Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istotnie
Oczekuje się, że badania przestrzeni kosmicznej przyczynią się
istotnie
do realizacji priorytetów strategii „Europa 2020”, zwłaszcza w odniesieniu do głównych wyzwań społecznych; przyczyniają się one...
Space research is expected to contribute
significantly
to the priorities of the Europe 2020 Strategy, especially with regard to addressing major societal challenges, and contributing to smart and...
Oczekuje się, że badania przestrzeni kosmicznej przyczynią się
istotnie
do realizacji priorytetów strategii „Europa 2020”, zwłaszcza w odniesieniu do głównych wyzwań społecznych; przyczyniają się one również do inteligentnego i zrównoważonego rozwoju oraz innowacyjności.
Space research is expected to contribute
significantly
to the priorities of the Europe 2020 Strategy, especially with regard to addressing major societal challenges, and contributing to smart and sustainable growth, and innovation.
Oczekuje się, że badania przestrzeni kosmicznej przyczynią się
istotnie
do realizacji priorytetów strategii „Europa 2020”, zwłaszcza w odniesieniu do głównych wyzwań społecznych; przyczyniają się one...
Space research is expected to contribute
significantly
to the priorities of the Europe 2020 Strategy, especially with regard to addressing major societal challenges, and contributing to smart and...
Oczekuje się, że badania przestrzeni kosmicznej przyczynią się
istotnie
do realizacji priorytetów strategii „Europa 2020”, zwłaszcza w odniesieniu do głównych wyzwań społecznych; przyczyniają się one również do inteligentnego i zrównoważonego rozwoju oraz innowacyjności.
Space research is expected to contribute
significantly
to the priorities of the Europe 2020 Strategy, especially with regard to addressing major societal challenges, and contributing to smart and sustainable growth, and innovation.
Oczekuje się, że badania przestrzeni kosmicznej przyczynią się
istotnie
do realizacji priorytetów strategii „Europa 2020”, zwłaszcza w odniesieniu do głównych wyzwań społecznych; przyczyniają się one...
Space research is expected to contribute
significantly
to the priorities of the Europe 2020 Strategy, especially with regard to addressing major societal challenges, and contributing to smart and...
Oczekuje się, że badania przestrzeni kosmicznej przyczynią się
istotnie
do realizacji priorytetów strategii „Europa 2020”, zwłaszcza w odniesieniu do głównych wyzwań społecznych; przyczyniają się one również do inteligentnego i zrównoważonego rozwoju oraz innowacyjności.
Space research is expected to contribute
significantly
to the priorities of the Europe 2020 Strategy, especially with regard to addressing major societal challenges, and contributing to smart and sustainable growth, and innovation.
Badania w zakresie energii przyczyniają się
istotnie
do zabezpieczenia przystępnych cen energii dla naszych obywateli i przedsiębiorstw.
Energy research is an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
Badania w zakresie energii przyczyniają się
istotnie
do zabezpieczenia przystępnych cen energii dla naszych obywateli i przedsiębiorstw.
Energy research is an important contribution towards ensuring affordable energy costs for our citizens and industries.
...żywienia oraz odpowiednich informacji żywieniowych na temat środków spożywczych przyczyniłaby się
istotnie
do umożliwienia konsumentom podejmowania takich świadomych wyborów.
...the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute
significantly
towards enabling the consumer to make such an informed choice.
Znajomość podstawowych zasad żywienia oraz odpowiednich informacji żywieniowych na temat środków spożywczych przyczyniłaby się
istotnie
do umożliwienia konsumentom podejmowania takich świadomych wyborów.
Knowledge of the basic principles of nutrition and appropriate nutrition information on foods would contribute
significantly
towards enabling the consumer to make such an informed choice.
Powiązany z rządem i zaangażowany w działania
istotnie
naruszające wolność wyrażania opinii i wolność mediów.
Ties to the Government and involved in activities
that seriously undermine
freedom of expression and the media.
Powiązany z rządem i zaangażowany w działania
istotnie
naruszające wolność wyrażania opinii i wolność mediów.
Ties to the Government and involved in activities
that seriously undermine
freedom of expression and the media.
...czym należy zachować odpowiednie odstępy między nimi, tak aby uzyskać grupy badane różniące się
istotnie
efektami toksycznymi i umieralnością.
These should be sufficient in number, at least three, and spaced appropriately to produce test groups with a range of toxic effects and mortality rates.
Powinno się zapewnić odpowiednią liczbę, co najmniej trzy, przy czym należy zachować odpowiednie odstępy między nimi, tak aby uzyskać grupy badane różniące się
istotnie
efektami toksycznymi i umieralnością.
These should be sufficient in number, at least three, and spaced appropriately to produce test groups with a range of toxic effects and mortality rates.
Jeden z producentów unijnych,
istotnie
, zamknął produkcję, ale w omawianych okresach posiadał zapasy wystarczające do zaopatrywania odbiorców zgodnie z obowiązującymi kontraktami długoterminowymi.
