Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: iskrowy
Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie
iskrowym
należy kondycjonować stosując jeden cykl jazdy dla części pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, zgodnie z ppkt 3.2.2.6.3.
Vehicles fitted with
positive-ignition
engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.2.2.6.3. below.
Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie
iskrowym
należy kondycjonować stosując jeden cykl jazdy dla części pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, zgodnie z ppkt 3.2.2.6.3.
Vehicles fitted with
positive-ignition
engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.2.2.6.3. below.
Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie
iskrowym
należy kondycjonować stosując jeden cykl jazdy dla części pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, zgodnie z ppkt 3.1.2.5.3.
Vehicles fitted with
positive-ignition
engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.2.5.3. below.
Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie
iskrowym
należy kondycjonować stosując jeden cykl jazdy dla części pierwszej i dwa cykle dla części drugiej, zgodnie z ppkt 3.1.2.5.3.
Vehicles fitted with
positive-ignition
engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.2.5.3. below.
Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie
iskrowym
należy kondycjonować stosując cykle jazdy dla części pierwszej i drugiej, zgodnie z ppkt 3.1.3.4.3.
Vehicles fitted with
positive-ignition
engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.3.4.3. below.
Pojazdy wyposażone w silniki o zapłonie
iskrowym
należy kondycjonować stosując cykle jazdy dla części pierwszej i drugiej, zgodnie z ppkt 3.1.3.4.3.
Vehicles fitted with
positive-ignition
engines shall be preconditioned with one Part One and two Part Two driving cycles according to paragraph 3.1.3.4.3. below.
...o zapłonie iskrowym oraz pojazdy hybrydowe z napędem elektrycznym wyposażone w silniki o zapłonie
iskrowym
należy poddać następującym badaniom:
Positive ignition engine-powered vehicles and hybrid electric vehicles equipped with a
positive-ignition
engine shall be subject to the following tests:
Pojazdy z silnikami o zapłonie iskrowym oraz pojazdy hybrydowe z napędem elektrycznym wyposażone w silniki o zapłonie
iskrowym
należy poddać następującym badaniom:
Positive ignition engine-powered vehicles and hybrid electric vehicles equipped with a
positive-ignition
engine shall be subject to the following tests:
Dla silników z zapłonem
iskrowym
288 K ≤ T ≤ 308 K
For
positive-ignition
engines 288 K ≤ T ≤ 308 K
Dla silników z zapłonem
iskrowym
288 K ≤ T ≤ 308 K
For
positive-ignition
engines 288 K ≤ T ≤ 308 K
Dla silników o zapłonie
iskrowym
288 K ≤ T ≤ 308 K
For
positive-ignition
engines 288 K ≤ T ≤ 308 K
Dla silników o zapłonie
iskrowym
288 K ≤ T ≤ 308 K
For
positive-ignition
engines 288 K ≤ T ≤ 308 K
Dla silników z zapłonem
iskrowym
288 K ≤ T ≤ 308 K
For
positive-ignition
engines 288 K ≤ T ≤ 308 K
Dla silników z zapłonem
iskrowym
288 K ≤ T ≤ 308 K
For
positive-ignition
engines 288 K ≤ T ≤ 308 K
...na biegu jałowym (zgodnie ze specyfikacją producenta, tylko w przypadku silnika z zapłonem
iskrowym
) [12] Określić tolerancję.
...volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer’s specifications,
positive
ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
Objętościowa zawartość tlenku węgla w spalinach przy silniku pracującym na biegu jałowym (zgodnie ze specyfikacją producenta, tylko w przypadku silnika z zapłonem
iskrowym
) [12] Określić tolerancję.
Carbon monoxide content by volume in the exhaust gas with the engine idling (according to the manufacturer’s specifications,
positive
ignition engines only) [12] Specify the tolerance.
silników z zapłonem
iskrowym
[8] Positive-ignition
engines [8]
silników z zapłonem
iskrowym
[8] Positive-ignition
engines [8]
Niniejsze wymagania dotyczą wszystkich pojazdów wyposażonych w silniki o zapłonie
iskrowym
, dla których występuje się o homologację typu zgodnie z niniejszą serią poprawek.
This requirement applies to all vehicles powered by a
positive-ignition
engine for which type approval is sought in accordance with this amendment.
Niniejsze wymagania dotyczą wszystkich pojazdów wyposażonych w silniki o zapłonie
iskrowym
, dla których występuje się o homologację typu zgodnie z niniejszą serią poprawek.
This requirement applies to all vehicles powered by a
positive-ignition
engine for which type approval is sought in accordance with this amendment.
Pojęcie »silniki do pojazdów mechanicznych« oznacza silniki o zapłonie samoczynnym i o zapłonie
iskrowym
, jak również silniki elektryczne oraz turbinowe, gazowe, hybrydowe i inne silniki przeznaczone...
The term “motor vehicle engines” means compression and
spark
ignition engines as well as electric motors and turbine, gas, hybrid or other engines for motor vehicles.
Pojęcie »silniki do pojazdów mechanicznych« oznacza silniki o zapłonie samoczynnym i o zapłonie
iskrowym
, jak również silniki elektryczne oraz turbinowe, gazowe, hybrydowe i inne silniki przeznaczone dla pojazdów mechanicznych.
The term “motor vehicle engines” means compression and
spark
ignition engines as well as electric motors and turbine, gas, hybrid or other engines for motor vehicles.
Pojęcie »silniki do pojazdów mechanicznych« oznacza silniki o zapłonie samoczynnym i o zapłonie
iskrowym
, jak również silniki elektryczne oraz turbinowe, gazowe, hybrydowe i inne silniki przeznaczone...
The term “motor vehicle engines” means compression and
spark
ignition engines as well as electric motors and turbine, gas, hybrid or other engines for motor vehicles.
Pojęcie »silniki do pojazdów mechanicznych« oznacza silniki o zapłonie samoczynnym i o zapłonie
iskrowym
, jak również silniki elektryczne oraz turbinowe, gazowe, hybrydowe i inne silniki przeznaczone dla pojazdów mechanicznych.
The term “motor vehicle engines” means compression and
spark
ignition engines as well as electric motors and turbine, gas, hybrid or other engines for motor vehicles.
Pojazdy mechaniczne do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
, o masie całkowitej pojazdu ≤ 5 ton (z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych zaprojektowanych...
Motor vehicles for the transport of goods, with
spark-ignition
internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excl. dumpers for off-highway use of subheading 8704.10 and...
Pojazdy mechaniczne do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
, o masie całkowitej pojazdu ≤ 5 ton (z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych zaprojektowanych do stosowania poza drogami publicznymi objętych podpozycją 8704.10 oraz pojazdów mechanicznych specjalnego przeznaczenia objętych pozycją 8705)
Motor vehicles for the transport of goods, with
spark-ignition
internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excl. dumpers for off-highway use of subheading 8704.10 and special purpose motor vehicles of heading 8705)
Pojazdy mechaniczne do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
, o masie całkowitej pojazdu > 5 ton (z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych zaprojektowanych...
Motor vehicles for the transport of goods, with
spark-ignition
internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes (excl. dumpers for off-highway use of subheading 8704.10 and...
Pojazdy mechaniczne do transportu towarów, z silnikiem tłokowym wewnętrznego spalania o zapłonie
iskrowym
, o masie całkowitej pojazdu > 5 ton (z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych zaprojektowanych do stosowania poza drogami publicznymi objętych podpozycją 8704.10 oraz pojazdów mechanicznych specjalnego przeznaczenia objętych pozycją 8705)
Motor vehicles for the transport of goods, with
spark-ignition
internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes (excl. dumpers for off-highway use of subheading 8704.10 and special purpose motor vehicles of heading 8705)
Samochody ciężarowe wyposażone w silniki spalinowe tłokowe, z zapłonem
iskrowym
, o masie brutto pojazdu > 5 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi
Goods vehicles with a
spark-ignition
internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use)
Samochody ciężarowe wyposażone w silniki spalinowe tłokowe, z zapłonem
iskrowym
, o masie brutto pojazdu > 5 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi
Goods vehicles with a
spark-ignition
internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use)
Samochody ciężarowe wyposażone w silniki spalinowe tłokowe, z zapłonem
iskrowym
, o masie brutto pojazdu > 5 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi
Goods vehicles with a
spark-ignition
internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use)
Samochody ciężarowe wyposażone w silniki spalinowe tłokowe, z zapłonem
iskrowym
, o masie brutto pojazdu > 5 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi
Goods vehicles with a
spark-ignition
internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use)
Samochody ciężarowe wyposażone w silniki spalinowe tłokowe, z zapłonem
iskrowym
, o masie brutto pojazdu > 5 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi
Goods vehicles with a
spark-ignition
internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use)
Samochody ciężarowe wyposażone w silniki spalinowe tłokowe, z zapłonem
iskrowym
, o masie brutto pojazdu > 5 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi
Goods vehicles with a
spark-ignition
internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight > 5 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use)
Samochody ciężarowe wyposażone w silniki spalinowe tłokowe, z zapłonem
iskrowym
, o masie brutto pojazdu ≤ 5 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi
Goods vehicles with a
spark-ignition
internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use)
Samochody ciężarowe wyposażone w silniki spalinowe tłokowe, z zapłonem
iskrowym
, o masie brutto pojazdu ≤ 5 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi
Goods vehicles with a
spark-ignition
internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use)
Samochody ciężarowe wyposażone w silniki spalinowe tłokowe, z zapłonem
iskrowym
, o masie brutto pojazdu ≤ 5 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi
Goods vehicles with a
spark-ignition
internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use)
Samochody ciężarowe wyposażone w silniki spalinowe tłokowe, z zapłonem
iskrowym
, o masie brutto pojazdu ≤ 5 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi
Goods vehicles with a
spark-ignition
internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use)
Samochody ciężarowe wyposażone w silniki spalinowe tłokowe, z zapłonem
iskrowym
, o masie brutto pojazdu ≤ 5 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi
Goods vehicles with a
spark-ignition
internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use)
Samochody ciężarowe wyposażone w silniki spalinowe tłokowe, z zapłonem
iskrowym
, o masie brutto pojazdu ≤ 5 ton, z wyłączeniem pojazdów samowyładowczych do użytku poza drogami publicznymi
Goods vehicles with a
spark-ignition
internal combustion piston engine, of a gross vehicle weight ≤ 5 tonnes (excluding dumpers designed for off-highway use) 
