dominated by Community processors, rather than imported products, which will all be equally subject to the anti-dumping duties. Istotnie
rynek półfabrykatów i produktów gotowych jest zdominowany przez przetwórców wspólnotowych, a nie przez produkty przywiezione, a zarówno przetwórcy, jak i produkty przywiezione będą w takim samym stopniu podlegali cłom antydympingowym. Indeed
, the semi-finished and finished products market is dominated by Community processors, rather than imported products, which will all be equally subject to the anti-dumping duties. Istotnie
, każdy środek krajowy stanowiący odstępstwo od środka harmonizującego, którego celem jest ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, co do zasady może wpływać na rynek wewnętrzny. Indeed
, any national measure derogating from a harmonisation measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure likely to affect the internal... Istotnie
, każdy środek krajowy stanowiący odstępstwo od środka harmonizującego, którego celem jest ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, co do zasady może wpływać na rynek wewnętrzny. Indeed
, any national measure derogating from a harmonisation measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure likely to affect the internal market. Istotnie
, każdy środek krajowy stanowiący odstępstwo od środka harmonizującego, którego celem jest ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, co do zasady może wpływać na rynek wewnętrzny. Indeed
, any national measure derogating from a harmonisation measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure likely to affect the internal... Istotnie
, każdy środek krajowy stanowiący odstępstwo od środka harmonizującego, którego celem jest ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, co do zasady może wpływać na rynek wewnętrzny. Indeed
, any national measure derogating from a harmonisation measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure likely to affect the internal market. 
