Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: inwestycyjny
Jednostkowy projekt
inwestycyjny
Single
investment
project
Jednostkowy projekt
inwestycyjny
Single
investment
project
Kwota pomocy na jedno miejsce pracy utworzone przez projekt
inwestycyjny
Amount of aid per job created by the
investment
project
Kwota pomocy na jedno miejsce pracy utworzone przez projekt
inwestycyjny
Amount of aid per job created by the
investment
project
...r. zarząd podjął decyzję operacyjną o zamówieniu pierwszych urządzeń mających związek z projektem
inwestycyjnym
.
The Board of Directors took the operational decision to order the first equipment related to the
investment
project on 14 March 2008.
Dnia 14 marca 2008 r. zarząd podjął decyzję operacyjną o zamówieniu pierwszych urządzeń mających związek z projektem
inwestycyjnym
.
The Board of Directors took the operational decision to order the first equipment related to the
investment
project on 14 March 2008.
...realizowana przez grupę La Seda mogła wraz z inwestycją w Matosinhos tworzyć jednostkowy projekt
inwestycyjny
.
...Commission has verified whether the investment by La Seda could constitute a SIP together with the
investment
in Matosinhos.
Komisja sprawdziła, czy inwestycja realizowana przez grupę La Seda mogła wraz z inwestycją w Matosinhos tworzyć jednostkowy projekt
inwestycyjny
.
The Commission has verified whether the investment by La Seda could constitute a SIP together with the
investment
in Matosinhos.
...Komisja zwróciła się do Portugalii z prośbą o przedstawienie analizy kosztów i korzyści projektu
inwestycyjnego
.
...dated 11 November 2010, the Commission asked Portugal to submit a cost-benefit analysis of the
investment
project.
Pismem z dnia 11 listopada 2010 r. Komisja zwróciła się do Portugalii z prośbą o przedstawienie analizy kosztów i korzyści projektu
inwestycyjnego
.
By letter dated 11 November 2010, the Commission asked Portugal to submit a cost-benefit analysis of the
investment
project.
...struktury pociąga więc za sobą szereg inwestycji wliczanych w normalne koszty danej działalności
inwestycyjnej
.
The establishment of such a structure therefore entails investments on top of the normal costs of
an investment
activity.
Stworzenie takiej struktury pociąga więc za sobą szereg inwestycji wliczanych w normalne koszty danej działalności
inwestycyjnej
.
The establishment of such a structure therefore entails investments on top of the normal costs of
an investment
activity.
Transakcje funduszy
inwestycyjnych
.
Data on transactions of
investment
funds.
Transakcje funduszy
inwestycyjnych
.
Data on transactions of
investment
funds.
Informacje dotyczące spółki
inwestycyjnej
.
Information concerning the
investment
company
Informacje dotyczące spółki
inwestycyjnej
.
Information concerning the
investment
company
Projekt
inwestycyjny
The
investment
project
Projekt
inwestycyjny
The
investment
project
Projekt
inwestycyjny
The project
Projekt
inwestycyjny
The project
Pożyczka
inwestycyjna
Investment
loan
Pożyczka
inwestycyjna
Investment
loan
detalicznych produktów
inwestycyjnych
,
retail
investment
products,
detalicznych produktów
inwestycyjnych
,
retail
investment
products,
detalicznych produktów
inwestycyjnych
,
retail
investment
products,
detalicznych produktów
inwestycyjnych
,
retail
investment
products,
detalicznych produktów
inwestycyjnych
,
retail
investment
products,
detalicznych produktów
inwestycyjnych
,
retail
investment
products,
...specjalizujące się w MŚP i spółkach odnotowujących szybkie tempo wzrostu (zwane dalej narzędziami
inwestycyjnymi
);
...stock markets specialised in SMEs including high-growth companies (hereafter referred to as
investment vehicles
);
»kapitał podwyższonego ryzyka« oznacza finansowanie kapitałowe lub quasi-kapitałowe zapewniane spółkom na początkowych etapach wzrostu (faza zalążkowa, rozruchu i ekspansji), które obejmuje nieformalne inwestycje aniołów biznesu, kapitał podwyższonego ryzyka typu venture i alternatywne rynki papierów wartościowych specjalizujące się w MŚP i spółkach odnotowujących szybkie tempo wzrostu (zwane dalej narzędziami
inwestycyjnymi
);
“risk capital” means equity and quasi-equity financing to companies during their early-growth stages (seed, start-up and expansion phases), including informal investment by business angels, venture capital and alternative stock markets specialised in SMEs including high-growth companies (hereafter referred to as
investment vehicles
);
Jednakże zakwestionowane środki nie wykazują żadnej właściwości pomocy
inwestycyjnej
.
However, the contested measures do not have any of the features of
investment
aid.
Jednakże zakwestionowane środki nie wykazują żadnej właściwości pomocy
inwestycyjnej
.
However, the contested measures do not have any of the features of
investment
aid.
...cyklu inwestycyjnego, a w konsekwencji zachęcenie inwestorów do przedstawienia swoich planów
inwestycyjnych
.
...of measures to accelerate the investment cycle and thus encourage investors to bring forward their
investment
plans.
W przypadku obszarów, na których można się spodziewać upowszechniania sieci NGA przez prywatnych inwestorów w przyszłości, państwa EFTA mogą zdecydować się na przyjęcie pakietu środków mających na celu przyspieszenie cyklu inwestycyjnego, a w konsekwencji zachęcenie inwestorów do przedstawienia swoich planów
inwestycyjnych
.
In areas where private investors are expected to roll out in the future NGA networks, EFTA States may decide to adopt a set of measures to accelerate the investment cycle and thus encourage investors to bring forward their
investment
plans.
...i nie zezwoliłaby na przyznanie znacznych kwot pomocy na restrukturyzację (między innymi pomocy
inwestycyjnej
).
...was unfeasible and should have prohibited the large amounts of restructuring aid (including the
investment
aid).
Gdyby Komisja uważała, że stocznia nie będzie mogła uzyskać pożyczki w wysokości co najmniej 4,67 mld GRD, stwierdziłaby, że plan restrukturyzacji nie jest wiarygodny i nie zezwoliłaby na przyznanie znacznych kwot pomocy na restrukturyzację (między innymi pomocy
inwestycyjnej
).
Indeed, if the Commission had been of the opinion that the yard was unable to obtain loans amounting to at least GRD 4,67 billion, it should have indicated that the restructuring plan was unfeasible and should have prohibited the large amounts of restructuring aid (including the
investment
aid).
...obietnicy pracownikom, że państwo zwróci im wszelkie kwoty wniesione na rzecz finansowania planu
inwestycyjnego
.
...promising the employees that the State would reimburse them any amount paid to finance the
investment
plan.
I wreszcie władze greckie i HSY nie zgadzają się ani z hipotezą, że pracownicy nie zapłacili ceny nabycia na rzecz ETVA, ani dotyczącą złożenia niejawnej obietnicy pracownikom, że państwo zwróci im wszelkie kwoty wniesione na rzecz finansowania planu
inwestycyjnego
.
Finally, Greece and HSY contest both the hypothesis that the employees did not pay the purchase price to ETVA and the existence of a secret agreement promising the employees that the State would reimburse them any amount paid to finance the
investment
plan.
Dlatego też należy odzyskać tę dodatkową pomoc, jak również pomoc
inwestycyjną
.
Therefore, this additional aid as well as the
investment
aid should be recovered.
Dlatego też należy odzyskać tę dodatkową pomoc, jak również pomoc
inwestycyjną
.
Therefore, this additional aid as well as the
investment
aid should be recovered. 
