Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycyjny
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa
inwestycyjne
świadczące usługi w zakresie zarządzania portfelem – przenosząc zlecenia do innych podmiotów w celu ich realizacji zgodnie z...

Member States shall require
investment firms
, when providing the service of portfolio management, to comply with the obligation under Article 19(1) of Directive 2004/39/EC to act in accordance with...
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa
inwestycyjne
świadczące usługi w zakresie zarządzania portfelem – przenosząc zlecenia do innych podmiotów w celu ich realizacji zgodnie z wcześniejszymi decyzjami o prowadzeniu w imieniu klienta operacji handlowych na instrumentach finansowych – przestrzegały wynikającego z art. 19 ust. 1 dyrektywy 2004/39/WE zobowiązania do działania w najlepiej pojętym interesie klienta.

Member States shall require
investment firms
, when providing the service of portfolio management, to comply with the obligation under Article 19(1) of Directive 2004/39/EC to act in accordance with the best interests of their clients when placing orders with other entities for execution that result from decisions by the
investment firm
to deal in financial instruments on behalf of its client.

...stwierdza, że pierwsze sprawozdanie sporządzone przez władze greckie, dotyczące realizacji planu
inwestycyjnego
, świadczyło o tym, że do dnia 30 czerwca 1999 r. jedynie niewielka część tego planu z

...notes that the first report performed by the Greek authorities regarding the implementation of the
investment
plan showed that on 30 June 1999 only a small part of the plan had been completed.
W uzupełnieniu Komisja stwierdza, że pierwsze sprawozdanie sporządzone przez władze greckie, dotyczące realizacji planu
inwestycyjnego
, świadczyło o tym, że do dnia 30 czerwca 1999 r. jedynie niewielka część tego planu została wykonana.

As a subsidiary element, the Commission notes that the first report performed by the Greek authorities regarding the implementation of the
investment
plan showed that on 30 June 1999 only a small part of the plan had been completed.

Komisja zwraca uwagę, że zgodnie z decyzją rządu zatwierdzającą pomoc
inwestycyjną
płatność pierwszej transzy pomocy inwestycyjnej zostałaby zrealizowana po stwierdzeniu przez właściwy organ...

The Commission notes that, according to the government decision by which the
investment
aid was approved, the payment of the first tranche of the aid would take place once the competent control body...
Komisja zwraca uwagę, że zgodnie z decyzją rządu zatwierdzającą pomoc
inwestycyjną
płatność pierwszej transzy pomocy inwestycyjnej zostałaby zrealizowana po stwierdzeniu przez właściwy organ kontrolny, że koszty inwestycyjne osiągnęły kwotę 2,73 mld GRD.

The Commission notes that, according to the government decision by which the
investment
aid was approved, the payment of the first tranche of the aid would take place once the competent control body would have observed that the investment expenses amount to GRD 2,73 billion.

...usług w zakresie emerytur pracowniczych lub indywidualnych, papierów wartościowych, funduszy
inwestycyjnych
, płatności oraz doradztwa inwestycyjnego – w tym usług wymienionych w załączniku I do

...as banking, credit, insurance and re-insurance, occupational or personal pensions, securities,
investment
funds, payment and
investment
advice, including the services listed in Annex I to Directi
usług finansowych, takich jak usługi w zakresie bankowości, działalności kredytowej, ubezpieczeń i reasekuracji, usług w zakresie emerytur pracowniczych lub indywidualnych, papierów wartościowych, funduszy
inwestycyjnych
, płatności oraz doradztwa inwestycyjnego – w tym usług wymienionych w załączniku I do dyrektywy 2006/48/WE;

financial services, such as banking, credit, insurance and re-insurance, occupational or personal pensions, securities,
investment
funds, payment and
investment
advice, including the services listed in Annex I to Directive 2006/48/EC;

...pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym zawarte w celu zmniejszenia ryzyka
inwestycyjnego
bezpośrednio związanego z wypłacalnością finansową systemu programów emerytalnych pow

During a transitional period, OTC derivative contracts entered into with a view to decreasing
investment
risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements should be...
W okresie przejściowym kontrakty pochodne będące przedmiotem obrotu poza rynkiem regulowanym zawarte w celu zmniejszenia ryzyka
inwestycyjnego
bezpośrednio związanego z wypłacalnością finansową systemu programów emerytalnych powinny podlegać nie tylko wymogom sprawozdawczości, ale również wymogom dotyczącym kolateralizacji bilateralnej.

During a transitional period, OTC derivative contracts entered into with a view to decreasing
investment
risks directly relating to the financial solvency of pension scheme arrangements should be subject not only to the reporting obligation, but also to bilateral collateralisation requirements.

