Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycyjny
Wskazanie nazwy i statusu prawnego spółki zarządzającej, doradcy
inwestycyjnego
, depozytariusza, powiernika lub zarządcy powierniczego (w tym uzgodnienia dotyczące przekazanych praw i obowiązków o...

The identity and regulatory status of any
investment
manager,
investment
advisor, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements).
Wskazanie nazwy i statusu prawnego spółki zarządzającej, doradcy
inwestycyjnego
, depozytariusza, powiernika lub zarządcy powierniczego (w tym uzgodnienia dotyczące przekazanych praw i obowiązków o charakterze powierniczym).

The identity and regulatory status of any
investment
manager,
investment
advisor, custodian, trustee or fiduciary (including and delegated custody arrangements).

Dlatego najpierw należy ustalić, czy sprzedaż produktów drukarskich przez ten obiekt
inwestycyjny
wydawnictwu Heinrich Bauer Verlag odbywa się zgodnie z warunkami rynkowymi.

Therefore it should first be established whether sales of the print products concerned by the
investment
to Heinrich Bauer Verlag are taking place under market conditions.
Dlatego najpierw należy ustalić, czy sprzedaż produktów drukarskich przez ten obiekt
inwestycyjny
wydawnictwu Heinrich Bauer Verlag odbywa się zgodnie z warunkami rynkowymi.

Therefore it should first be established whether sales of the print products concerned by the
investment
to Heinrich Bauer Verlag are taking place under market conditions.

Pozostałe 27,6 % akcji jest w posiadaniu prywatnego funduszu
inwestycyjnego
(SIF Oltenia) oraz osób fizycznych i prawnych.

The remaining 27,6 % of the shares are held by a private
investment
fund (SIF Oltenia) and by private-law natural and legal persons.
Pozostałe 27,6 % akcji jest w posiadaniu prywatnego funduszu
inwestycyjnego
(SIF Oltenia) oraz osób fizycznych i prawnych.

The remaining 27,6 % of the shares are held by a private
investment
fund (SIF Oltenia) and by private-law natural and legal persons.

...miesięcy od ostatecznej decyzji Komisji – i po prawie roku od zakończenia przedsięwzięcia
inwestycyjnego
– Niemcy w zgłoszeniu z dnia 22 grudnia 2003 r. przedstawiły nową definicję rynku i o

...eighteen months after the Commission's final decision – and almost a year after completion of the
investment
project - Germany provided a new market definition by notification of 22 December 2003...
Dopiero po upływie osiemnastu miesięcy od ostatecznej decyzji Komisji – i po prawie roku od zakończenia przedsięwzięcia
inwestycyjnego
– Niemcy w zgłoszeniu z dnia 22 grudnia 2003 r. przedstawiły nową definicję rynku i oświadczyły, że na podstawie nowych opracowań słuszniej byłoby zdefiniować właściwy rynek jako rynek płyt OSB i jedynie wybranych produktów wykonanych ze sklejki.

Only eighteen months after the Commission's final decision – and almost a year after completion of the
investment
project - Germany provided a new market definition by notification of 22 December 2003 and explained that, on the basis of new studies, the relevant market was more correctly defined as the market for OSB and only certain segments of plywood.

Należy zatem określić zadania i zakres działań EFS, wraz z powiązanymi priorytetami
inwestycyjnymi
odpowiadającymi celom tematycznym, oraz ustanowić przepisy szczególne dotyczące typu przedsięwzięć,...

It is therefore necessary to specify the mission and scope of the ESF, together with the related
investment
priorities addressing the thematic objectives, and to lay down specific provisions...
Należy zatem określić zadania i zakres działań EFS, wraz z powiązanymi priorytetami
inwestycyjnymi
odpowiadającymi celom tematycznym, oraz ustanowić przepisy szczególne dotyczące typu przedsięwzięć, jakie mogą być finansowane przez EFS.

It is therefore necessary to specify the mission and scope of the ESF, together with the related
investment
priorities addressing the thematic objectives, and to lay down specific provisions concerning the type of activities that may be financed by the ESF.

To przedsiębiorstwo
inwestycyjne
odpowiada za wynegocjowanie warunków umów outsourcingowych i zapewnienie zgodności tych warunków z obowiązkami przedsiębiorstwa, wynikającymi z niniejszej dyrektywy i...

It is the responsibility of the
investment firm
to negotiate the terms of any outsourcing arrangement, and to ensure that those terms are consistent with the obligations of the firm under this...
To przedsiębiorstwo
inwestycyjne
odpowiada za wynegocjowanie warunków umów outsourcingowych i zapewnienie zgodności tych warunków z obowiązkami przedsiębiorstwa, wynikającymi z niniejszej dyrektywy i dyrektywy 2004/39/WE, bez formalnej ingerencji ze strony właściwych władz.

It is the responsibility of the
investment firm
to negotiate the terms of any outsourcing arrangement, and to ensure that those terms are consistent with the obligations of the firm under this Directive and Directive 2004/39/EC, without the formal intervention of the competent authority.

Jeżeli przedsiębiorstwo
inwestycyjne
odpowiada za nadzór lub organizację rozliczenia zrealizowanego zlecenia, podejmuje wszelkie stosowne kroki, aby zapewnić, niezwłoczne i prawidłowe przekazanie na...

Where
an investment firm
is responsible for overseeing or arranging the settlement of an executed order, it shall take all reasonable steps to ensure that any client financial instruments or client...
Jeżeli przedsiębiorstwo
inwestycyjne
odpowiada za nadzór lub organizację rozliczenia zrealizowanego zlecenia, podejmuje wszelkie stosowne kroki, aby zapewnić, niezwłoczne i prawidłowe przekazanie na rachunek odpowiedniego klienta instrumentów finansowych i funduszy klienta przyjętych w ramach rozliczenia zrealizowanego zlecenia.

Where
an investment firm
is responsible for overseeing or arranging the settlement of an executed order, it shall take all reasonable steps to ensure that any client financial instruments or client funds received in settlement of that executed order are promptly and correctly delivered to the account of the appropriate client.

...w rozdziale 26.A Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej dla dużych projektów
inwestycyjnych
, odpowiadającym komunikatowi Komisji – Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy

Inserted in Chapter 26.A Multisectoral framework on regional aid for large
investment
projects corresponding to Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large...
Dodane w rozdziale 26.A Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej dla dużych projektów
inwestycyjnych
, odpowiadającym komunikatowi Komisji – Wielosektorowe zasady ramowe dotyczące pomocy regionalnej dla dużych projektów inwestycyjnych (Dz.U. C 107 z 7.4.1998, str. 7) usuniętym decyzją Urzędu nr 371/04/COL z dnia 15 grudnia 2004 r.

Inserted in Chapter 26.A Multisectoral framework on regional aid for large
investment
projects corresponding to Communication from the Commission — Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 107, 7.4.1998, p. 7) deleted by the Authority Decision No. 371/04/COL of 15 December 2004.

...wielosektorowych zasad ramowych Urzędu dotyczących pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów
inwestycyjnych
odpowiadających wielosektorowym zasadom ramowym Komisji Europejskiej dotyczącym pomoc

...point 26A.3(4) of Chapter 26A of the Authority’s Multisectoral framework on regional aid for large
investment
projects which corresponded to the European Commission’s Multisectoral framework on...
Zob. sekcja 26A.3 pkt 4 rozdziału 26A wielosektorowych zasad ramowych Urzędu dotyczących pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów
inwestycyjnych
odpowiadających wielosektorowym zasadom ramowym Komisji Europejskiej dotyczącym pomocy regionalnej na rzecz dużych projektów inwestycyjnych (Dz.U. C 70 z 19.3.2002, s. 8, ze zmianami w Dz.U. C 263 z 1.11.2003, s. 3).

Cf. point 26A.3(4) of Chapter 26A of the Authority’s Multisectoral framework on regional aid for large
investment
projects which corresponded to the European Commission’s Multisectoral framework on regional aid for large investment projects (OJ C 70, 19.3.2002, p. 8, as amended in OJ C 263, 1.11.2003, p. 3).

Firmy, o których mowa w art. 4 ust. 1 pkt 2 lit. c), które świadczą działalność i usługi
inwestycyjne
wymienione w pkt 2) i 4) sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, spełniają wymogi...

Firms referred to in point (2)(c) of Article 4(1) that provide the
investment
services and activities listed in points (2) and (4) of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC shall meet the...
Firmy, o których mowa w art. 4 ust. 1 pkt 2 lit. c), które świadczą działalność i usługi
inwestycyjne
wymienione w pkt 2) i 4) sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, spełniają wymogi określone w art. 92 ust. 1 i 2 na podstawie łącznej kwoty ekspozycji na ryzyko, o której mowa w akapicie pierwszym.

Firms referred to in point (2)(c) of Article 4(1) that provide the
investment
services and activities listed in points (2) and (4) of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC shall meet the requirements in Article 92(1) and (2) based on the total risk exposure amount referred to in the first subparagraph.

...i które wykonują wyłącznie jedną lub więcej z usług inwestycyjnych i rodzajów działalności
inwestycyjnej
wymienionych w pkt 1), 2), 4) i 5) sekcji A załącznika I do wspomnianej dyrektywy i kt

firms which are not authorised to provide the ancillary service referred to in point (1) of Section B of Annex I to Directive 2004/39/EC, which provide only one or more of the investment services and...
firm, które nie mają zezwolenia na świadczenie usługi dodatkowej, o której mowa w pkt 1 sekcji B załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, i które wykonują wyłącznie jedną lub więcej z usług inwestycyjnych i rodzajów działalności
inwestycyjnej
wymienionych w pkt 1), 2), 4) i 5) sekcji A załącznika I do wspomnianej dyrektywy i które nie mają zezwolenia na przechowywanie środków pieniężnych ani papierów wartościowych swoich klientów i które z tego powodu nie mogą w żadnym momencie być zadłużone wobec tych klientów;

firms which are not authorised to provide the ancillary service referred to in point (1) of Section B of Annex I to Directive 2004/39/EC, which provide only one or more of the investment services and activities listed in points 1, 2, 4 and 5 of Section A of Annex I to that Directive, and which are not permitted to hold money or securities belonging to their clients and which for that reason may not at any time place themselves in debt with those clients;

Dotyczy to wszystkich projektów
inwestycyjnych
wymienionych w pkt 21 niniejszej decyzji z wyjątkiem inwestycji w sektor rolny, inwestycji w środki transportu w sektorze transportu [127] oraz...

This applies to all
investment
projects as they are included in paragraph 21 of this decision, except of investment in the agriculture sector, investment in means of transportation in the...
Dotyczy to wszystkich projektów
inwestycyjnych
wymienionych w pkt 21 niniejszej decyzji z wyjątkiem inwestycji w sektor rolny, inwestycji w środki transportu w sektorze transportu [127] oraz inwestycji dokonywanych za granicą [128].

This applies to all
investment
projects as they are included in paragraph 21 of this decision, except of investment in the agriculture sector, investment in means of transportation in the transportation sector [127] and investment directed abroad [128].

W odniesieniu do tych rodzajów projektów
inwestycyjnych
, wymienionych w załączniku, w zgłoszeniu przewidzianym w art. 3 określa się w stosownych przypadkach:

With regard to
investment
projects of the types listed in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate, where appropriate:
W odniesieniu do tych rodzajów projektów
inwestycyjnych
, wymienionych w załączniku, w zgłoszeniu przewidzianym w art. 3 określa się w stosownych przypadkach:

With regard to
investment
projects of the types listed in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate, where appropriate:

W odniesieniu do rodzajów projektów
inwestycyjnych
wymienionych w załączniku, w zgłoszeniu przewidzianym w art. 3 określa się w stosownych przypadkach:

With regard to
investment
projects of the types listed in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate, where appropriate:
W odniesieniu do rodzajów projektów
inwestycyjnych
wymienionych w załączniku, w zgłoszeniu przewidzianym w art. 3 określa się w stosownych przypadkach:

With regard to
investment
projects of the types listed in the Annex, the notification provided for in Article 3 shall indicate, where appropriate:

...przekazywać wszelkie dane szacunkowe lub wstępne informacje dotyczące tych rodzajów projektów
inwestycyjnych
wymienionych w załączniku, w przypadku których zaplanowano rozpoczęcie prac budowlany

Member States may furthermore submit any estimated data or preliminary information on
investment
projects of the types listed in the Annex on which construction work is scheduled to start within five...
Państwa członkowskie mogą ponadto przekazywać wszelkie dane szacunkowe lub wstępne informacje dotyczące tych rodzajów projektów
inwestycyjnych
wymienionych w załączniku, w przypadku których zaplanowano rozpoczęcie prac budowlanych w ciągu pięciu lat oraz w przypadku których zaplanowano wycofywanie z eksploatacji w ciągu trzech lat, ale co do których nie podjęto jeszcze ostatecznej decyzji inwestycyjnej.

Member States may furthermore submit any estimated data or preliminary information on
investment
projects of the types listed in the Annex on which construction work is scheduled to start within five years and on those which are scheduled to be decommissioned within three years, but for which a final investment decision has not been taken.

...przekazywać wszelkie dane szacunkowe lub wstępne informacje dotyczące tych rodzajów projektów
inwestycyjnych
wymienionych w załączniku, w przypadku których zaplanowano rozpoczęcie prac w zakresi

Member States may furthermore submit any estimated data or preliminary information on
investment
projects of the types listed in the Annex on which construction work is scheduled to start within five...
Państwa członkowskie mogą ponadto przekazywać wszelkie dane szacunkowe lub wstępne informacje dotyczące tych rodzajów projektów
inwestycyjnych
wymienionych w załączniku, w przypadku których zaplanowano rozpoczęcie prac w zakresie budowy w ciągu pięciu lat oraz w przypadku których zaplanowano wycofywanie z eksploatacji w ciągu trzech lat, ale co do których nie podjęto jeszcze ostatecznej decyzji inwestycyjnej.

Member States may furthermore submit any estimated data or preliminary information on
investment
projects of the types listed in the Annex on which construction work is scheduled to start within five years and to those which are scheduled to be decommissioned within three years, but for which a final investment decision has not been taken.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się do tych rodzajów projektów
inwestycyjnych
wymienionych w załączniku, w przypadku których prace w zakresie budowy lub wycofywania z eksploatacji już się rozpoczęły...

This Regulation shall apply to
investment
projects of the types listed in the Annex on which construction or decommissioning work has started or on which a final investment decision has been taken.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do tych rodzajów projektów
inwestycyjnych
wymienionych w załączniku, w przypadku których prace w zakresie budowy lub wycofywania z eksploatacji już się rozpoczęły lub co do których podjęto już ostateczną decyzję inwestycyjną.

This Regulation shall apply to
investment
projects of the types listed in the Annex on which construction or decommissioning work has started or on which a final investment decision has been taken.

Niniejsze rozporządzenie stosuje się do tych rodzajów projektów
inwestycyjnych
wymienionych w załączniku, w przypadku których prace w zakresie budowy lub wycofywania z eksploatacji już się rozpoczęły...

This Regulation shall apply to
investment
projects of the types listed in the Annex on which construction or decommissioning work has started or on which a final investment decision has been taken.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się do tych rodzajów projektów
inwestycyjnych
wymienionych w załączniku, w przypadku których prace w zakresie budowy lub wycofywania z eksploatacji już się rozpoczęły lub co do których podjęto już ostateczną decyzję inwestycyjną.

This Regulation shall apply to
investment
projects of the types listed in the Annex on which construction or decommissioning work has started or on which a final investment decision has been taken.

...organy mogą zezwolić firmom inwestycyjnym, które nie posiadają zezwolenia na świadczenie usług
inwestycyjnych
wymienionych w ust. 3 i ust. 6 sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, na utrz

...1, competent authorities may allow investment firms that are not authorised to provide the
investment
services listed in points 3 and 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC to prov
Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 właściwe organy mogą zezwolić firmom inwestycyjnym, które nie posiadają zezwolenia na świadczenie usług
inwestycyjnych
wymienionych w ust. 3 i ust. 6 sekcji A załącznika I do dyrektywy 2004/39/WE, na utrzymywanie funduszy własnych, które są zawsze większe lub równe:

By way of derogation from paragraph 1, competent authorities may allow investment firms that are not authorised to provide the
investment
services listed in points 3 and 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC to provide own funds which are always more than or equal to the higher of the following:

Przez priorytety
inwestycyjne
wymienione w ust. 1 EFS przyczynia się również do wdrażania innych celów tematycznych wymienionych w art. 9 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, zwłaszcza...

Through the
investment
priorities listed in paragraph 1, the ESF shall also contribute to the other thematic objectives listed in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303/2013,...
Przez priorytety
inwestycyjne
wymienione w ust. 1 EFS przyczynia się również do wdrażania innych celów tematycznych wymienionych w art. 9 akapit pierwszy rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, zwłaszcza przez:

Through the
investment
priorities listed in paragraph 1, the ESF shall also contribute to the other thematic objectives listed in the first paragraph of Article 9 of Regulation (EU) No 1303/2013, primarily by:

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich