Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: istotnie
Istotnie
każdy środek krajowy stanowiący odstępstwo od środka harmonizującego, którego celem jest ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, co do zasady może wpływać na rynek wewnętrzny. Indeed
, any national measure derogating from a harmonisation measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure likely to affect the internal... Istotnie
każdy środek krajowy stanowiący odstępstwo od środka harmonizującego, którego celem jest ustanowienie i funkcjonowanie rynku wewnętrznego, co do zasady może wpływać na rynek wewnętrzny. Indeed
, any national measure derogating from a harmonisation measure aiming at the establishment and operation of the internal market constitutes in substance a measure likely to affect the internal market.
Warto więc w tym miejscu ponownie stwierdzić, że dochodzenie
istotnie
wykazało, że rynek Unii charakteryzuje się ograniczoną liczbą podmiotów: jest jeden producent w Indiach, jeden w Tajlandii, dwóch...
It is thus worth restating that
indeed
the investigation showed that the Union market is characterised by a limited number of players: there is one producer in India, one in Thailand, two in the...
Warto więc w tym miejscu ponownie stwierdzić, że dochodzenie
istotnie
wykazało, że rynek Unii charakteryzuje się ograniczoną liczbą podmiotów: jest jeden producent w Indiach, jeden w Tajlandii, dwóch w Unii i kilku w Chinach.
It is thus worth restating that
indeed
the investigation showed that the Union market is characterised by a limited number of players: there is one producer in India, one in Thailand, two in the Union and some in China.
...w ustaleniach tymczasowych (motywy 135 i 146 rozporządzenia tymczasowego), przemysł Wspólnoty
istotnie
wykazał znaczący spadek zysku, obniżenie cen i znaczną stratę w udziale w rynku, szczególni
When examining the relevant economic factors from 2001, it emerges that, contrary to the above submissions, but as found already by the Commission in its provisional findings (recitals 135 and 146 of...
Po zbadaniu istotnych faktorów ekonomicznych okazuje się, że w przeciwieństwie do powyższych zarzutów, co Komisja już stwierdziła w ustaleniach tymczasowych (motywy 135 i 146 rozporządzenia tymczasowego), przemysł Wspólnoty
istotnie
wykazał znaczący spadek zysku, obniżenie cen i znaczną stratę w udziale w rynku, szczególnie w okresie od roku 2002 i w okresie postępowania wyjaśniającego.
When examining the relevant economic factors from 2001, it emerges that, contrary to the above submissions, but as found already by the Commission in its provisional findings (recitals 135 and 146 of the provisional Regulation), the Community industry did show a significant decrease in profit, price depression and a significant loss in market share, especially from 2002 and during the IP.
Nadzór gospodarczy i budżetowy należy
istotnie
wzmocnić w przypadku państw członkowskich objętych programem dostosowań makroekonomicznych.
Economic and budgetary surveillance should be
strongly
reinforced for Member States subject to a macroeconomic adjustment programme.
Nadzór gospodarczy i budżetowy należy
istotnie
wzmocnić w przypadku państw członkowskich objętych programem dostosowań makroekonomicznych.
Economic and budgetary surveillance should be
strongly
reinforced for Member States subject to a macroeconomic adjustment programme.
...układy elektryczne/elektroniczne, które w porównaniu z pierwszym reprezentatywnym pojazdem mogą
istotnie
oddziaływać na kompatybilność elektromagnetyczną pojazdu.
...Authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a
significant
effect on the vehicle’s electromagnetic compatibility compared with the first representa
Z wykazu można wybrać dodatkowo jeden lub więcej pojazdów, jeżeli producent i właściwy organ zgodnie uznają, że zastosowano różne układy elektryczne/elektroniczne, które w porównaniu z pierwszym reprezentatywnym pojazdem mogą
istotnie
oddziaływać na kompatybilność elektromagnetyczną pojazdu.