Zasady wprowadzania systemu określającego warunki wykonywania usług
inwestycyjnych
, usług dodatkowych i działalności inwestycyjnej powinny uwzględniać cel leżący u podstaw tego systemu.

The rules for the implementation of the regime governing operating conditions for the performance of investment and ancillary services and investment activities should reflect the aim underlying that...
Zasady wprowadzania systemu określającego warunki wykonywania usług
inwestycyjnych
, usług dodatkowych i działalności inwestycyjnej powinny uwzględniać cel leżący u podstaw tego systemu.

The rules for the implementation of the regime governing operating conditions for the performance of investment and ancillary services and investment activities should reflect the aim underlying that regime.

...innymi: warunki działalności związane z wykonywaniem przez przedsiębiorstwa inwestycyjne usług
inwestycyjnych
, usług dodatkowych i działalności inwestycyjnej; wymogi organizacyjne (w tym dotycząc

...Community, setting out, among other matters: operating conditions relating to the performance by
investment firms
of investment and ancillary services, and investment activities; organisational req
Dyrektywa 2004/39/WE ustanawia ramy regulacyjne systemu regulacji rynków finansowych we Wspólnocie, określając między innymi: warunki działalności związane z wykonywaniem przez przedsiębiorstwa inwestycyjne usług
inwestycyjnych
, usług dodatkowych i działalności inwestycyjnej; wymogi organizacyjne (w tym dotyczące prowadzenia rejestrów) w odniesieniu do przedsiębiorstw inwestycyjnych wykonujących zawodowo takie usługi i działalność oraz w odniesieniu do rynków regulowanych; wymogi w zakresie sprawozdawczości z transakcji na instrumentach finansowych; wymogi w zakresie przejrzystości transakcji na akcjach.

Directive 2004/39/EC establishes the general framework for a regulatory regime for financial markets in the Community, setting out, among other matters: operating conditions relating to the performance by
investment firms
of investment and ancillary services, and investment activities; organisational requirements (including record-keeping obligations) for investment firms performing such services and activities on a professional basis, and for regulated markets; transaction reporting requirements in respect of transactions in financial instruments, and transparency requirements in respect of transactions in shares.

...by przedsiębiorstwa inwestycyjne prowadziły i regularnie uaktualniały rejestr tych rodzajów usług
inwestycyjnych
, usług dodatkowych oraz działalności wykonywanych przez samo przedsiębiorstwo lub w...

...States shall require investment firms to keep and regularly to update a record of the kinds of
investment
or ancillary service or
investment
activity carried out by or on behalf of the
firm
in wh
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne prowadziły i regularnie uaktualniały rejestr tych rodzajów usług
inwestycyjnych
, usług dodatkowych oraz działalności wykonywanych przez samo przedsiębiorstwo lub w jego imieniu, w odniesieniu do których zaistniała lub może zaistnieć (w przypadku usług i działalności będących w toku) sprzeczność interesów połączona z istotnym zagrożeniem dla interesów jednego lub kilku klientów.

Member States shall require investment firms to keep and regularly to update a record of the kinds of
investment
or ancillary service or
investment
activity carried out by or on behalf of the
firm
in which a conflict of interest entailing a material risk of damage to the interests of one or more clients has arisen or, in the case of an ongoing service or activity, may arise.

...określając między innymi: warunki działalności związane z wykonywaniem przez przedsiębiorstwa
inwestycyjne
usług inwestycyjnych, usług dodatkowych i działalności inwestycyjnej; wymogi organizacy

Directive 2004/39/EC establishes the general framework for a regulatory regime for financial markets in the Community, setting out, among other matters: operating conditions relating to the...
Dyrektywa 2004/39/WE ustanawia ramy regulacyjne systemu regulacji rynków finansowych we Wspólnocie, określając między innymi: warunki działalności związane z wykonywaniem przez przedsiębiorstwa
inwestycyjne
usług inwestycyjnych, usług dodatkowych i działalności inwestycyjnej; wymogi organizacyjne (w tym dotyczące prowadzenia rejestrów) w odniesieniu do przedsiębiorstw inwestycyjnych wykonujących zawodowo takie usługi i działalność oraz w odniesieniu do rynków regulowanych; wymogi w zakresie sprawozdawczości z transakcji na instrumentach finansowych; wymogi w zakresie przejrzystości transakcji na akcjach.

