Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iskrowy
Pojazdy mechaniczne do transportu towarowego, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy mechaniczne do transportu towarowego, nowe
Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
Pojazdy mechaniczne do transportu towarowego, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy mechaniczne do transportu towarowego, nowe
Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
...motocykli), do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, z wyłączeniem motocykli
Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
Pojazdy samochodowe (z wyłączeniem motocykli), do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, z wyłączeniem motocykli
Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
...motocykli), do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, z wyłączeniem motocykli
Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
Pojazdy samochodowe (z wyłączeniem motocykli), do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, z wyłączeniem motocykli
Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
...motocykli), do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, z wyłączeniem motocykli
Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
Pojazdy samochodowe nowe (z wyłączeniem motocykli), do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, z wyłączeniem motocykli
Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
...motocykli), do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, z wyłączeniem motocykli
Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
Pojazdy samochodowe (z wyłączeniem motocykli), do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, z wyłączeniem motocykli
Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
...motocykli), do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, z wyłączeniem motocykli
Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
Pozostałe nowe pojazdy samochodowe (z wyłączeniem motocykli), do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, z wyłączeniem motocykli
Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
...motocykli), do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, z wyłączeniem motocykli
CPA 29.10.42: Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
CPA 29.10.42: Pozostałe nowe pojazdy samochodowe (z wyłączeniem motocykli), do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, z wyłączeniem motocykli
CPA 29.10.42: Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
...motocykli), do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, z wyłączeniem motocykli
CPA 29.10.42: Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
CPA 29.10.42: Pozostałe nowe pojazdy samochodowe (z wyłączeniem motocykli), do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, z wyłączeniem motocykli
CPA 29.10.42: Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
...motocykli), do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, z wyłączeniem motocykli
CPA 29.10.42: Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
CPA 29.10.42: Pozostałe nowe pojazdy samochodowe (z wyłączeniem motocykli), do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, z wyłączeniem motocykli
CPA 29.10.42: Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
...samochodowe do transportu towarów, wyposażone w silnik tłokowy wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, nowe
Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
Pojazdy samochodowe do transportu towarów, wyposażone w silnik tłokowy wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
; pozostałe pojazdy samochodowe do transportu towarów, nowe
Goods vehicles, with
spark-ignition
internal combustion piston engine; other goods vehicles, new
Silnik z zapłonem
iskrowym
i ssaniem normalnym lub z doładowaniem — Współczynnik αa:
Naturally aspirated or supercharged
positive-ignition
engine — Factor αa:
Silnik z zapłonem
iskrowym
i ssaniem normalnym lub z doładowaniem — Współczynnik αa:
Naturally aspirated or supercharged
positive-ignition
engine — Factor αa:
Zapłon
iskrowy
i samoczynny
Compression and
positive
ignition
Zapłon
iskrowy
i samoczynny
Compression and
positive
ignition
Zapłon
iskrowy
i samoczynny
Compression and
positive
ignition
Zapłon
iskrowy
i samoczynny
Compression and
positive
ignition
Ładunek elektryczny (Q) jest odpowiednią wielkością stosowaną w odniesieniu do wyładowania
iskrowego
i wyraża się go w kulombach (C).
Electric charge (Q) is an appropriate quantity used for
spark
discharge and is expressed in coulomb (C).
Ładunek elektryczny (Q) jest odpowiednią wielkością stosowaną w odniesieniu do wyładowania
iskrowego
i wyraża się go w kulombach (C).
Electric charge (Q) is an appropriate quantity used for
spark
discharge and is expressed in coulomb (C).
Stężenia tlenu wymagane do badania silników z zapłonem
iskrowym
i z zapłonem samoczynnym podano w tabeli 8, przy czym dopełnienie stanowi oczyszczony azot.
The oxygen concentrations required for
positive
ignition and compression ignition engine testing are listed in table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Stężenia tlenu wymagane do badania silników z zapłonem
iskrowym
i z zapłonem samoczynnym podano w tabeli 8, przy czym dopełnienie stanowi oczyszczony azot.
The oxygen concentrations required for
positive
ignition and compression ignition engine testing are listed in table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Stężenia tlenu wymagane do badania silników z zapłonem
iskrowym
i z zapłonem samoczynnym podano w tabeli 8, przy czym dopełnienie stanowi oczyszczony azot.
The oxygen concentrations required for
positive
ignition and compression ignition engine testing are listed in Table 8 with the remainder being purified nitrogen.
Stężenia tlenu wymagane do badania silników z zapłonem
iskrowym
i z zapłonem samoczynnym podano w tabeli 8, przy czym dopełnienie stanowi oczyszczony azot.
The oxygen concentrations required for
positive
ignition and compression ignition engine testing are listed in Table 8 with the remainder being purified nitrogen.
w przypadku narażenia na pola elektryczne – środki i procedury kontroli wyładowań
iskrowych
i prądów kontaktowych za pomocą środków technicznych i szkolenia pracowników;
in the case of exposure to electric fields, measures and procedures to manage
spark
discharges and contact currents through technical means and through the training of workers;
w przypadku narażenia na pola elektryczne – środki i procedury kontroli wyładowań
iskrowych
i prądów kontaktowych za pomocą środków technicznych i szkolenia pracowników;
in the case of exposure to electric fields, measures and procedures to manage
spark
discharges and contact currents through technical means and through the training of workers;
nadmierne wyładowania
iskrowe
i prądy kontaktowe (załącznik II, tabela B3) zostały uniemożliwione za pomocą szczególnych środków ochronnych określonych w art. 5 ust. 6; oraz
the excessive
spark
discharges and contact currents (Annex II, Table B3) are prevented by specific protection measures as set out in Article 5(6); and
nadmierne wyładowania
iskrowe
i prądy kontaktowe (załącznik II, tabela B3) zostały uniemożliwione za pomocą szczególnych środków ochronnych określonych w art. 5 ust. 6; oraz
the excessive
spark
discharges and contact currents (Annex II, Table B3) are prevented by specific protection measures as set out in Article 5(6); and
...dotarcie pojazdów („x” km, gdzie x ≤ 3000 km w przypadku pojazdów wyposażonych w silnik z zapłonem
iskrowym
i x ≤ 15000 km w przypadku pojazdów wyposażonych w silnik z zapłonem samoczynnym i...
...wishes to run in the vehicles, (‘x’ km, where x ≤ 3000 km for vehicles equipped with a
positive
ignition engine and x ≤ 15000 km for vehicles equipped with a compression ignition engine a
Jeżeli producent wnioskuje o dotarcie pojazdów („x” km, gdzie x ≤ 3000 km w przypadku pojazdów wyposażonych w silnik z zapłonem
iskrowym
i x ≤ 15000 km w przypadku pojazdów wyposażonych w silnik z zapłonem samoczynnym i jeżeli pojazd znajduje się w > 1/3 dystansu pomiędzy kolejnymi regeneracjami), procedura jest następująca:
If the manufacturer wishes to run in the vehicles, (‘x’ km, where x ≤ 3000 km for vehicles equipped with a
positive
ignition engine and x ≤ 15000 km for vehicles equipped with a compression ignition engine and where the vehicle is at > 1/3 distance between successive regenerations), the procedure will be as follows:
...dotarcie pojazdów („x” km, gdzie x ≤ 3000 km w przypadku pojazdów wyposażonych w silnik z zapłonem
iskrowym
i x ≤ 15000 km w przypadku pojazdów wyposażonych w silnik z zapłonem samoczynnym),...
...wishes to run in the vehicles, (‘x’ km, where x ≤ 3000 km for vehicles equipped with a
positive
ignition engine and x ≤ 15000 km for vehicles equipped with a compression ignition engine),
Jeżeli producent chce przeprowadzić dotarcie pojazdów („x” km, gdzie x ≤ 3000 km w przypadku pojazdów wyposażonych w silnik z zapłonem
iskrowym
i x ≤ 15000 km w przypadku pojazdów wyposażonych w silnik z zapłonem samoczynnym), procedura jest następująca:
If the manufacturer wishes to run in the vehicles, (‘x’ km, where x ≤ 3000 km for vehicles equipped with a
positive
ignition engine and x ≤ 15000 km for vehicles equipped with a compression ignition engine), the procedure shall be the following: 