One Union producer has resorted to production shutdowns but during these periods, they had sufficient stock to supply their customers according to their long term contracts in place.
Jeden z producentów unijnych,
istotnie
, zamknął produkcję, ale w omawianych okresach posiadał zapasy wystarczające do zaopatrywania odbiorców zgodnie z obowiązującymi kontraktami długoterminowymi.
One Union producer has resorted to production shutdowns but during these periods, they had sufficient stock to supply their customers according to their long term contracts in place.
Istotnie
, nie ma danych rynkowych odnośnie do wysokości marży za bezterminowość.
However, no specific data on the level of the perpetuity premium can be deduced from the market.
Istotnie
, nie ma danych rynkowych odnośnie do wysokości marży za bezterminowość.
However, no specific data on the level of the perpetuity premium can be deduced from the market.
Zgodnie z prawem belgijskim [54] właściciel budynków
istotnie
nie ma obowiązku ich naprawy. Indeed
, according to Belgian law [54], the owner of the buildings is not under the obligation to repair the buildings.
Zgodnie z prawem belgijskim [54] właściciel budynków
istotnie
nie ma obowiązku ich naprawy. Indeed
, according to Belgian law [54], the owner of the buildings is not under the obligation to repair the buildings. Istotnie
, nie jest ona przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, ani nie jest przeznaczona na wspieranie kultury i...
It is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor is it intended to promote...
Istotnie
, nie jest ona przeznaczona na wspieranie realizacji ważnych projektów stanowiących przedmiot wspólnego europejskiego zainteresowania, ani nie jest przeznaczona na wspieranie kultury i zachowanie dziedzictwa kulturowego.
It is not intended to promote the execution of an important project of common European interest or to remedy a serious disturbance in the economy of a Member State, nor is it intended to promote culture and heritage conservation.
W odpowiedzi grupa potwierdziła, że
istotnie
nie ujawniła dwóch powiązanych przedsiębiorstw w odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, ale przekonywała, że ponieważ było to zwykłe przeoczenie...
In reply, they confirmed that
indeed
they did not disclose two related companies in their reply to the anti-dumping questionnaire but argued that, as it was a mere oversight without consequence since...
W odpowiedzi grupa potwierdziła, że
istotnie
nie ujawniła dwóch powiązanych przedsiębiorstw w odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, ale przekonywała, że ponieważ było to zwykłe przeoczenie bez konsekwencji, jako że przedsiębiorstwa te nie zajmowały się produkcją ani sprzedażą produktu objętego postępowaniem, nie powinno mieć to wpływu na ustalenia.
In reply, they confirmed that
indeed
they did not disclose two related companies in their reply to the anti-dumping questionnaire but argued that, as it was a mere oversight without consequence since they were not involved in the production and/or commercialisation of the product concerned, it should have no bearing on the findings.
„W prawie krajowym
istotnie
nie przewidziano żadnego przepisu łagodzącego w sytuacji niedotrzymania zobowiązań przez gminę”; „Państwo nie może uniknąć obowiązku wykonania decyzji sądu powołując się...
‘
That
is why no arrangements to soften the blow have been made under national law to confront a situation of default on the part of the commune’; ‘The State cannot offload its obligation to implement...
„W prawie krajowym
istotnie
nie przewidziano żadnego przepisu łagodzącego w sytuacji niedotrzymania zobowiązań przez gminę”; „Państwo nie może uniknąć obowiązku wykonania decyzji sądu powołując się na brak dochodów lub na autonomię organu samorządu terytorialnego, których nie mógł zagwarantować do chwili obecnej, ponieważ gmina nie jest w stanie spłacić swoich długów.
‘
That
is why no arrangements to soften the blow have been made under national law to confront a situation of default on the part of the commune’; ‘The State cannot offload its obligation to implement judicial decisions by invoking the absence of funds or the autonomy of regional or local authorities — an autonomy that it has not been able to guarantee to date, since the commune is in no position to pay its debts.
O ile nie wyklucza się, że kontrola fizyczna
istotnie
nie zawsze jest wystarczająca do odróżnienia pomiędzy typami, nie można tego uznać za słuszny argument przemawiający za niewykluczeniem STAF.
While it is not excluded that a simple physical control is not always sufficient to differentiate between the types, this can not be considered a valid argument for the non-excludsion of STAF.
O ile nie wyklucza się, że kontrola fizyczna
istotnie
nie zawsze jest wystarczająca do odróżnienia pomiędzy typami, nie można tego uznać za słuszny argument przemawiający za niewykluczeniem STAF.
While it is not excluded that a simple physical control is not always sufficient to differentiate between the types, this can not be considered a valid argument for the non-excludsion of STAF.