Directive 2004/39/EC establishes the general framework for a regulatory regime for financial markets in the Community, setting out, among other matters: operating conditions relating to the performance by investment firms of investment and ancillary services, and investment activities; organisational requirements (including record-keeping obligations) for investment firms performing such services and activities on a professional basis, and for regulated markets; transaction reporting requirements in respect of transactions in financial instruments, and transparency requirements in respect of transactions in shares.

...określając między innymi warunki działalności związane z wykonywaniem przez przedsiębiorstwa
inwestycyjne
usług inwestycyjnych, a tam, gdzie ma to zastosowanie, także usług dodatkowych i działa

Directive 2004/39/EC establishes the framework for a regulatory regime for financial markets in the Community, governing, among other matters, operating conditions relating to the performance by...
Dyrektywa 2004/39/WE ustanawia ramy regulacyjne systemu regulacji rynków finansowych we Wspólnocie, określając między innymi warunki działalności związane z wykonywaniem przez przedsiębiorstwa
inwestycyjne
usług inwestycyjnych, a tam, gdzie ma to zastosowanie, także usług dodatkowych i działalności inwestycyjnej; wymogi organizacyjne dla przedsiębiorstw inwestycyjnych wykonujących tego rodzaju usługi i działalność oraz w odniesieniu do rynków regulowanych; wymogi w zakresie sprawozdawczości z transakcji na instrumentach finansowych oraz wymogi w zakresie przejrzystości transakcji na akcjach dopuszczonych do obrotu na rynku regulowanym.

Directive 2004/39/EC establishes the framework for a regulatory regime for financial markets in the Community, governing, among other matters, operating conditions relating to the performance by investment firms of investment services and, where appropriate, ancillary services and investment activities; organisational requirements for investment firms performing such services and activities, and for regulated markets; reporting requirements in respect of transactions in financial instruments; and transparency requirements in respect of transactions in shares admitted to trading on a regulated market.

Do celów art. 187, 188, 189 i 191, państwa członkowskie mogą uznać za dobra
inwestycyjne
usługi o charakterze podobnym do tego zwykle przypisywanego dobrom inwestycyjnym.

For the purposes of Articles 187, 188, 189 and 191, Member States may regard as capital goods those services which have characteristics similar to those normally attributed to capital goods.
Do celów art. 187, 188, 189 i 191, państwa członkowskie mogą uznać za dobra
inwestycyjne
usługi o charakterze podobnym do tego zwykle przypisywanego dobrom inwestycyjnym.

For the purposes of Articles 187, 188, 189 and 191, Member States may regard as capital goods those services which have characteristics similar to those normally attributed to capital goods.

Inwestycyjne
usługi bankowe i usługi powiązane

Investment
banking services and related services
Inwestycyjne
usługi bankowe i usługi powiązane

Investment
banking services and related services

Jeżeli zarząd postanowiłby nie odnawiać umowy z towarzystwem funduszu
inwestycyjnego
, usługi wykonywane przez to towarzystwo mogłyby być realizowane przez innych zarządców w tym sektorze.

If the board decided not to renew the fund manager’s contract, the services performed by the fund manager could be performed by other managers in the industry.
Jeżeli zarząd postanowiłby nie odnawiać umowy z towarzystwem funduszu
inwestycyjnego
, usługi wykonywane przez to towarzystwo mogłyby być realizowane przez innych zarządców w tym sektorze.

If the board decided not to renew the fund manager’s contract, the services performed by the fund manager could be performed by other managers in the industry.

...inwestycyjnego, oraz może porozumiewać się w kwestii praw, jakie posiada z tytułu instrumentu
inwestycyjnego
, zrzekać się ich i je zmieniać zgodnie z wytycznymi operacyjnymi.

...Facility is invested, and may compromise, discharge and modify the rights held on account of the
Investment
Facility in accordance with the operational guidelines.
W szczególności może wchodzić w skład organów zarządczych i nadzorczych podmiotów prawnych, w których zainwestowano środki instrumentu inwestycyjnego, oraz może porozumiewać się w kwestii praw, jakie posiada z tytułu instrumentu
inwestycyjnego
, zrzekać się ich i je zmieniać zgodnie z wytycznymi operacyjnymi.

It may, in particular, take part in the management and supervisory bodies of legal persons in which the Investment Facility is invested, and may compromise, discharge and modify the rights held on account of the
Investment
Facility in accordance with the operational guidelines.

W takim przypadku tego rodzaju przedsiębiorstwa
inwestycyjne
zrzekają się zezwolenia uzyskanego na mocy dyrektywy 2004/39/WE.

In that case, such
investment firms
shall give up the authorisation obtained under Directive 2004/39/EC.
W takim przypadku tego rodzaju przedsiębiorstwa
inwestycyjne
zrzekają się zezwolenia uzyskanego na mocy dyrektywy 2004/39/WE.

In that case, such
investment firms
shall give up the authorisation obtained under Directive 2004/39/EC.

...od sytuacji w 2009 r. Niderlandy nie zawarły ustaleń ad hoc, w ramach których dokonałyby wyboru
inwestycyjnego
, przyjmując zmianę istniejącej umowy.

...the Netherlands did not enter into an ad-hoc arrangement whereby the Netherlandswould have made an
investment
choice by accepting a modification of an existing contract.
W odróżnieniu od sytuacji w 2009 r. Niderlandy nie zawarły ustaleń ad hoc, w ramach których dokonałyby wyboru
inwestycyjnego
, przyjmując zmianę istniejącej umowy.

In contrast to the situation in 2009, the Netherlands did not enter into an ad-hoc arrangement whereby the Netherlandswould have made an
investment
choice by accepting a modification of an existing contract.

...nie zwraca się przy tym bezpośrednio o traktowanie go jako klienta detalicznego, przedsiębiorstwo
inwestycyjne
, przyjmując taki wniosek, traktuje takiego uprawnionego kontrahenta jako klienta...

...21 and 22 of that Directive, but does not expressly request treatment as a retail client, and the
investment firm
agrees to that request, the
firm
shall treat that eligible counterparty as a...
Jeżeli, zgodnie art. 24 ust. 2 akapit drugi dyrektywy 2004/39/WE, uprawniony kontrahent składa wniosek o traktowanie go jako klienta, którego współpraca handlowa z przedsiębiorstwem inwestycyjnym podlega przepisom art. 19, 21 i 22 tejże dyrektywy, lecz nie zwraca się przy tym bezpośrednio o traktowanie go jako klienta detalicznego, przedsiębiorstwo
inwestycyjne
, przyjmując taki wniosek, traktuje takiego uprawnionego kontrahenta jako klienta branżowego.

Where, pursuant to the second subparagraph of Article 24(2) of Directive 2004/39/EC, an eligible counterparty requests treatment as a client whose business with an investment firm is subject to Articles 19, 21 and 22 of that Directive, but does not expressly request treatment as a retail client, and the
investment firm
agrees to that request, the
firm
shall treat that eligible counterparty as a professional client.

...przetwórstwa surowców na każde miejsce pracy stworzone bezpośrednio w wyniku realizacji projektu
inwestycyjnego
przypada 30–40 nowym miejscom pracy pośrednio związanych z projektem [15].

In the information submission dated 13 August 2007, the Slovak authorities referred finally to a survey furnished to Alas by the University of Leoben (Austria), according to which in the sector of...
Wreszcie w ramach informacji udzielonych dnia 13 sierpnia 2007 r., władze słowackie odniosły się o badań dostarczonych spółce Alas przez Uniwersytet w Leoben (Austria), według których w sektorze przetwórstwa surowców na każde miejsce pracy stworzone bezpośrednio w wyniku realizacji projektu
inwestycyjnego
przypada 30–40 nowym miejscom pracy pośrednio związanych z projektem [15].

In the information submission dated 13 August 2007, the Slovak authorities referred finally to a survey furnished to Alas by the University of Leoben (Austria), according to which in the sector of processing of raw materials, each new direct job corresponds to 30-40 indirect jobs [15].

Reggefiber jest spółką zależną od Reggeborgh, która jest spółką
inwestycyjną
rodziny Wessels.

Reggefiber is a subsidiary of Reggeborgh which is
an investment vehicle
of the family Wessels.
Reggefiber jest spółką zależną od Reggeborgh, która jest spółką
inwestycyjną
rodziny Wessels.

Reggefiber is a subsidiary of Reggeborgh which is
an investment vehicle
of the family Wessels.

...uczestniczyli już w trzech operacjach podwyższenia kapitału mających na celu sfinansowanie planu
inwestycyjnego
, „mieli trudności z dopełnieniem zobowiązania polegającego na zapłaceniu ceny za akcj

...employees, since they already had to participate in three capital increases aimed at financing the
investment
plan, ‘found it difficult to honour their commitment to pay the price of the shares.
W rzeczywistości pracownicy, ponieważ uczestniczyli już w trzech operacjach podwyższenia kapitału mających na celu sfinansowanie planu
inwestycyjnego
, „mieli trudności z dopełnieniem zobowiązania polegającego na zapłaceniu ceny za akcje.

Indeed, the employees, since they already had to participate in three capital increases aimed at financing the
investment
plan, ‘found it difficult to honour their commitment to pay the price of the shares.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich