Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istotnie
Informacje sektora publicznego mogą
istotnie
przyczynić się do rozwoju innowacyjnych usług internetowych dzięki produktom i usługom posiadającym wartość dodaną.

Public sector information is an important source of potential growth of innovative online services through value-added products and services.
Informacje sektora publicznego mogą
istotnie
przyczynić się do rozwoju innowacyjnych usług internetowych dzięki produktom i usługom posiadającym wartość dodaną.

Public sector information is an important source of potential growth of innovative online services through value-added products and services.

KBC przekazują korekty specjalne,
istotnie
poprawiające jakość danych, jak tylko będą one dostępne oraz poza terminami zwykłego przekazania danych, po wcześniejszym uzgodnieniu z EBC.

NCBs shall report exceptional revisions
that significantly
improve the quality of the data as soon as available and outside the regular transmission periods, subject to prior agreement with the ECB.
KBC przekazują korekty specjalne,
istotnie
poprawiające jakość danych, jak tylko będą one dostępne oraz poza terminami zwykłego przekazania danych, po wcześniejszym uzgodnieniu z EBC.

NCBs shall report exceptional revisions
that significantly
improve the quality of the data as soon as available and outside the regular transmission periods, subject to prior agreement with the ECB.

Należy zauważyć, że koszt należnej opłaty licencyjnej
istotnie
wydaje się znaczący w porównaniu do przeciętnej ceny sprzedaży w trakcie okresu objętego postępowaniem – tzn. 30 %.

It should be noted that the cost of royalty payable
indeed
appears significant as compared to an average sales price during the investigation period, i.e. 30 %.
Należy zauważyć, że koszt należnej opłaty licencyjnej
istotnie
wydaje się znaczący w porównaniu do przeciętnej ceny sprzedaży w trakcie okresu objętego postępowaniem – tzn. 30 %.

It should be noted that the cost of royalty payable
indeed
appears significant as compared to an average sales price during the investigation period, i.e. 30 %.

...się, że według niektórych podmiotów na rynku przywóz półfabrykatów z państw objętych postępowaniem
istotnie
wydaje się charakteryzować tendencją zwyżkową.

...to some operators in the market, imports of semi-finished products from the countries concerned
indeed
appeared to have an increasing trend.
Zauważa się, że według niektórych podmiotów na rynku przywóz półfabrykatów z państw objętych postępowaniem
istotnie
wydaje się charakteryzować tendencją zwyżkową.

It is noted that according to some operators in the market, imports of semi-finished products from the countries concerned
indeed
appeared to have an increasing trend.

Przemysł unijny był
istotnie
zmuszony do utrzymania swoich cen na niskim poziomie, aby być konkurencyjnym w stosunku do przywozu towarów po niskich cenach dumpingowych z ChRL, co doprowadziło do...

Indeed
, the Union industry was forced to keep its sales prices low in order to compete against the low-priced dumped imports from the PRC, which led to a significant drop in its profitability.
Przemysł unijny był
istotnie
zmuszony do utrzymania swoich cen na niskim poziomie, aby być konkurencyjnym w stosunku do przywozu towarów po niskich cenach dumpingowych z ChRL, co doprowadziło do znacznego obniżenia jego rentowności.

Indeed
, the Union industry was forced to keep its sales prices low in order to compete against the low-priced dumped imports from the PRC, which led to a significant drop in its profitability.

Istotnie
, na podstawie dostępnych informacji, w momencie wszczęcia procedury, Komisja nie stwierdziła, że uzasadnienie przedstawione przez władze włoskie było wystarczające, by udowodnić istnienie,...

On the basis of the information available to it when it initiated the procedure, the Commission took the view that the reasons put forward by Italy were not sufficient to demonstrate the existence,...
Istotnie
, na podstawie dostępnych informacji, w momencie wszczęcia procedury, Komisja nie stwierdziła, że uzasadnienie przedstawione przez władze włoskie było wystarczające, by udowodnić istnienie, ani w ramach programu pomocy przyznawanej w latach 1994-1999, ani w ramach notyfikowanego programu pomocy, elementu prawnie obowiązującego w stosunku do (potencjalnych) beneficjentów, który mógłby doprowadzić do wystąpienia (i uzasadnić istnienie) uzasadnionych oczekiwań ze strony beneficjentów, a tym samym stanowić wystarczający element motywujący do rozpoczęcia działań.

On the basis of the information available to it when it initiated the procedure, the Commission took the view that the reasons put forward by Italy were not sufficient to demonstrate the existence, either under the aid scheme implemented during the 1994-99 programming period nor under the notified aid scheme, of a legal obligation towards the (potential) beneficiaries that might have given rise to (or justified the existence of) a legitimate expectation on their part and therefore constitute a sufficient incentive for starting the work.

W związku z tym stwierdza się, że nałożenie środków zaradczych nie wpłynie
istotnie
na konkurencyjność branży użytkowników.

...the imposition of measures should not affect the overall competitiveness of the user industries
materially
.
W związku z tym stwierdza się, że nałożenie środków zaradczych nie wpłynie
istotnie
na konkurencyjność branży użytkowników.

It is also considered that the imposition of measures should not affect the overall competitiveness of the user industries
materially
.

...jedynie części zysku ponad osiągnięte cele, będące przedmiotem niniejszej decyzji, nie wpływa
istotnie
na wyniki analizy.

The Commission considers that, since this distribution only concerns the part of the return exceeding the target which is the subject of this decision, it will not affect its analysis.
Komisja uważa, że podobny podział, dotyczący jedynie części zysku ponad osiągnięte cele, będące przedmiotem niniejszej decyzji, nie wpływa
istotnie
na wyniki analizy.

The Commission considers that, since this distribution only concerns the part of the return exceeding the target which is the subject of this decision, it will not affect its analysis.

Biorąc pod uwagę powyższe, jasne jest, że wprowadzenie środków nie wpłynie
istotnie
na użytkowników i jest mało prawdopodobne, aby nastąpił wzrost cen dla konsumentów.

Account taken of the above it is clear that the imposition of measures would not lead to any
significant
impact to users and thus it is
highly
unlikely that there would even be any increase in price...
Biorąc pod uwagę powyższe, jasne jest, że wprowadzenie środków nie wpłynie
istotnie
na użytkowników i jest mało prawdopodobne, aby nastąpił wzrost cen dla konsumentów.

Account taken of the above it is clear that the imposition of measures would not lead to any
significant
impact to users and thus it is
highly
unlikely that there would even be any increase in price to the consumers.

...przywozu z Bośni i Hercegowiny produktu objętego postępowaniem po cenach dumpingowych nie wpłynie
istotnie
na użytkowników unijnych i generalnie jest to w interesie Unii.

...imports of the product concerned from Bosnia and Herzegovina will not affect the Union users
significantly
and that overall it is in the Union interest.
Biorąc pod uwagę powyższe, wstępnie uznaje się, że wprowadzenie środków względem przywozu z Bośni i Hercegowiny produktu objętego postępowaniem po cenach dumpingowych nie wpłynie
istotnie
na użytkowników unijnych i generalnie jest to w interesie Unii.

Account taken of the above it is provisionally concluded that the imposition of measures on dumped imports of the product concerned from Bosnia and Herzegovina will not affect the Union users
significantly
and that overall it is in the Union interest.

...uważają, że środki antydumpingowe skierowane przeciwko przywozowi produktu objętego postępowaniem
istotnie
zaszkodziłyby ich sytuacji.

...do not consider that anti-dumping measures against imports of the product concerned would
significantly
harm their situation.
Ponadto brak współpracy ze strony tego sektora wskazywał na to, że dostawcy nie uważają, że środki antydumpingowe skierowane przeciwko przywozowi produktu objętego postępowaniem
istotnie
zaszkodziłyby ich sytuacji.

Moreover, the lack of cooperation from this sector suggested that suppliers do not consider that anti-dumping measures against imports of the product concerned would
significantly
harm their situation.

Komisja uznała, że w przypadku tych producentów
istotnie
istnieje duża możliwość retorsji handlowych w postaci utraty sprzedaży i zgodziła się na nieujawnianie ich nazw.

The Commission took the view that there
indeed
was a significant possibility of retaliation in the form of lost sales for these producers and accepted that names should not be disclosed.
Komisja uznała, że w przypadku tych producentów
istotnie
istnieje duża możliwość retorsji handlowych w postaci utraty sprzedaży i zgodziła się na nieujawnianie ich nazw.

The Commission took the view that there
indeed
was a significant possibility of retaliation in the form of lost sales for these producers and accepted that names should not be disclosed.

Istotnie
istnieją duże elektrownie i bloki, które funkcjonują bez umów PPA (zob. przykłady przytoczone przez władze węgierskie).

Indeed
, there are important power plants and blocks which operate without PPAs (see the examples provided by the Hungarian authorities).
Istotnie
istnieją duże elektrownie i bloki, które funkcjonują bez umów PPA (zob. przykłady przytoczone przez władze węgierskie).

Indeed
, there are important power plants and blocks which operate without PPAs (see the examples provided by the Hungarian authorities).

Istotnie
, uwzględniając tymczasowe zmiany warunków rynkowych, a zwłaszcza wysoki poziom cen przedmiotowego produktu, utrzymujący się znacznie powyżej szkodliwego poziomu, ujawnionego w pierwotnym...

Indeed
, given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned, which are far above the injurious level found in the original...
Istotnie
, uwzględniając tymczasowe zmiany warunków rynkowych, a zwłaszcza wysoki poziom cen przedmiotowego produktu, utrzymujący się znacznie powyżej szkodliwego poziomu, ujawnionego w pierwotnym dochodzeniu, przy niedoborach zaopatrzenia w koks węglowy 80+, uznaje się, że szkody wyrządzonej przemysłowi wspólnotowemu w wyniku przywozu koksu węglowego 80+ z CHRL nie da się naprawić w obecnej sytuacji, przedłużenie zatem zawieszenia leży w interesie Wspólnoty.

Indeed
, given the temporary change in market conditions, and in particular the high level of prices of the product concerned, which are far above the injurious level found in the original investigation, together with the shortage of coke 80 + supply, it is considered that the injury caused to the Community industry by imports of coke 80 + from the PRC is unlikely to resume under the present circumstances, and that an extension of the suspension would be in the Community interest.

Badanie rynku wykazało
istotnie
, że Télé 2 nie znajduje się w szczególnie korzystnej sytuacji w porównaniu z innymi operatorami DSL i że w przypadku, gdyby niniejsza operacja nie doszła do skutku,...

The market survey showed that Télé 2 has no specific advantages over other DSL operators, and consequently that in the absence of the present transaction it could not be expected to grow more rapidly...
Badanie rynku wykazało
istotnie
, że Télé 2 nie znajduje się w szczególnie korzystnej sytuacji w porównaniu z innymi operatorami DSL i że w przypadku, gdyby niniejsza operacja nie doszła do skutku, tempo wzrostu tej grupy na rynku nie byłoby szybsze od przeciętnego.

The market survey showed that Télé 2 has no specific advantages over other DSL operators, and consequently that in the absence of the present transaction it could not be expected to grow more rapidly than the average for the market.

...celów ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw, opublikowanych w 1999 r. określa
istotnie
, że likwidacja przedsiębiorstwa jest jednym z powodów wygaśnięcia pomocy mającej na celu ra

Moreover, the Commission recalls that paragraph 23d of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, published in 1999, provides that the liquidation of a...
Ponadto Komisja przypomina, że ust. 23 wytycznych wspólnotowych w sprawie pomocy państwa dla celów ratowania i restrukturyzacji zagrożonych przedsiębiorstw, opublikowanych w 1999 r. określa
istotnie
, że likwidacja przedsiębiorstwa jest jednym z powodów wygaśnięcia pomocy mającej na celu ratowanie przedsiębiorstwa.

Moreover, the Commission recalls that paragraph 23d of the Community guidelines on State aid for rescuing and restructuring firms in difficulty, published in 1999, provides that the liquidation of a company is one of the grounds for terminating rescue aid.

Stwierdzono
istotnie
, że władze USA nie musiały ustalać, czy OCTG mają takie same podstawowe właściwości jak inne rury i przewody bez szwu.

Indeed
, it was found that the US authorities did not have to investigate whether OCTG share the same basic characteristics as other seamless pipes and tubes.
Stwierdzono
istotnie
, że władze USA nie musiały ustalać, czy OCTG mają takie same podstawowe właściwości jak inne rury i przewody bez szwu.

Indeed
, it was found that the US authorities did not have to investigate whether OCTG share the same basic characteristics as other seamless pipes and tubes.

Istotnie
należy przypomnieć, że Since Hardware odmówiono statusu MET.

Indeed
, it is recalled that Since Hardware was denied MET.
Istotnie
należy przypomnieć, że Since Hardware odmówiono statusu MET.

Indeed
, it is recalled that Since Hardware was denied MET.

Austria również nie podniosła
istotnie
podatku, w związku z tym pkt 52 wspólnotowych wytycznych nie ma zastosowania.

Austria has also not
significantly
increased the tax, and therefore point 52 of the guidelines is not applicable.
Austria również nie podniosła
istotnie
podatku, w związku z tym pkt 52 wspólnotowych wytycznych nie ma zastosowania.

Austria has also not
significantly
increased the tax, and therefore point 52 of the guidelines is not applicable.

Jednak stwierdzono, że czynniki odnoszące się do sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego były
istotnie
poważnie zagrożone, zwłaszcza rentowność i zwrot z inwestycji, a także w mniejszym stopniu...

However, it is stated that factors relating to financial situation of the Community industry were
indeed
severely affected, namely the profitability and the return on investment and to a lesser...
Jednak stwierdzono, że czynniki odnoszące się do sytuacji finansowej przemysłu wspólnotowego były
istotnie
poważnie zagrożone, zwłaszcza rentowność i zwrot z inwestycji, a także w mniejszym stopniu produktywność.

However, it is stated that factors relating to financial situation of the Community industry were
indeed
severely affected, namely the profitability and the return on investment and to a lesser extent productivity was affected.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich