Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycyjny
Badań
inwestycyjnych
, zaleceń inwestycyjnych i innych opinii o wartości lub cenie instrumentu finansowego lub zobowiązania finansowego nie należy uważać za ratingi kredytowe.

Investment
research,
investment
recommendations and other opinions about a value or a price for a financial instrument or a financial obligation should not be considered to be credit ratings.
Badań
inwestycyjnych
, zaleceń inwestycyjnych i innych opinii o wartości lub cenie instrumentu finansowego lub zobowiązania finansowego nie należy uważać za ratingi kredytowe.

Investment
research,
investment
recommendations and other opinions about a value or a price for a financial instrument or a financial obligation should not be considered to be credit ratings.

W przypadku działań o charakterze
inwestycyjnym
wkład Wspólnoty nie przekracza 75 % kwoty wydatków publicznych, a pozostałe 25 % pochodzi ze środków publicznych kraju beneficjenta.

In the case of
an investment
operation, the Community contribution shall not exceed 75 % of the public expenditure, the other 25 % being provided from public funds in the beneficiary country.
W przypadku działań o charakterze
inwestycyjnym
wkład Wspólnoty nie przekracza 75 % kwoty wydatków publicznych, a pozostałe 25 % pochodzi ze środków publicznych kraju beneficjenta.

In the case of
an investment
operation, the Community contribution shall not exceed 75 % of the public expenditure, the other 25 % being provided from public funds in the beneficiary country.

W przypadku gdy późniejsza dostawa złota
inwestycyjnego
dokonywana przez podatnika jest zwolniona na mocy niniejszego rozdziału, podatnik ma prawo do odliczenia następujących kwot:

Where his subsequent supply of
investment
gold is exempt pursuant to this Chapter, the taxable person shall be entitled to deduct the following:
W przypadku gdy późniejsza dostawa złota
inwestycyjnego
dokonywana przez podatnika jest zwolniona na mocy niniejszego rozdziału, podatnik ma prawo do odliczenia następujących kwot:

Where his subsequent supply of
investment
gold is exempt pursuant to this Chapter, the taxable person shall be entitled to deduct the following:

33 Jednostka dominująca jednostki
inwestycyjnej
dokonuje konsolidacji wszystkich jednostek, które kontroluje, w tym jednostek kontrolowanych za pośrednictwem jednostki zależnej będącej jednostką...

33 A parent of an
investment
entity shall consolidate all entities that it controls, including those controlled through an investment entity subsidiary, unless the parent itself is an investment...
33 Jednostka dominująca jednostki
inwestycyjnej
dokonuje konsolidacji wszystkich jednostek, które kontroluje, w tym jednostek kontrolowanych za pośrednictwem jednostki zależnej będącej jednostką inwestycyjną, chyba że sama jednostka dominująca jest jednostką inwestycyjną.

33 A parent of an
investment
entity shall consolidate all entities that it controls, including those controlled through an investment entity subsidiary, unless the parent itself is an investment entity.

...z działalnością inwestycyjną jednostki inwestycyjnej (zob. paragrafy B85C–B85E), jednostka
inwestycyjna
dokonuje konsolidacji tej jednostki zależnej zgodnie z paragrafami 19–26 niniejszego MS

32 Notwithstanding the requirement in paragraph 31, if an investment entity has a subsidiary that provides services that relate to the investment entity’s investment activities (see paragraphs...
32 Niezależnie od wymogu określonego w paragrafie 31, jeżeli jednostka inwestycyjna posiada jednostkę zależną, która świadczy usługi związane z działalnością inwestycyjną jednostki inwestycyjnej (zob. paragrafy B85C–B85E), jednostka
inwestycyjna
dokonuje konsolidacji tej jednostki zależnej zgodnie z paragrafami 19–26 niniejszego MSSF i stosuje wymogi MSSF 3 w odniesieniu do przejęcia takiej jednostki zależnej.

32 Notwithstanding the requirement in paragraph 31, if an investment entity has a subsidiary that provides services that relate to the investment entity’s investment activities (see paragraphs B85C–B85E), it shall consolidate that subsidiary in accordance with paragraphs 19–26 of this IFRS and apply the requirements of IFRS 3 to the acquisition of any such subsidiary.

...inwestycjami, opisane w paragrafach B85C–B85D, na rzecz jednostki lub innych podmiotów, jednostka
inwestycyjna
dokonuje konsolidacji tej jednostki zależnej zgodnie z paragrafem 32.

B85E If an investment entity has a subsidiary that provides investment-related services or activities, such as those described in paragraphs B85C–B85D, to the entity or other parties, it shall...
B85E Jeżeli jednostka inwestycyjna posiada jednostkę zależną, która prowadzi usługi lub działalność związane z inwestycjami, opisane w paragrafach B85C–B85D, na rzecz jednostki lub innych podmiotów, jednostka
inwestycyjna
dokonuje konsolidacji tej jednostki zależnej zgodnie z paragrafem 32.

B85E If an investment entity has a subsidiary that provides investment-related services or activities, such as those described in paragraphs B85C–B85D, to the entity or other parties, it shall consolidate that subsidiary in accordance with paragraph 32.

Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa
inwestycyjne
dokonywały co roku przeglądu polityki realizacji zleceń ustanowionej zgodnie z art. 21 ust. 2 dyrektywy 2004/39/WE oraz innymi...

Member States shall ensure that
investment firms
review annually the execution policy established pursuant to Article 21(2) of Directive 2004/39/EC, as well as their order execution arrangements.
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa
inwestycyjne
dokonywały co roku przeglądu polityki realizacji zleceń ustanowionej zgodnie z art. 21 ust. 2 dyrektywy 2004/39/WE oraz innymi uzgodnieniami dokonanymi przez nie w tym przedmiocie.

Member States shall ensure that
investment firms
review annually the execution policy established pursuant to Article 21(2) of Directive 2004/39/EC, as well as their order execution arrangements.

Ponadto przedsiębiorstwa
inwestycyjne
dokonują co roku przeglądu stosowanych przez siebie zasad.

In addition,
investment firms
shall review the policy annually.
Ponadto przedsiębiorstwa
inwestycyjne
dokonują co roku przeglądu stosowanych przez siebie zasad.

In addition,
investment firms
shall review the policy annually.

Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa
inwestycyjne
, dokonując wewnętrznego przydziału zadań, czyniły to w sposób, z którego wynika odpowiedzialność kierownictwa wyższego szczebla – a...

Member States shall require
investment firms
, when allocating functions internally, to ensure that senior management, and, where appropriate, the supervisory function, are responsible for ensuring...
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa
inwestycyjne
, dokonując wewnętrznego przydziału zadań, czyniły to w sposób, z którego wynika odpowiedzialność kierownictwa wyższego szczebla – a tam, gdzie to właściwe, także organu nadzorczego – za wypełnienie zobowiązań spoczywających na przedsiębiorstwie z mocy dyrektywy 2004/39/WE.

Member States shall require
investment firms
, when allocating functions internally, to ensure that senior management, and, where appropriate, the supervisory function, are responsible for ensuring that the firm complies with its obligations under Directive 2004/39/EC.

57 Przeniesienia poszczególnych nieruchomości do lub z nieruchomości
inwestycyjnych
dokonuje się tylko wówczas, gdy następuje zmiana sposobu ich użytkowania potwierdzona przez:

57 Transfers to, or from,
investment
property shall be made when, and only when, there is a change in use, evidenced by:
57 Przeniesienia poszczególnych nieruchomości do lub z nieruchomości
inwestycyjnych
dokonuje się tylko wówczas, gdy następuje zmiana sposobu ich użytkowania potwierdzona przez:

57 Transfers to, or from,
investment
property shall be made when, and only when, there is a change in use, evidenced by:

Stwierdzenia, czy w danym przypadku istnieje jednostkowy projekt
inwestycyjny
, dokonuje się w oparciu o kryteria wymienione w pkt 49 MSF na podstawie faktów, a nie w zależności od tego, czy działania...