...WPO, co stanowi minimalną część ich obrotu i dlatego nałożenie lub nienałożenie środków nie zmieni
istotnie
ich sytuacji finansowej lub handlowej.
...of view, the position of these companies in this proceeding must be put into perspective with the
fact
that their sales of raw materials to the PSF industry represent a minimal part of their...
Jednak z punktu widzenia interesu Wspólnoty, na pozycję tych przedsiębiorstw w postępowaniu należy patrzeć w aspekcie sprzedaży przez nich surowców dla przemysłu WPO, co stanowi minimalną część ich obrotu i dlatego nałożenie lub nienałożenie środków nie zmieni
istotnie
ich sytuacji finansowej lub handlowej.
However, from a Community interest point of view, the position of these companies in this proceeding must be put into perspective with the
fact
that their sales of raw materials to the PSF industry represent a minimal part of their turnover and hence, the imposition or not of measures would not substantially
alter their financial or commercial situation. Istotnie
, według Niemiec, niektóre elementy specyfikacji dotyczące w szczególności dowodów pochodzenia były niewystarczające, aby odpowiadać definicji oznaczenia geograficznego.
In Germany’s view, some details of the specification relating to proof of origin in particular were inadequate as regards the definition of a geographical indication.
Istotnie
, według Niemiec, niektóre elementy specyfikacji dotyczące w szczególności dowodów pochodzenia były niewystarczające, aby odpowiadać definicji oznaczenia geograficznego.
In Germany’s view, some details of the specification relating to proof of origin in particular were inadequate as regards the definition of a geographical indication.
Istotnie
, według dostarczonych przez Włochy informacji projekty w preferowanej lokalizacji Cutro oraz w lokalizacjach alternatywnych w Modenie i Timisoarze są zasadniczo odmienne pod kątem inwestycji... Indeed
, the projects in the chosen location of Cutro and in the alternative locations of Modena and Timisoara are, according to the information provided by Italy, substantially different from the... Istotnie
, według dostarczonych przez Włochy informacji projekty w preferowanej lokalizacji Cutro oraz w lokalizacjach alternatywnych w Modenie i Timisoarze są zasadniczo odmienne pod kątem inwestycji technologicznych, jak i stopnia zróżnicowania pionowego. Indeed
, the projects in the chosen location of Cutro and in the alternative locations of Modena and Timisoara are, according to the information provided by Italy, substantially different from the point of view of the technological content of the investments and the degree of vertical differentiation. Istotnie
– według dostępnych danych szacuje się, że obecnie chińskie ceny podcinają ceny unijne o ok. 20 %, jak opisano w motywie 69, co wskazuje na duże prawdopodobieństwo przywozu z Chin po cenach... Indeed
, according to the data available it is estimated that the current Chinese prices do undercut Union prices by around 20 % as described in recital 69, which points to a strong likelihood for the... Istotnie
– według dostępnych danych szacuje się, że obecnie chińskie ceny podcinają ceny unijne o ok. 20 %, jak opisano w motywie 69, co wskazuje na duże prawdopodobieństwo przywozu z Chin po cenach znacznie niższych od cen unijnych w przypadku uchylenia środków. Indeed
, according to the data available it is estimated that the current Chinese prices do undercut Union prices by around 20 % as described in recital 69, which points to a strong likelihood for the Chinese imports to occur at prices substantially below Union prices should the measures be lifted. Istotnie
, zweryfikowano te informacje i stwierdzono, że są one dokładne i reprezentatywne do określenia wielkości przywozu z Ukrainy w okresie objętym dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia. Indeed
, that information had been verified and was found accurate and representative for the determination of import volumes from Ukraine in the expiry review investigation period. Istotnie
, zweryfikowano te informacje i stwierdzono, że są one dokładne i reprezentatywne do określenia wielkości przywozu z Ukrainy w okresie objętym dochodzeniem w ramach przeglądu wygaśnięcia. Indeed
, that information had been verified and was found accurate and representative for the determination of import volumes from Ukraine in the expiry review investigation period. Istotnie
odnotowany w badanym okresie gwałtowny wzrost taniego przywozu z ChRL po cenach dumpingowych, które nieustannie podcinały ceny przemysłu unijnego, doprowadził do spadku rentowności przemysłu... Indeed
, over the period considered the surge in the low-priced dumped imports from the PRC, which were constantly undercutting the prices of the Union industry, led to a drop in the Union industry’s... Istotnie
odnotowany w badanym okresie gwałtowny wzrost taniego przywozu z ChRL po cenach dumpingowych, które nieustannie podcinały ceny przemysłu unijnego, doprowadził do spadku rentowności przemysłu unijnego o ponad 16 punktów procentowych, co spowodowało poważne straty w OD. Indeed
, over the period considered the surge in the low-priced dumped imports from the PRC, which were constantly undercutting the prices of the Union industry, led to a drop in the Union industry’s profitability by more than 16 percentage points, resulting in heavy losses in the IP. 