One or more vehicles may be selected from this schedule if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the Competent Authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a
significant
effect on the vehicle’s electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
...układy elektryczne/elektroniczne, które w porównaniu z pierwszym egzemplarzem typu pojazdu mogą
istotnie
oddziaływać na kompatybilność elektromagnetyczną pojazdu.
...Authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a
significant
effect on the vehicle’s electromagnetic compatibility compared with the first representa
Z wykazu można wybrać dodatkowo co najmniej jeden pojazd, jeżeli producent i właściwy organ zgodnie uznają, że zastosowano różne układy elektryczne/elektroniczne, które w porównaniu z pierwszym egzemplarzem typu pojazdu mogą
istotnie
oddziaływać na kompatybilność elektromagnetyczną pojazdu.
One or more vehicles may be selected from this schedule if it is considered by mutual agreement between the manufacturer and the Competent Authority that different electrical/electronic systems are included which are likely to have a
significant
effect on the vehicle’s electromagnetic compatibility compared with the first representative vehicle.
Należy wybrać tylko te obszary, w przypadku których spójne przepisy techniczne przyczynią się
istotnie
i skutecznie do osiągnięcia celów odnośnych przepisów przy jednoczesnym zagwarantowaniu, że...
The only areas selected should be those in which consistent technical rules will contribute
significantly
and effectively to the achievement of the objectives of the relevant legislation, while...
Należy wybrać tylko te obszary, w przypadku których spójne przepisy techniczne przyczynią się
istotnie
i skutecznie do osiągnięcia celów odnośnych przepisów przy jednoczesnym zagwarantowaniu, że decyzje o charakterze wyborów właściwej polityki będą podejmowane przez Parlament Europejski, Radę i Komisję przy zachowaniu zwykłych procedur.
The only areas selected should be those in which consistent technical rules will contribute
significantly
and effectively to the achievement of the objectives of the relevant legislation, while ensuring that policy decisions are taken by the European Parliament, the Council and the Commission in accordance with their usual procedures.
...czynnych) u ptaków mieści się między 10 a 100 lub jeśli wyniki badania na ssakach wykazują
istotnie
wyższą toksyczność preparatu w porównaniu z substancją czynną, chyba że można uzasadnić, że
...in birds are between 10 and 100 or where results from mammal testing give evidence of a
significantly
higher toxicity of the preparation compared to the active substance unless it can be j
Należy podać toksyczność ostrą pokarmową preparatów, jeśli TERa lub TERst dla substancji czynnej (substancji czynnych) u ptaków mieści się między 10 a 100 lub jeśli wyniki badania na ssakach wykazują
istotnie
wyższą toksyczność preparatu w porównaniu z substancją czynną, chyba że można uzasadnić, że nie istnieje prawdopodobieństwo narażenia ptaków na same środki ochrony roślin.
The acute oral toxicity of preparations must be reported, where TERa or TERst for the active substance(s) in birds are between 10 and 100 or where results from mammal testing give evidence of a
significantly
higher toxicity of the preparation compared to the active substance unless it can be justified that it is not likely that birds are exposed to the plant protection product itself.
Jeśli jednak praca wykonywana przez pracownika w późniejszych latach doprowadzi do
istotnie
wyższego poziomu świadczenia niż praca wykonywana w latach wcześniejszych, jednostka przyporządkowuje...
However, if an employee’s service in later years will lead to a materially higher level of benefit than in earlier years, an entity attributes benefit on a straight-line basis until the date when...
Jeśli jednak praca wykonywana przez pracownika w późniejszych latach doprowadzi do
istotnie
wyższego poziomu świadczenia niż praca wykonywana w latach wcześniejszych, jednostka przyporządkowuje świadczenie metodą liniową do dnia, gdy dalsza praca przestanie już prowadzić do istotnych dodatkowych świadczeń.
However, if an employee’s service in later years will lead to a materially higher level of benefit than in earlier years, an entity attributes benefit on a straight-line basis until the date when further service by the employee will lead to no material amount of further benefits.
Jeśli jednak praca w latach późniejszych prowadzić będzie do
istotnie
wyższego poziomu świadczeń niż w latach wcześniejszych, jednostka przyporządkowuje świadczenie metodą liniową, począwszy od:
However, if an employee’s service in later years will lead to a
materially
higher level of benefit than in earlier years, an entity shall attribute benefit on a straight-line basis from:
Jeśli jednak praca w latach późniejszych prowadzić będzie do
istotnie
wyższego poziomu świadczeń niż w latach wcześniejszych, jednostka przyporządkowuje świadczenie metodą liniową, począwszy od:
However, if an employee’s service in later years will lead to a
materially
higher level of benefit than in earlier years, an entity shall attribute benefit on a straight-line basis from:
Praca w latach późniejszych doprowadzi do
istotnie
wyższego poziomu świadczenia niż w latach wcześniejszych.
Service in later years will lead to a
materially
higher level of benefit than in earlier years.
Praca w latach późniejszych doprowadzi do
istotnie
wyższego poziomu świadczenia niż w latach wcześniejszych.
Service in later years will lead to a
materially
higher level of benefit than in earlier years.
Cena łupin migdałowych wzrosła drastycznie pomiędzy 2000 a 2002 rokiem (o 51 %), pogarszając
istotnie
marżę zysku wnioskodawcy, podczas gdy koszt surowców drugiego producenta wspólnotowego wzrósł...
The price of almond shells increased drastically between 2000 and 2002 (by 51 %), worsening
significantly
the profit margin of the applicant, while the raw material cost of the other Community...
Cena łupin migdałowych wzrosła drastycznie pomiędzy 2000 a 2002 rokiem (o 51 %), pogarszając
istotnie
marżę zysku wnioskodawcy, podczas gdy koszt surowców drugiego producenta wspólnotowego wzrósł tylko nieznacznie.
The price of almond shells increased drastically between 2000 and 2002 (by 51 %), worsening
significantly
the profit margin of the applicant, while the raw material cost of the other Community producer increased only modestly. Istotnie
, wpływ pozostałego przywozu, niedumpingowego, wyników eksportowych przemysłu wspólnotowego, z innych krajów trzecich, wahań kursów walutowych, podaży surowców, różnic jakościowych lub... Indeed
, the effect of other imports, of export performance of the Community industry, of currency fluctuations, of supply of raw materials, of quality differences or of investments on the Community... Istotnie
, wpływ pozostałego przywozu, niedumpingowego, wyników eksportowych przemysłu wspólnotowego, z innych krajów trzecich, wahań kursów walutowych, podaży surowców, różnic jakościowych lub inwestycji na niekorzystne zmiany w przemyśle wspólnotowym był tylko ograniczony lub nie istniał. Indeed
, the effect of other imports, of export performance of the Community industry, of currency fluctuations, of supply of raw materials, of quality differences or of investments on the Community industry's negative developments was only limited, if any. Istotnie
, wpływ przywozu niedumpingowego z innych krajów trzecich, w szczególności z Turcji, inwestycji oraz innych rodzajów działalności prowadzonych przez przemysł wspólnotowy w ChRL, kosztów... Indeed
, the effect of the non-dumped imports from other third countries, in particular, from Turkey, the Community industry's investments as well as other activities in the PRC, the acquisition cost... Istotnie
, wpływ przywozu niedumpingowego z innych krajów trzecich, w szczególności z Turcji, inwestycji oraz innych rodzajów działalności prowadzonych przez przemysł wspólnotowy w ChRL, kosztów nabycia przedsiębiorstwa obcego, wzrostu kosztów jednostkowych, rzekomego spadku wydajności i zachowania niekonkurencyjnego przemysłu wspólnotowego oraz sytuacji na rynku światowym na tendencję spadkową w przemyśle wspólnotowym był, jeśli w ogóle, tylko ograniczony. Indeed
, the effect of the non-dumped imports from other third countries, in particular, from Turkey, the Community industry's investments as well as other activities in the PRC, the acquisition cost of a third company, the increase in unit costs, the alleged non-efficiency and uncompetitive behaviour of the Community industry and the situation on the world market, on the Community industry's negative developments was, if existent at all, only limited.
„odporna odmiana ziemniaka” oznacza odmianę, która podczas uprawy
istotnie
hamuje rozwój określonej populacji mątwika;
‘resistant potato variety’ means a variety
that
when grown significantly
inhibits the development of a particular population of potato cyst nematodes;
„odporna odmiana ziemniaka” oznacza odmianę, która podczas uprawy
istotnie
hamuje rozwój określonej populacji mątwika;
‘resistant potato variety’ means a variety
that
when grown significantly
inhibits the development of a particular population of potato cyst nematodes;
Zanieczyszczenie, jakie wystąpiło po zatonięciu tankowca Erika, można
istotnie
uznać za zdarzenie nadzwyczajne w rozumieniu tegoż artykułu.
The pollution following the shipwreck of the Erika can be described as an exceptional occurrence within the meaning of this Article.
Zanieczyszczenie, jakie wystąpiło po zatonięciu tankowca Erika, można
istotnie
uznać za zdarzenie nadzwyczajne w rozumieniu tegoż artykułu.
The pollution following the shipwreck of the Erika can be described as an exceptional occurrence within the meaning of this Article.
Stwierdza się zatem, że ograniczenie inwestycji w 2008 r. i w OD nie przyczyniło się
istotnie
do szkody poniesionej przez przemysł unijny, lecz raczej było jej skutkiem.
Consequently, it is concluded that the limited investment in 2008 and the IP did not materially contribute to the injury suffered by the Union industry but was rather a result thereof.
Stwierdza się zatem, że ograniczenie inwestycji w 2008 r. i w OD nie przyczyniło się
istotnie
do szkody poniesionej przez przemysł unijny, lecz raczej było jej skutkiem.
Consequently, it is concluded that the limited investment in 2008 and the IP did not materially contribute to the injury suffered by the Union industry but was rather a result thereof.
W związku z tym stwierdza się, że położenie geograficzne nie przyczyniło się
istotnie
do szkody poniesionej przez przemysł unijny.
Consequently, it is concluded that geographical location did not materially contribute to the injury suffered by the Union industry to a material extent.
W związku z tym stwierdza się, że położenie geograficzne nie przyczyniło się
istotnie
do szkody poniesionej przez przemysł unijny.
Consequently, it is concluded that geographical location did not materially contribute to the injury suffered by the Union industry to a material extent.
Świadczenie usług pocztowych wysokiej jakości przyczynia się
istotnie
do osiągnięcia spójności społecznej i terytorialnej.
The provision of high-quality postal services contributes
significantly
to attaining the objective of social and territorial cohesion.
Świadczenie usług pocztowych wysokiej jakości przyczynia się
istotnie
do osiągnięcia spójności społecznej i terytorialnej.
The provision of high-quality postal services contributes
significantly
to attaining the objective of social and territorial cohesion.
Wspólne stanowisko przyczynia się
istotnie
do harmonizacji krajowych polityk kontroli wywozu uzbrojenia, a sformułowane w nim zasady i kryteria zostały oficjalnie uznane przez kilka państw trzecich. That
Common Position contributes significantly
to the harmonisation of national arms export control policies and its principles and criteria have been officially subscribed to by several third...
Wspólne stanowisko przyczynia się
istotnie
do harmonizacji krajowych polityk kontroli wywozu uzbrojenia, a sformułowane w nim zasady i kryteria zostały oficjalnie uznane przez kilka państw trzecich. That
Common Position contributes significantly
to the harmonisation of national arms export control policies and its principles and criteria have been officially subscribed to by several third countries. 