Whether a single
investment
project exists or not has to be established on the basis of facts, applying the criteria developed in point 49 of the MSF 2002, and not on the basis of intentions.
Stwierdzenia, czy w danym przypadku istnieje jednostkowy projekt
inwestycyjny
, dokonuje się w oparciu o kryteria wymienione w pkt 49 MSF na podstawie faktów, a nie w zależności od tego, czy działania miały celowy charakter.

Whether a single
investment
project exists or not has to be established on the basis of facts, applying the criteria developed in point 49 of the MSF 2002, and not on the basis of intentions.

Fakt, że obejmowanie kapitału
inwestycyjnego
dokonywane jest częściowo przez przedsiębiorstwa partnerskie spółki Bull (France Télécom, NEC), klientów (Debeka) i kadry kierownicze grupy Bull, niczego...

The fact that the subscription to the
investors
’ capital stems partly from companies having partnerships with Bull (France Télécom, NEC), from customers (Debeka) and from senior managers of the Bull...
Fakt, że obejmowanie kapitału
inwestycyjnego
dokonywane jest częściowo przez przedsiębiorstwa partnerskie spółki Bull (France Télécom, NEC), klientów (Debeka) i kadry kierownicze grupy Bull, niczego nie ujmuje temu stwierdzeniu.

The fact that the subscription to the
investors
’ capital stems partly from companies having partnerships with Bull (France Télécom, NEC), from customers (Debeka) and from senior managers of the Bull group in no way detracts from this finding.

Zawiera on wymóg, by jednostki
inwestycyjne
dokonywały wyceny swoich jednostek zależnych według wartości godziwej przez wynik finansowy, zamiast dokonywania ich konsolidacji.

It requires that
investment
entities measure their subsidiaries at fair value through profit or loss account rather than consolidate them.
Zawiera on wymóg, by jednostki
inwestycyjne
dokonywały wyceny swoich jednostek zależnych według wartości godziwej przez wynik finansowy, zamiast dokonywania ich konsolidacji.

It requires that
investment
entities measure their subsidiaries at fair value through profit or loss account rather than consolidate them.

...32 (do którego odnoszą się odpowiednio paragrafy C3 i C6 lub paragrafy C4–C4C), jednostka
inwestycyjna
dokonuje wyceny swoich inwestycji w każdej jednostce zależnej według wartości godziwej

...32 (to which paragraphs C3 and C6 or paragraphs C4–C4C, whichever is relevant, apply), an
investment
entity shall measure its investment in each subsidiary at fair value through profit or lo
C3B Z wyjątkiem każdej jednostki zależnej, której konsolidacji dokonuje się zgodnie z paragrafem 32 (do którego odnoszą się odpowiednio paragrafy C3 i C6 lub paragrafy C4–C4C), jednostka
inwestycyjna
dokonuje wyceny swoich inwestycji w każdej jednostce zależnej według wartości godziwej przez wynik finansowy, jak gdyby wymogi niniejszego MSSF zawsze obowiązywały.

C3B Except for any subsidiary that is consolidated in accordance with paragraph 32 (to which paragraphs C3 and C6 or paragraphs C4–C4C, whichever is relevant, apply), an
investment
entity shall measure its investment in each subsidiary at fair value through profit or loss as if the requirements of this IFRS had always been effective.

Zamiast tego jednostka
inwestycyjna
dokonuje wyceny inwestycji w jednostce zależnej według wartości godziwej przez wynik finansowy zgodnie z MSSF 9 [1].

Instead, an
investment
entity shall measure an investment in a subsidiary at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9 [1].
Zamiast tego jednostka
inwestycyjna
dokonuje wyceny inwestycji w jednostce zależnej według wartości godziwej przez wynik finansowy zgodnie z MSSF 9 [1].

Instead, an
investment
entity shall measure an investment in a subsidiary at fair value through profit or loss in accordance with IFRS 9 [1].

jeżeli mają zastosowanie limity
inwestycyjne
, limity względne i metody ich obliczania;

if
investment
limits apply, the relative limits and the methodologies to calculate them;
jeżeli mają zastosowanie limity
inwestycyjne
, limity względne i metody ich obliczania;

if
investment
limits apply, the relative limits and the methodologies to calculate them;

jeżeli zastosowanie mają limity
inwestycyjne
– limity względne i metody ich obliczania;

where
investment
limits apply, the relative limits and the methodologies to calculate them;
jeżeli zastosowanie mają limity
inwestycyjne
– limity względne i metody ich obliczania;

where
investment
limits apply, the relative limits and the methodologies to calculate them;

W przypadku środków obejmujących szczególnie narzędzie
inwestycyjne
, Komisja wymaga dodatkowego udokumentowania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.

For measures specifically involving
an investment vehicle
, the Commission requires additional evidence of the market failure.
W przypadku środków obejmujących szczególnie narzędzie
inwestycyjne
, Komisja wymaga dodatkowego udokumentowania nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku.

For measures specifically involving
an investment vehicle
, the Commission requires additional evidence of the market failure.

...Europejskiego i Rady (UE) nr 13032013 [10] w sprawie europejskich funduszy strukturalnych i
inwestycyjnych
. Komisja odstąpi w szczególności od bezpośredniego przekazywania beneficjentom końcow

The Equity facility and the Debt facility may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States or regions willing to contribute part of the ESI Funds allocated to them, in...
Instrument kapitałowy i instrument dłużny mogą, w stosownych przypadkach, pozwolić na łączenie zasobów finansowych z państwami członkowskimi lub z regionami, które pragną wnieść wkład do przyznanych im funduszy ESI, zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 13032013 [10] w sprawie europejskich funduszy strukturalnych i
inwestycyjnych
. Komisja odstąpi w szczególności od bezpośredniego przekazywania beneficjentom końcowym pożyczek, gwarancji lub kapitału, przekaże natomiast instytucjom finansowym uprawnienia do udzielania wsparcia, w szczególności poprzez np. podział ryzyka, systemy gwarancji oraz inwestycje kapitałowe i quasi-kapitałowe.

The Equity facility and the Debt facility may, where appropriate, allow pooling of financial resources with Member States or regions willing to contribute part of the ESI Funds allocated to them, in accordance with Regulation (EU) No 1303/2013 of the European Parliament and of the Council [10].Instead of providing for instance loans, guarantees or equity directly to final beneficiaries, the Commission will delegate to financial institutions the provision of support via, in particular, risk-sharing, guarantee schemes and equity and quasi-equity investments.

...i sprawdzeniu powyższych wyjaśnień i planu restrukturyzacji, w szczególności programu
inwestycyjnego
, Komisja uznaje, że w przypadku przeprowadzenia tej restrukturyzacji przedsiębiorstwo

...analysed and verified the above explanations and the planned restructuring, in particular the
investment
programme, the Commission considers that, if this restructuring is implemented, Techmatra
Po przeanalizowaniu i sprawdzeniu powyższych wyjaśnień i planu restrukturyzacji, w szczególności programu
inwestycyjnego
, Komisja uznaje, że w przypadku przeprowadzenia tej restrukturyzacji przedsiębiorstwo Techmatrans powinno osiągnąć długoterminową rentowność.

Having analysed and verified the above explanations and the planned restructuring, in particular the
investment
programme, the Commission considers that, if this restructuring is implemented, Techmatrans should achieve viability in the long term.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich